Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die man het dus ’n poging aangewend om sy gesin van algehele verbrokkeling te red.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ አባትየው የቤተሰቡን ሕልውና ከውድቀት ለመታደግ የበኩሉን ጥረት አድርጓል።
Arabic[ar]
وهكذا، كان الرجل يبذل جهدا لإنقاذ العائلة من انهيار كلي.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, pinonan kan lalaki na isalbar an saiyang pamilya sa biyong pagkalaglag.
Bemba[bem]
Kanshi uyu wishi nomba alebombesha ukwafwa abana ukukanaba icibebebe.
Bulgarian[bg]
Така мъжът бил на път да спаси семейството си от пълна разруха.
Bislama[bi]
Long rod ya nao, papa ya i traehad blong sevem famle blong hem bifo we famle ya i seraot olgeta.
Bangla[bn]
এভাবেই সেই ব্যক্তি তার পরিবারকে সম্পূর্ণভাবে ভেঙে যাওয়া থেকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Busa, ang amahan naningkamot sa pagluwas sa iyang pamilya gikan sa bug-os nga pagkahugno.
Chuukese[chk]
Iwe, a ina ussun an ewe mwan poputa le selani an famili seni an epwe unusen katatiu.
Czech[cs]
Tímto způsobem tedy ten muž zachránil svou rodinu před naprostým rozpadem.
Danish[da]
På den måde var faderen i gang med at redde sin familie fra et totalt sammenbrud.
German[de]
Auf diese Weise bemühte sich der Mann, seine Familie vor dem völligen Auseinanderbrechen zu bewahren.
Ewe[ee]
Ŋutsua to mɔ sia dzi dze agbagba be yeaxe mɔ ɖe yeƒe ƒomea ƒe gbagbã keŋkeŋ nu.
Efik[efi]
Ntem, eren emi ama ọtọn̄ọ ndinyan̄a ubon esie nsio ke ọyọhọ n̄wụre.
Greek[el]
Έτσι, ο άντρας αυτός έκανε βήματα για να σώσει την οικογένειά του από πλήρη κατάρρευση.
English[en]
Thus, the man was on the way to saving his family from a complete breakdown.
Spanish[es]
El hombre se estaba esforzando por salvar así a su familia del desastre.
Estonian[et]
Niimoodi aitasid mehe pingutused oma perekonna purunemist ära hoida.
Persian[fa]
این پدر در واقع بدین شکل نخستین قدمها را برای از هم پاشیده نشدن خانوادهاش برداشت.
Finnish[fi]
Tuo mies halusi pelastaa perheensä hajoamiselta, ja näin hän pääsi siinä alkuun.
French[fr]
Voilà comment ce père a redressé la barre alors que sa famille allait droit au naufrage.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, nuu lɛ miibɔ mɔdɛŋ koni ejie eweku lɛ kɛjɛ fitemɔ kwraa mli.
Hebrew[he]
כך החל האיש להציל את משפחתו מהתמוטטות גמורה.
Hindi[hi]
इस तरह उस पिता ने अपने परिवार को पूरी तरह तबाह होने से बचा लिया।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang amay nagapanikasog nga masalbar ang iya pamilya gikan sa bug-os nga pagkaguba.
Croatian[hr]
Tako je taj čovjek bio na dobrom putu da spasi svoju obitelj od potpunog sloma.
Hungarian[hu]
Így az apa jó úton járt afelé, hogy megvédje családját a teljes összeomlástól.
Armenian[hy]
Իր այդ ջանքերով հայրը փրկեց ընտանիքը կործանումից։
Western Armenian[hyw]
Այս կերպով, այս մարդը իր ընտանիքը ամբողջական քայքայումէ մը փրկելու ջանք թափեց։
Indonesian[id]
Dengan demikian, pria ini mengerahkan upaya untuk menyelamatkan keluarganya dari kehancuran total.
Iloko[ilo]
No kasta, ikagkagumaan ti ama nga isalbar ti pamiliana tapno saan a naan-anay a mawarawara.
Italian[it]
Così il padre si diede da fare per evitare che la famiglia andasse in rovina.
Georgian[ka]
ამგვარად, ეს კაცი ცდილობდა, ოჯახი სრული დანგრევისგან ეხსნა.
Kongo[kg]
Tala, muntu yai kwisaka kuzwa mpila ya kutedimisa dyaka dibuta na yandi yina vandaka dezia na nzila ya lufwa.
Korean[ko]
이렇게 하여, 그 남자는 완전히 무너질 뻔한 가정을 살리려는 노력을 기울이게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлө биротоло кыйрап калбаш үчүн, балдардын атасы мына ушундай иш-аракеттерди жасаган.
Lingala[ln]
Na ndenge yango, tata wana asalaki makasi mpo na kobikisa libota na ye oyo elingaki kobeba.
Lozi[loz]
Munn’a y’o a lika ka t’ata cwalo ku tibela lubasi lwa hae kwa shandauko.
Lithuanian[lt]
Taip vyras ėmėsi gelbėti šeimą nuo visiško iširimo.
Luvale[lue]
Ngachize ou lunga akilikichile mangana vaputuke kushimutwilanga natanga yenyi.
Latvian[lv]
Tēvs bija spēris pirmos sekmīgos soļus, lai saglabātu savu ģimeni.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia teo an-dalam-pamonjena ny fianakaviany tsy ho rava tanteraka ilay lehilahy.
Marshallese[mh]
Eindein, leo jemeir ear kõmman jibadbad ñan lomoren family eo jen an rup im mejaljallok.
Macedonian[mk]
Така, човекот бил на пат да си го спаси семејството од целосен распад.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഒരു സമ്പൂർണ തകർച്ചയിൽനിന്നു തന്റെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കാൻ അദ്ദേഹം യത്നിച്ചു.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे हा पिता पूर्णपणे मोडकळीस आलेल्या आपल्या कुटुंबाला वाचवू शकला.
Maltese[mt]
Bis- saħħa t’hekk, il- missier kien qed jagħmel sforz biex jeħles lill- familja tiegħu minn diżastru totali.
Burmese[my]
ဤနည်းဖြင့် ထိုအမျိုးသားသည် သူ၏မိသားစုလုံးဝမပြိုကွဲသွားစေရန် ကာကွယ်ပေးနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På den måten var mannen i ferd med å redde familien sin fra å bryte fullstendig sammen.
Nepali[ne]
यसरी बुबाले परिवार भताभुंग हुनबाट जोगाए।
Dutch[nl]
Zo deed de man moeite om zijn gezin voor een complete ineenstorting te behoeden.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo monna yo o be a thomile go phološa lapa la gagwe gore le se šwalalane ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Choncho, bamboyo anali atayamba kuyesetsa kupulumutsa banja lake limene linatsala pang’ono kulekeratu kulankhulana.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਇਹ ਪਿਤਾ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਟੁੱਟਣ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਵਿਚ ਸਫ਼ਲ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Dje manera ei e homber tabata haci esfuerso pa scapa su famia di un kiebro completo.
Polish[pl]
Tak ów mężczyzna ratował swą rodzinę przed rozpadem.
Pohnpeian[pon]
Met, e sansal me ohlo kin nannanti en doarehla ah peneinei en dehr uhdahn ohla douluhl.
Portuguese[pt]
Assim, o homem fez esforço para salvar a família de um colapso completo.
Rundi[rn]
Urumva rero ko uwo mugabo yari mu nzira yo gukiza urugo rwiwe ntirusenyuke ngo rugireko.
Romanian[ro]
Astfel, tatăl a depus eforturi pentru a-şi salva familia de la un dezastru total.
Russian[ru]
Таким образом этому мужчине удалось предотвратить полный развал семейных отношений.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, uwo mugabo yari arimo aharanira gutuma umuryango we udasenyuka burundu.
Slovak[sk]
Tak sa tento muž postupne snažil zachrániť svoju rodinu pred úplným rozpadom.
Slovenian[sl]
Ta mož je tako rešil družino pred popolnim polomom.
Samoan[sm]
I lea, na faia ai e le tamaloa se taumafaiga na faasaoina ai lona aiga mai le matuā taapeape.
Shona[sn]
Nokudaro, murume wacho akanga ava kuedza kudzivirira mhuri yake kuti isaparara zvachose.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, burri kishte filluar të shpëtonte familjen e tij nga shkatërrimi i plotë.
Serbian[sr]
Tako je taj čovek bio na putu da spase svoju porodicu od potpunog raspada.
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi, a man ben doe moeiti foe kibri en osofamiri foe no broko krinkrin gi wan bigi problema.
Southern Sotho[st]
Kahoo, monna enoa o ne a le mothating oa ho pholosa lelapa la hae hore le se ke la qhalana.
Swedish[sv]
Ja, på det här sättet försökte alltså pappan rädda sin familj från ett fullständigt sammanbrott.
Swahili[sw]
Hivyo, mwanamume huyo akawa ameanza kuchukua hatua ya kuokoa familia yake isivunjike kabisa.
Tamil[ta]
இவ்விதமாக, மூழ்கவிருந்த தன் குடும்ப கப்பலை அவர் பாதுகாத்தார்.
Telugu[te]
అలా, ఆయన తన కుటుంబం సర్వ నాశనం కాకుండా కాపాడుకునే దిశలో పయనిస్తున్నాడు.
Thai[th]
โดย วิธี นี้ บิดา คน นี้ กําลัง พยายาม จะ ช่วย ครอบครัว ไม่ ให้ แตก สลาย อย่าง สิ้นเชิง.
Tswana[tn]
Ka jalo, monna yono o ne a dira maiteko a go boloka lelapa la gagwe gore le se ka la thubega gotlhelele.
Tongan[to]
Ko ia, na‘e feinga ‘a e tangatá ke fakahaofi ‘a hono fāmilí mei he mātu‘aki moveteveté.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulumi wakabweza ntaamu yakunununa mukwasyi wakwe kumapenzi aakali kunoounyonyoona.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na dispela papa em i wok long helpim famili bilong em na famili i no ken bagarap.
Turkish[tr]
Böylece bu adam ailesini tam bir çöküşten kurtarmak için adımlar atmaya başladı.
Tsonga[ts]
Hi ndlela yoleyo, wanuna loyi u endle matshalatshala ya ku ponisa ndyangu wakwe wu nga si hohlokela makumu.
Twi[tw]
Afei, na ɔbarima no afi ase rebɔ n’abusua no ho ban afi abusua mu mpaapaemu ho.
Tahitian[ty]
Te tutava ra ïa te metua tane i te faaora i to ’na utuafare i te hu‘ahu‘a-roa-raa.
Ukrainian[uk]
Таким способом цей чоловік став докладати зусиль, аби врятувати свою родину від цілковитого розпаду.
Umbundu[umb]
Omo liaco, isia wayovola epata liaye liakala okunyõleha.
Vietnamese[vi]
Theo cách này, người đàn ông trên cứu gia đình mình khỏi cảnh sụp đổ hoàn toàn.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe faiga e te tagata ʼaia ke ʼaua naʼa puli katoa te felogoi ʼo tona famili.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, lo bawo wayezama ukusindisa intsapho yakhe ekuwohlokeni.
Yapese[yap]
Ere ke ayuweg fare matam e tabinaw rok ni dabi ubchiya e magawon riy’.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, ọkùnrin yìí ń sapá láti gba ìdílé rẹ̀ kúrò lọ́wọ́ fífọ́yángá.
Zulu[zu]
Ngakho, le ndoda yayenza umzamo wokusindisa umkhaya wayo ekuwohlokeni ngokuphelele.