Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Ръчни инструменти (ръчно управлявани), по-конкретно инструменти за прокарване на кабели, шила, дискови фрези, плоски клещи, ножици, заключващи клещи, кламери/телчета, клещи за захващане
Czech[cs]
Ruční nástroje (ručně ovládané), zejména vyplétací nástroje, šídla, štípací čelisti, ploché kleště, nůžky, svírací kleště, kleště
Danish[da]
Håndværktøj (håndbetjent), især bindeværktøj, syle, skævbidere, fladtænger, sakse, låsetænger, skruetvinger, muldvarpesakse
German[de]
Handbetätigte Werkzeuge, insbesondere Bespannwerkzeuge, Ahlen, Seitenschneider, Flachzangen, Scheren, Gripzangen, Klemmen, Festhaltezangen
Greek[el]
Εργαλεία χειρός (χειροκίνητα), ειδικότερα διατάξεις πλεξίματος ρακετών, τρυπητήρες, πλαγιοκόπτες, πλατυτσίμπιδα, ψαλίδια, αυτοασφαλιζόμενες πένσες, σφιγκτήρες, γκαζοτανάλιες
English[en]
Hand tools (hand-operated), in particular stringing tools, awls, side cutters, flat pliers, scissors, locking pliers, clamps, mole grips
Spanish[es]
Herramientas manuales (manuales), en particular herramientas de ensartar, leznas, cortadoras laterales, alicates laterales, tijeras, alicates de cierre, abrazaderas, sujeciones de terraplén
Estonian[et]
Käsitööriistad (käsitsikäitatavad), eelkõige juhtmete pingutusriistad, naasklid, külglõikurid, lapiktangid, käärid, lukustustangid, klambrid, lukustusnäpitsad
Finnish[fi]
Käsityökalut (käsikäyttöiset), erityisesti pingotuskoneet, naskalit, sivuleikkurit, laakapihdit, sakset, lukkopihdit, puristimet, lukkopuristimet
French[fr]
Outils à main (entraînés manuellement), en particulier outils à dérouler, alênes, tranchants, pinces plates, ciseaux, pinces de verrouillage, serre-joints, poignées à molette
Hungarian[hu]
Kézi szerszámok (kézi működtetésű), elsősorban fűzőszerszámok, oldalvágók, laposfogók, ollók, biztosítófogók, csőszorítók, karmos befogók
Italian[it]
Utensili a mano (manuali), in particolare utensili per mettere le corde a racchette, lesine, tagliatrici laterali, tenaglie piatte, forbici, tenaglie di chiusura, ganasce, impugnature
Lithuanian[lt]
Įrankiai (rankiniai), ypač įtaisymo įrankiai, ylos, kerpamosios replės, plokščiosios replės, žirklės, suspaudimo replės, veržtuvai, veržimo įrankiai
Latvian[lv]
Rokas darbarīki (darbināmi ar roku), jo īpaši drāšu instrumenti, īleni, sānu grieznes, plakanās knaibles, šķēres, stiprināšanas knaibles, skavas, satveršanas knaibles
Maltese[mt]
Għodod tal-idejn (imħaddma bl-idejn), b'mod partikolari għodod imsensla, timplori, tagħmir li jaqta' mill-ġenb, tnalji ċatti, tnalji li jsakkru, morsi, imqabad tal-moli
Dutch[nl]
Handgereedschappen (met de hand te bedienen), met name bespanningsgereedschappen, elzen, zijkniptoestellen, platte tangen, scharen, bahcosleutels, klemmen, klemtangen
Polish[pl]
Narzędzia ręczne (obsługiwane ręcznie), w szczególności narzędzia do naciągania, szydła, szczypce boczne, cęgi płaskie, nożyce, cęgi zaciskowe, zaciski uchwyty wtyczek
Portuguese[pt]
Ferramentas manuais (conduzidas manualmente), em especial ferramentas de encordoar, sovelas, ferramentas de corte lateral, alicates chatos, tesouras, alicates com sistema de bloqueio, grampos, alicates auto-ajustáveis com mecanismo de bloqueio
Romanian[ro]
Scule de mana (cu actionare manuala), in special unelte de pozare, sule, unelte pentru taiere laterala, clesti plati, foarfece, clesti de blocare, menghine, dispozitive de prindere
Slovak[sk]
Ručné náradie, predovšetkým nástroje na pletenie, šidlá, rezače, ploché kliešte, nožnice, svorky
Slovenian[sl]
Ročna orodja (na ročni pogon), zlasti orodja za napenjanje strun, šila, kombinirke, ploske klešče, škarje, prijemne klešče, spone, cevne klešče
Swedish[sv]
Handredskap (handdrivna), strängverktyg, sylar, sidavbitare, plattänger, saxar, låstänger, klämmor, svetstänger