Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het my gefrustreer dat ’n persoon wat andersins logies dink, so ’n doelwit kon hê, en dit het gelyk asof ek niks kon sê of doen om haar van plan te laat verander nie.
Amharic[am]
ጥሩ የማመዛዘን ችሎታ ያላት ሴት እንዴት እንዲህ ያለ እርምጃ ትወስዳለች የሚለው ነገር ቢያሳዝነኝም ሐሳቧን ለማስቀየር ልናገረውም ሆነ ላደርገው የምችለው አንድም ነገር ያለ አይመስልም ነበር።
Arabic[ar]
لقد ساءني الامر كثيرا، غير انه لم تكن في يدي حيلة لأثنيها عن هذا القرار.
Bemba[bem]
Calinkalipe sana ukumona umuntu uwa mano asalapo ukucita ifi, kabili tapali nangu cimo ico nali no kulanda nangu ukucita icali no kumulenga ukwaluka.
Bulgarian[bg]
Дразнех се от факта, че една логично разсъждаваща личност като съпругата ми си поставяше подобни цели, и изглеждаше, че няма какво да кажа или да направя, което би могло да промени решението ѝ.
Cebuano[ceb]
Di gyod nako masabtan kon nganong nakadesisyon siyag ingon niana nga praktikal man unta siya nga pagkatawo, ug sa tan-aw nako dili na gyod mausab ang iyang hunahuna bisag unsa pay akong isulti o buhaton.
Czech[cs]
Byl jsem frustrovaný z toho, že člověk, který jinak uvažuje logicky, si dává takovéto cíle. Zdálo se, že neexistuje žádný argument, který by ji mohl přimět ke změně názoru.
Danish[da]
Det frustrerede mig at en ellers logisk tænkende person kunne have et sådant mål, og intet af det jeg sagde, lod til at kunne få hende til at ændre mening.
German[de]
Mir wollte einfach nicht in den Kopf, wie ein normalerweise vernünftiger Mensch solch ein Ziel verfolgen konnte. Aber sie ließ sich nicht beirren, egal, was ich sagte oder tat.
Ewe[ee]
Ale si ame si ƒe susu wɔa dɔ nyuie alea ɖo taɖodzinu ma tɔgbi na eɖokui la te ɖe dzinye ŋutɔ, eye edze abe naneke meli mate ŋu agblɔ alo awɔ si atrɔ eƒe susu o ene.
Efik[efi]
Esịt ama ayat mi ndikụt nte owo oro ama akaka n̄wed akpanamde utọ ubiere oro, ndien eketie nte idụhe se n̄kpetịn̄de m̀mê se n̄kpanamde man n̄kpụhọde enye ekikere.
Greek[el]
Το πώς μπορούσε ένα κατά τα άλλα λογικό άτομο να έχει τέτοιου είδους στόχο με προβλημάτιζε, και δεν φαινόταν να υπάρχει κάτι που θα μπορούσα να πω ή να κάνω για να της αλλάξω γνώμη.
English[en]
How an otherwise logical person could have that kind of goal frustrated me, and there seemed to be nothing that I could say or do that would change her mind.
Spanish[es]
Y por más que me esforzaba, no encontraba forma de hacerla cambiar de opinión.
Estonian[et]
Mind heidutas mõte, kuidas võib muidu nii loogiliselt mõtleval inimesel olla selline eesmärk, ja paistis, et mul pole enam mitte millegagi võimalik tema meelt muuta.
Finnish[fi]
Tuntui turhauttavalta, että muuten niin järkevä ihminen tavoitteli jotain sellaista, enkä ilmeisesti saisi hänen päätään käännettyä, sanoinpa tai teinpä mitä tahansa.
French[fr]
Qu’une femme par ailleurs si logique puisse se fixer ce genre d’objectif me déprimait, et j’avais l’impression que rien de ce que je pourrais dire ou faire n’y changerait quoi que ce soit.
Hebrew[he]
תסכלה אותי המחשבה שאישה אשר על־פי־רוב מתנהגת בהיגיון, יכולה להציב לעצמה מטרה כזו. נדמה היה שלא יכולתי להגיד או לעשות שום דבר שיגרום לה לשנות את דעתה.
Hiligaynon[hil]
Indi ko mahangpan kon paano ang isa ka normal kag maalam nga tawo makahimo sina nga desisyon, kag daw wala na ako sing mahimo agod magbag-o ang iya hunahuna.
Croatian[hr]
Uzrujavalo me što je moja žena, inače razumna osoba, odlučila učiniti takvo što, a ja je ni na koji način nisam mogao uvjeriti da se predomisli.
Hungarian[hu]
De úgy tűnt, hogy az égvilágon semmivel sem tudom megingatni őt az elhatározásában.
Indonesian[id]
Saya heran bagaimana orang yang berpikiran logis seperti dia bisa mempunyai tujuan semacam itu, dan tampaknya apa pun yang saya katakan atau lakukan tidak bisa mengubah pikirannya.
Igbo[ig]
Aghọtaghị m otú onye nwere ọgụgụ isi ga-esi chọọ ime ụdị ihe ahụ na-enweghị isi, ihe niile m gwara ya na-adị ka mmiri a wụrụ n’okwute. O kweghị agbanwe obi ya.
Iloko[ilo]
Diak matukod a panunoten no apay a kasta ti kalat ti maysa a masirib a tao, ngem kasla awan met ngarud ti maibagak wenno maaramidko a mangbalbaliw iti panunotna.
Italian[it]
Il fatto che una persona di buon senso come lei avesse una meta del genere mi causava frustrazione, e sembrava che non ci fosse nulla che potessi dire o fare per dissuaderla.
Japanese[ja]
論理的に物事を考えるタイプの妻がなぜそんなことを望むのか,理解に苦しみました。 しかし,私が何を言おうと妻の考えは変わらないようでした。
Georgian[ka]
ვერც ის გამეგო, როგორ შეეძლო ასეთ ლოგიკურად მოაზროვნე ადამიანს მსგავსი რამ მონდომებოდა. ჩემს მდგომარეობას ის ართულებდა, რომ მის გადაწყვეტილებას ვერაფრით ვცვლიდი.
Lingala[ln]
Ekamwisaki ngai ete moto ya mayele boye azala na makanisi ya ndenge wana, mpe nayebaki ete nyonso oyo nakoloba to kosala ekobongola makanisi na ye te.
Lithuanian[lt]
Man buvo nesuvokiama, kodėl šiaip jau logiškai mąstantis žmogus siekia tokio tikslo, ir atrodė, jog nieko negaliu padaryti, kad ji apsigalvotų.
Macedonian[mk]
Не можев да разберам како една личност, на која инаку многу ѝ работи логиката, си поставува таква цел, и изгледаше дека ниеден мој збор или постапка не може да ја премисли.
Burmese[my]
ဒီလောက်စဉ်းစားဉာဏ်ရှိတဲ့သူတစ်ယောက်မှာ ဘာကြောင့် ဒီလိုပန်းတိုင်မျိုးရှိရတာလဲ။ သူ့စိတ်ကို ဘယ်လိုမှ ပြောင်းလို့ရမယ်တော့မထင်ဘူး။
Norwegian[nb]
Jeg ble frustrert over at et ellers så fornuftig menneske kunne sette seg et slikt mål, og det virket ikke som om noe av det jeg sa eller gjorde, kunne få henne til å skifte mening.
Niuean[niu]
Ne fakaita ki a au he manamanatu ko e maeke fēfē he tagata lotomatala pihia ke moua e foliaga ia, ti tuga kua nakai fai mena ka talahau po ke taute e au ka hiki e manatu haana.
Dutch[nl]
Het frustreerde me dat een normaal gesproken logisch en rationeel iemand zo’n doel kon hebben, en het leek of ik niets kon zeggen of doen om haar op andere gedachten te brengen.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka se kwešiše lebaka leo ka lona motho yo a naganago gabotse a ka bago le boikemišetšo bjo bjalo, le gona go bonala go be go se na seo nka se bolelago goba go se dira seo se bego se ka fetoša monagano wa gagwe.
Nyanja[ny]
Zinkandikhumudwitsa kwambiri kuona kuti munthu wabwinobwino ngati iyeyo anali ndi zolinga ngati zimenezi. Ndipo zinkaoneka kuti palibe chomwe ndingachite kuti asinthe maganizo ake.
Polish[pl]
Byłem sfrustrowany, że skądinąd logicznie myśląca osoba może sobie stawiać takie cele, a ja nie jestem w stanie odwieść jej od tego pomysłu.
Portuguese[pt]
Fiquei frustrado ao pensar como uma pessoa normalmente racional podia ter esse tipo de alvo, e parecia não haver nada que eu pudesse dizer ou fazer para ela mudar de idéia.
Rundi[rn]
Narababajwe n’ukuntu umuntu asanzwe azi ubwenge yoshobora kwishingira umugambi nk’uwo, kandi vyasa n’uko ata kintu na kimwe nari gushobora kuvuga canke gukora cotuma ahindura ivyiyumviro vyiwe.
Romanian[ro]
Pur şi simplu nu înţelegeam cum putea o persoană cu gândire logică să ia o asemenea decizie. Dar nimic din ce aş fi spus sau aş fi făcut n-ar fi determinat-o pe Patricia să se răzgândească.
Russian[ru]
Я был поражен тем, что такой здравомыслящий во всех остальных вопросах человек мог поставить себе такую цель! Что бы я ни говорил и ни делал, она твердо стояла на своем.
Kinyarwanda[rw]
Nababajwe no kumva umuntu nk’uwo wari usanzwe ashyira mu gaciro atekereza gukora ibintu nk’ibyo, kandi nabonaga nta cyo navuga cyangwa nakora cyatuma ahindura imitekerereze ye.
Slovenian[sl]
Nisem mogel razumeti, kako ima lahko sicer razumna oseba takšen cilj. Videti je bilo, da si ne bo premislila, pa naj rečem ali naredim, kar koli hočem.
Samoan[sm]
Na ou lagona le lē fiafia ona e foliga mai o ia o se tagata atamai ae e ese le sini lea ua ia faia, ma e aunoa ma se upu po o se mea ou te mafaia e sui ai lona mafaufau.
Shona[sn]
Zvaindirwadza kuti munhu ane pfungwa chaiye angasarudza sei kudaro, uye paiita sokuti pakanga pasina zvandaikwanisa kuita kana kumuudza zvaizoita kuti achinje pfungwa.
Albanian[sq]
Pyetja veten se si ka mundësi që një njeri i arsyeshëm të kishte një synim të tillë, por dukej se asgjë që thosha e bëja, nuk ia kthente dot mendjen.
Serbian[sr]
Nije mi bilo jasno kako jedna osoba koja inače logično rasuđuje može imati takav cilj. Izgledalo je da ništa što bih mogao da kažem ili uradim neće promeniti njenu odluku.
Sranan Tongo[srn]
Mi no ben man frustan taki wan sma di de nanga en bunbun frustan ben kan prakseri fu du so wan sani. A ben gersi leki mi no ben o man taki noso du wan sani di ben o kenki en prakseri.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke sa utloisise hore na motho ea hlaphohetsoeng kelellong joaloka eena a ka hahamalla sepheo sa mofuta oo joang ’me ho ne ho bonahala ho se letho leo nka ka le buang kapa ka le etsa le ka mo susumelletsang hore a fetole maikutlo a hae.
Swedish[sv]
Att en person som i vanliga fall tänkte logiskt och förnuftigt kunde ha sådana mål gjorde mig frustrerad, och det verkade inte finnas något som jag kunde säga eller göra som skulle kunna få henne att ändra sig.
Swahili[sw]
Nilikatishwa tamaa na wazo la kwamba mtu anaweza kujiwekea mradi kama huo, lakini ilionekana kwamba hakuna jambo ambalo ningesema au kufanya ili kubadili nia yake.
Congo Swahili[swc]
Nilikatishwa tamaa na wazo la kwamba mtu anaweza kujiwekea mradi kama huo, lakini ilionekana kwamba hakuna jambo ambalo ningesema au kufanya ili kubadili nia yake.
Thai[th]
การ ที่ แพทริเซีย ซึ่ง ปกติ เป็น คน มี เหตุ ผล จะ มี เป้าหมาย แบบ นั้น ทํา ให้ ผม ผิด หวัง มาก และ ดู เหมือน ว่า ไม่ ว่า ผม จะ พูด หรือ จะ ทํา อะไร ก็ ไม่ สามารถ เปลี่ยน ใจ เธอ ได้.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ብስነ-መጎታዊ ኣተሓሳስባ እትምራሕ ሰብ ከመይ ገይራ ኸምኡ ዓይነት ሸቶ ኸተውጽእ ከም እትኽእል ኣበሳጨወኒ፡ ዝብሎ ወይ ዝገብሮ ነገር እውን ኣተሓሳስባኣ ኬቐይራ ዚኽእል ኣይነበረን።
Tagalog[tl]
Hindi ko lubos maisip kung bakit ang isang makatuwirang tao ay magkakaroon ng ganitong klase ng tunguhin, at waring wala akong anumang bagay na masasabi o magagawa para mabago ang kaniyang isip.
Tswana[tn]
Ke ne ke ipotsa gore go tla jang gore motho yo o rutegileng a batle go dira selo se se ntseng jalo, mme go ne go bonala go se sepe se nka se buang kgotsa go se dira go fetola mogopolo wa gagwe.
Tongan[to]
Ko e founga ‘o hono ma‘u ‘e ha tokotaha faka‘uhinga ‘a e fa‘ahinga taumu‘a ko iá na‘e fakalotomamahi kiate au, pea ne hā ngali ‘ikai ha me‘a na‘e lava ke u lea‘aki pe fai te ne liliu ‘a ‘ene fakakaukaú.
Tok Pisin[tpi]
Meri bilong mi i save wokim gut tingting, olsem na mi bel hevi taim em i putim mak long autim tok moa, na i luk olsem mi no inap mekim wanpela tok o mekim wanpela samting bilong senisim tingting bilong em.
Turkish[tr]
Mantıklı bir insanın nasıl bu tür bir hedefi olabileceğini anlamıyordum, hüsrana uğradım ama onun fikrini değiştirmek üzere söyleyebileceğim ya da yapabileceğim hiçbir şey yok gibi görünüyordu.
Tsonga[ts]
A swi ndzi karhata leswaku munhu loyi a tlhariheke a nga tivekela njhani pakani yoleyo, naswona a swi tikomba onge xin’wana ni xin’wana lexi a ndzi xi vula kumbe ku xi endla a xi nga ta n’wi tshikisa pakani yakwe.
Xhosa[xh]
Kwakundikhathaza ukubona umntu okrelekrele ezibekela usukelo olunjalo, yaye kubonakala ukuba kwakungekho nto ndinokuyithetha okanye ndinokuyenza ukutshintsha isigqibo sakhe.
Yoruba[yo]
Bí ọlọ́pọlọ èèyàn bíi tiẹ̀ ṣe lè ṣe irú ìpinnu yẹn jẹ́ kí nǹkan tojú sú mi. Mo ṣe gbogbo ohun tí mo lè ṣe láti jẹ́ kó yí ìpinnu ẹ̀ pa dà, àmọ́ pàbó ni gbogbo ẹ̀ já sí.
Chinese[zh]
我没法理解一个有思想的人怎么会有这样的目标。 可是,看来无论我说什么做什么,也不会改变她的主意。
Zulu[zu]
Ukuthi kwakwenzeka kanjani umuntu ohlakaniphe kangaka abe nalowo mgomo kwakungikhungathekisa, futhi kwabonakala sengathi akukho engangingakusho noma ngikwenze ukuze ashintshe umqondo.