Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag ons liefde, in ooreenstemming met Paulus se gebed, ‘steeds oorvloediger word met juiste kennis en volle onderskeidingsvermoë; dat ons seker kan maak van wat die belangriker dinge is en dat ons ander, of onsself, nie laat struikel nie’.
Amharic[am]
ጳውሎስ ካቀረበው ጸሎት ጋር በመስማማት ‘ይበልጥ አስፈላጊ የሆነውን ነገር ለማረጋገጥ እንድንችል ፍቅራችን በትክክለኛ እውቀትና በተሟላ ማስተዋል ይብዛ።’
Arabic[ar]
وانسجاما مع صلاة بولس، ‹فلتزدَد محبتنا في المعرفة [«الدقيقة،» عج] وفي كل فهم [«تمييز،» عج ]. حتى نميّز الامور المتخالفة [‹نتيقن الامور الاكثر اهمية،› عج ] ونكون بلا عثرة [«للآخرين،» عج]› او لأنفسنا.
Central Bikol[bcl]
Kaoyon sa pamibi ni Pablo, ‘an sato logod na pagkamoot paorog nang paorog na magin abunda na may tamang kaaraman asin lubos na pakamansay tangani na kita makasierto sa orog na mahalagang mga bagay asin dai nakapasisingkog sa iba’ o sa satong sadiri.
Bemba[bem]
Mu kumfwana ne pepo lya kwa Paulo, shi ‘ukutemwa kwesu kupakemo ukwishiba kwalungikwa [no mucetekanya, NW] pa kuti tusuminishe ifyacilamo no kukaanapunwisha bambi’ nelyo ukuipunwisha.
Bulgarian[bg]
В съгласие с молитвата на Павел, ‘нека нашата любов да изобилствува все повече и повече с точно познание и пълна проницателност, за да можем да се грижим за по–важните неща и да не спъваме другите’ или себе си.
Bislama[bi]
Folem prea blong Pol, i gud yumi ‘stap laeklaekem yumi moa, wetem fasin waes mo fasin blong luksave fulwan, nao bambae yumi save jusumaot wanem samting we oli impoten moa, mo bambae yumi no mekem ol narafala oli foldaon,’ mo yumi no foldaon tu.
Cebuano[ceb]
Nahiuyon sa pag-ampo ni Pablo, ‘hinaot ang atong gugma modagaya nga labi ug labi pa gayod uban ang tukmang kahibalo ug bug-os mailahong pagpanabot aron atong matino ang mas hinungdanong mga butang ug dili makapandol sa uban’ o sa atong kaugalingon.
Chuukese[chk]
Me ren an Paul we iotek, ‘ach tong epwe fokkun lapelo seni lom, ren silei o pwal ren sokkun tipatchem meinisin pwe sipwe tongeni esissinata ekkewe mettoch mi lamot chapur nge sisap oturukapa aramas’ are pwisin kich.
Czech[cs]
A v souladu s Pavlovou modlitbou ‚kéž naše láska ještě víc a více oplývá přesným poznáním a plnou rozlišovací schopností, abychom se ujišťovali o důležitějších věcech a nepřiváděli jiné nebo sebe ke klopýtání‘.
Danish[da]
I harmoni med Paulus’ bøn bør vi lade ’vor kærlighed blive stadig mere og mere rig på nøjagtig kundskab og fuld skelneevne, så vi kan forvisse os om de mere vigtige ting og ikke bringe andre [eller os selv] til snublen og fald’.
German[de]
Im Einklang mit dem Gebet des Paulus möge ‘unsere Liebe noch mehr und mehr überströmen mit genauer Erkenntnis und allem Unterscheidungsvermögen, damit wir uns der wichtigeren Dinge vergewissern’ und weder selbst straucheln noch ‘andere zum Straucheln bringen’.
Ewe[ee]
Abe alesi Paulo do gbe ɖae ene la, ‘mina míaƒe lɔlɔ̃ nadzi ɖe edzi wu le sidzedze vavãtɔ kple nugɔmesese blibo me bene míate ŋu aka ɖe nusiwo le vevie wu dzi eye míagazu nuɖiaɖia na ame bubuwo’ alo na mía ŋutɔwo o.
Efik[efi]
Ke n̄kemuyo ye akam Paul, ‘ima nnyịn akpakam ọdọdiọn̄ awak ke ifiọk ye kpukpru ikike; man nnyịn ikeme ndidomo mfiọk se ifọnde ikan inyụn̄ itre ndinam mbon en̄wen ẹtuak ukot ẹduọn̄ọ’ m̀mê idem nnyịn.
Greek[el]
Σε αρμονία με την προσευχή του Παύλου, είθε ‘να αφθονεί η αγάπη μας με ακριβή γνώση και πλήρη διάκριση ώστε να βεβαιωνόμαστε για τα πιο σπουδαία πράγματα και να μην κάνουμε άλλους [ούτε τον εαυτό μας] να προσκόπτουν’.
English[en]
In harmony with Paul’s prayer, ‘may our love abound with accurate knowledge and full discernment so that we may make sure of the more important things and not be stumbling others’ or ourselves.
Spanish[es]
En armonía con la oración de Pablo, que ‘el amor nuestro abunde con conocimiento exacto y pleno discernimiento; para que nos aseguremos de las cosas más importantes y no hagamos tropezar a otros’, ni tropecemos nosotros mismos.
Estonian[et]
Kooskõlas Pauluse palvega ’kasvagu meie armastus selges tunnetamises ja kõiges tajumises [„täieliku vahetegemisvõimega”, UM], et me võiksime kindlaks teha, mis on peaasi [„ega oleks komistuseks teistele”, UM]’ ja ka mitte iseendale.
Persian[fa]
باشد که در هماهنگی با دعای پولس، ‹محبت ما در معرفت و کمال فهم بسیار افزونتر شود تا چیزهای بهتر را برگزینیم و بیلغزش باشیم.›
Finnish[fi]
Paavalin rukouksen mukaisesti ’olkoon rakkautemme runsasta täsmällisen tiedon ja täyden tarkkanäköisyyden ohella, jotta varmistautuisimme tärkeämmistä asioista emmekä kompastuttaisi toisia’ tai itseämme.
French[fr]
Conformément à la prière de Paul, ‘ que notre amour abonde encore de plus en plus avec connaissance exacte et parfait discernement, pour que nous puissions vérifier les choses les plus importantes, et ne fassions trébucher personne ’, nous y compris.
Ga[gaa]
Yɛ Paulo sɔlemɔ lɛ kɛ gbeekpamɔ naa lɛ, ‘eba akɛ wɔ suɔmɔ lɛ kɛ anɔkwale nilee aaafa kɛya nɔ, ni eteke nɔ yɛ nilee kɛ sɛɛyoomɔ fɛɛ gbɛfaŋ, koni wɔyoo nii ni hi titri lɛ, koni wɔkatɔtɔ mɛi krokomɛi anane’ aloo wɔ diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
בהתאם לתפילת פאולוס, מי יתן ו’אהבתנו תרבה יותר ויותר ותלווה בדעת ובכל תבונה, למען נבחין מה הם הדברים המצוינים [”החשובים יותר”, ע”ח]’ למען לא ניכשל ולא נכשיל את הזולת.
Hindi[hi]
पौलुस की प्रार्थना के सामंजस्य में, ‘हमारा प्रेम, ज्ञान और सब प्रकार के विवेक [“पूर्ण समझ,” NHT] सहित और भी बढ़ते जाएँ। यहां तक कि हम उत्तम से उत्तम बातों को प्रिय जानें, और मसीह के दिन तक सच्चे बने रहें; और ठोकर न खाएँ’ या दूसरों के ठोकर खाने का कारण न बनें।
Hiligaynon[hil]
Nahisuno sa pangamuyo ni Pablo, ‘kabay nga ang aton gugma magbugana sa sibu nga ihibalo kag bug-os nga paghantop agod mapat-od naton ang mas importante nga mga butang kag indi mangin kasandaran sa iban’ ukon sa aton kaugalingon.
Croatian[hr]
U skladu s Pavlovom molitvom ‘neka bi naša ljubav obilovala točnom spoznajom i potpunim razborom da bismo se uvjerili u važnije stvari i da ne bismo spoticali druge’ niti sebe.
Hungarian[hu]
Pál imájával összhangban ’szeretetünk egyre jobban bővelkedjék pontos ismerettel és teljes tisztánlátással, hogy meggyőződhessünk a fontosabb dolgokról, és ne legyünk botlására másoknak’, vagy magunknak.
Western Armenian[hyw]
Պօղոսի աղօթքին հետ ներդաշնակ ըլլալով, թող որ ‘մեր սէրը հետզհետէ աւելի շատնայ ճշգրիտ գիտութիւնով ու կատարեալ ներատեսութիւնով, որպէսզի աւելի կարեւոր բաները ընտրենք եւ ուրիշները չգայթակղեցնենք’, ո՛չ ալ մենք գայթակղինք։
Indonesian[id]
Selaras dengan doa Paulus, ’agar kasih kita dapat melimpah dengan pengetahuan yang saksama dan daya pengamatan yang penuh sehingga kita dapat memastikan perkara-perkara yang lebih penting dan tidak membuat orang-orang lain atau diri kita tersandung’.
Iloko[ilo]
Maitunos iti kararag ni Pablo, ‘ti ayattayo umadu koma buyogen ti umiso a pannakaammo ken naan-anay a panangilasin tapno mabalintayo a siguraduen dagiti napatpateg a bambanag ket saantayo a maitibkol dagiti sabsabali’ wenno ti bagbagitayo.
Icelandic[is]
Megi ‚elska okkar aukast að þekkingu og allri dómgreind svo að við getum metið þá hluti rétt sem máli skipta og verðum ekki öðrum til ásteytingar‘ — eða sjálfum okkur — eins og Páll bað um.
Italian[it]
In armonia con la preghiera di Paolo, ‘il nostro amore abbondi sempre più in accurata conoscenza e pieno discernimento affinché ci accertiamo delle cose più importanti e non facciamo inciampare altri’ né noi stessi.
Georgian[ka]
პავლეს ლოცვის თანახმად, დაე ‘გაიზარდოს ჩვენი სიყვარული ზუსტი შემეცნებითა და გამჭრიახობით, რათა გამოვცადოთ უმჯობესი და არ დავაბრკოლოთ სხვები’ ან საკუთარი თავი.
Kongo[kg]
Na kuwakana ti kisambu ya Polo, ‘bika kuzola na beno kukuma mingi-mingi, mpi beno kuvanda na mayele yonso sambu na [“kuvanda na luswasukusu yonso,” “NW”]. Mpidina beno ta mona mpila ya kusola mambu yina ya kuluta mfunu mpi beto pesa bantu ya nkaka [to beto mosi] mpasi ve.’
Korean[ko]
바울의 기도와 일치하게, ‘우리의 사랑이 정확한 지식과 충분한 분별력으로 풍성하게 되어 우리가 더 중요한 것들을 확인하여 다른 사람들’이나 우리 자신을 “걸려 넘어지게 하지 않”기를 바랍니다.
Kyrgyz[ky]
Павелдин тиленүүсүнө ылайык, эч кимге ‘чалына турган таш болбоо үчүн жана эң маанилүүсүнө ишенишибиз үчүн, биздин сүйүүбүз билимде жана акылда дагы көбүрөөк көбөйө берсин’.
Lingala[ln]
Na boyokani na libondeli ya Paulo, ‘tiká bolingo na biso eyikana mingi esika moko na boyebi ya sikisiki mpe bososoli mozindo na ntina ete tókoka komindimisa makambo maleki ntina mpe tóbɛtisa basusu libaku te,’ tómibɛtisa mpe biso moko libaku te.
Lozi[loz]
Ka ku lumelelana ni tapelo ya Paulusi, ‘haike lilato la luna li ye li ekezeha mwa zibo ye nepahezi ni kutwisiso kaufela kuli lu zibe ku lemuha linto ze nde ku fita mi lu be ba ba si na mulatu’ ku ba bañwi kamba ku luna ka sibili.
Lithuanian[lt]
Kaip ir meldėsi Paulius, ‛tegu mūsų meilė klesti tiksliu pažinimu bei visišku supratimu, kad mes mokėtume pasirinkti, kas svarbiau, ir neleistume suklupti kitiems’ ar sau patiems.
Luvale[lue]
Ngana mwalombele Paulu, kumana ‘zangi yetu yiyengangaho lika nakuvula chikumakuma, namuchinyingi, namukunangakana chosena, mangana tukundwizenga vyuma vize vinahambakana kuwaha nakupwa vakuzeneka mulonga’ chipwe nakuli vakwetu.
Latvian[lv]
Kā bija teikts Pāvila lūgšanā, ’lai mūsu mīlestība vienmēr vairāk un vairāk pieņemas atziņā un visādā izmaņā [”visā spriestspējā”, NW], ka mēs svarīgāko pārbaudām’ un nekļūstam par klupšanas akmeni ne citiem, ne sev pašiem.
Malagasy[mg]
Mifanaraka amin’ny vavaka nataon’i Paoly, dia enga anie ‘hitombo bebe kokoa ny fitiavantsika amin’ny fahalalana tsara sy ny [ fahaiza-manavaka feno, mba hahazoantsika antoka ny amin’ireo zavatra lehibe kokoa, ary tsy hanafintohina ny hafa, NW ]’ na ny tenantsika.
Marshallese[mh]
Ekkar ñõn jar eo an Paul, ‘[ad] yokwe en ke im õkekelok wõt ilo jela im ilo kili otemjej; bwe komin melejoñ men ko re lijiklok; bwe komin erreo im ejelok notami ñõn ran eo an Kraist.
Macedonian[mk]
Во склад со Павловата молитва, ‚нека нашата љубов изобилува со точно спознание и со сета проникливост, за да можеме да се увериме во поважните работи и да не ги спрепнуваме другите‘ или себеси.
Malayalam[ml]
പൗലൊസിന്റെ പ്രാർഥനയോടുള്ള ചേർച്ചയിൽ, ‘നമ്മുടെ സ്നേഹം മേൽക്കുമേൽ സൂക്ഷ്മ പരിജ്ഞാനത്തിലും തികവുള്ള വിവേകത്തിലും വർദ്ധിച്ചു വന്നിട്ടു നമുക്കു കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമുള്ള സംഗതികൾ ഉറപ്പാക്കുന്നവരും മറ്റുള്ളവർക്കോ’ നമുക്കോ ‘ഇടർച്ചവരുത്താത്തവരും ആയിത്തീരാം.’
Marathi[mr]
पौलाच्या प्रार्थनेच्या एकवाक्यतेत, ‘आपली प्रीति अचूक ज्ञानाने व पूर्ण समजबुद्धीने वाढावी असे की, ज्या अधिक महत्त्वपूर्ण गोष्टी त्यांची खात्री आपण करावी आणि दुसऱ्यांना’ व स्वतःला अडखळण करू नये.
Burmese[my]
ပေါလု၏ဆုတောင်းချက်နှင့်အညီ ‘ကျွန်ုပ်တို့၏မေတ္တာသည် တိကျသောအသိပညာနှင့် ပြည့်ဝစုံလင်သောပိုင်းခြားသိမြင်မှုတို့ဖြင့် တိုး၍ကုံလုံကြွယ်ဝနေလျက် . . . သာ၍အရေးကြီးသောအရာများကို ကျွန်ုပ်တို့သေချာစွာသိနိုင်’ ကာ ကိုယ်ကိုလည်းကောင်း၊
Norwegian[nb]
Måtte vår kjærlighet, i samsvar med Paulus’ bønn, ’bli mer og mer rik i tilknytning til nøyaktig kunnskap og full skjelneevne, så vi kan forvisse oss om de viktigere ting’ og ikke få andre eller oss selv til å snuble.
Niuean[niu]
Ke lautatai mo e liogi ha Paulo, ‘kia fakatupu lahi ue atu ha tautolu a fakaalofa, mo e maama, katoa mo e loto manamanatu oti kana ati mailoga ai e tautolu e tau mena kehekehe mo e nakai totoku fakakelea e taha’ po ko tautolu ni.
Dutch[nl]
Moge, in overeenstemming met Paulus’ gebed, ’onze liefde steeds overvloediger zijn met nauwkeurige kennis en volledig onderscheidingsvermogen, opdat wij ons van de belangrijker dingen mogen vergewissen en anderen [of onszelf] niet tot struikelen brengen’.
Northern Sotho[nso]
Ka go dumelelana le thapelo ya Paulo, ‘eka lerato la rena le ka fela le tlala le e-ya re na le tsebo le temogo ya ruri e le gore re [ka kgonthišetša dilo tše bohlokwa kudu ka moka, NW] gomme re se ke ra kgopiša ba bangwe’ goba rena ka noši.
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi pemphero la Paulo, ‘chikondi chathu chisefukire chiwonjezere m’chidziŵitso [cholongosoka] ndi kuzindikira konse kuti tiyese zinthu zosiyana osalakwa [titsimikizire zinthu zofunika kwambiri osakhumudwitsa ena]’ kapena ife eni.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੀ ਇਕਸਾਰਤਾ ਵਿਚ, ‘ਸਾਡਾ ਪ੍ਰੇਮ ਯਥਾਰਥ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਸਮਝ ਨਾਲ ਹੋਰ ਵਧੇਰੇ ਵਧਦਾ ਜਾਵੇ; ਕਿ ਅਸੀਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ’ ਜਾਂ ਖ਼ੁਦ ਨੂੰ ‘ਠੋਕਰ ਨਾ ਖੁਆਈਏ।’
Papiamento[pap]
Na armonia cu Pablo su oracion, ‘laga nos amor abundá cu conocimentu exacto i pleno dicernimentu di manera cu nos por haci sigur dje cosnan mas importante i no trompecá otronan’ ni nos mes.
Polish[pl]
Niech zgodnie z modlitwą Pawła, ‛nasza miłość obfituje w dokładne poznanie i pełne rozeznanie, żebyśmy się upewniali co do rzeczy ważniejszych i nie gorszyli drugich’ ani siebie.
Pohnpeian[pon]
Pwen ehuong ahn Pohl kapakap, ‘atail limpoak en lalaudla pwe kitail en marainkihla dahme mehlel oh wia kadeik pwung, pwe kitail en kak pilada dahme keieu mwahu, oh sohte pahn dipekelekel mehteikan’ de pein kitail.
Portuguese[pt]
Em harmonia com a oração de Paulo, ‘que o nosso amor abunde com conhecimento exato e pleno discernimento para que nos certifiquemos das coisas mais importantes e não façamos outros [ou a nós mesmos] tropeçar’.
Rundi[rn]
Mu buryo buhuye n’isengesho rya Paulo, ‘urukundo rwacu nirugwiremwo ubumenyi ntagakosa n’ubukerebutsi bwuzuye kugira tumenye neza ibintu vy’ingirakamaro gusumba kandi ntidutsitaze abandi’ canke ngo twitsitaze ubwacu.
Romanian[ro]
În armonie cu rugăciunea lui Pavel, ‘să abunde iubirea noastră împreună cu o cunoştinţă exactă şi un discernământ deplin, ca să ne convingem de lucrurile mai importante şi să nu îi facem să se poticnească nici pe alţii’, nici pe noi înşine.
Russian[ru]
Пусть в согласии с молитвой Павла ‘любовь наша еще более и более возрастает в познании и глубоком разумении, чтобы мы уверялись в более важном и не становились камнем преткновения’ ни для кого.
Kinyarwanda[rw]
Mu guhuza n’isengesho rya Pawulo, ‘urukundo rwacu [ni]rugwize ubwenge no kumenya kose [“kujijuka mu buryo bwuzuye,” “NW”] kugira ngo tubone uko turobanura ibinyuranye [“ibintu by’ingenzi kurusha ibindi,” “NW”] tube inyangamugayo [“abadasitaza abandi,” NW ] ,’ cyangwa abatisitaza ubwacu.
Slovak[sk]
V súlade s Pavlovou modlitbou ,kiež sa naša láska rozhojňuje presným poznaním a plnou rozlišovacou schopnosťou, aby sme sa uistili o dôležitejších veciach a neprivádzali k potkýnaniu iných‘ ani seba.
Slovenian[sl]
Naj zato v skladu s Pavlovo molitvijo ,ljubezen naša še bolj in bolj raste v točnem spoznanju in vsej sprevidevnosti, da se prepričamo, kaj je pomembnejše, in ne spotikamo drugih‘ (NW) niti sebe.
Shona[sn]
Mutsinhirano nomunyengetero waPauro, ‘rudo rwedu ngaruwande nezivo yakarurama uye nzwisiso yakazara kuitira kuti tigova nechokwadi chezvinhu zvinokosha zvikuru ndokusagumbura vamwe’ kana kuti isu timene.
Albanian[sq]
Në harmoni me lutjen e Pavlit, ‘dashuria jonë le të teprojë në njohurinë e saktë dhe në aftësinë e plotë shquese, në mënyrë që të mund të sigurohemi për gjërat më të rëndësishme e të mos pengojmë të tjerët’ apo vetveten.
Serbian[sr]
U skladu s Pavlovom molitvom, ’neka naša ljubav izobiluje u tačnom spoznanju i punoj razboritosti tako da se možemo uveriti u važnije stvari i ne spoticati druge‘ ili sebe.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Paulus ben begi, dan ’meki a lobi foe wi kon moro nanga moro nanga a soifri sabi nanga ala a koni foe man si sani krin so taki wi kan kon sabi seiker san na den moro prenspari sani, so taki oenoe kan de sondro fowtoe èn no e meki tra sma noso wisrefi naki foetoe fadon’.
Southern Sotho[st]
Tumellanong le thapelo ea Pauluse, ‘e se eka lerato la rōna le ka ata ka tsebo e nepahetseng le temoho e feletseng e le hore re ka nepisisa lintho tsa bohlokoa haholoanyane, le hore re se ke ra ba ba khopisang ba bang’ kapa ra ikhopisa.
Swedish[sv]
Må vår kärlek i enlighet med Paulus’ bön ”överflöda av exakt kunskap och full omdömesförmåga”, så att vi kan skaffa oss ”visshet i fråga om de viktigare tingen” och inte får andra eller oss själva att snava.
Swahili[sw]
Kwa kupatana na sala ya Paulo ‘upendo wetu na upate kuzidi pamoja na ujuzi sahihi na ufahamu kamili kwamba tupate kuhakikisha mambo yaliyo ya maana zaidi na tusiwakwaze wengine’ au sisi wenyewe.
Thai[th]
สอดคล้อง กับ คํา อธิษฐาน ของ เปาโล ‘ขอ ให้ ความ รัก ของ เรา อุดม ยิ่ง ๆ ขึ้น พร้อม ด้วย ความ รู้ ถ่องแท้ และ การ สังเกต เข้าใจ เต็ม ที่ เพื่อ ว่า เรา จะ รู้ แน่ ว่า สิ่ง ไหน สําคัญ กว่า และ ไม่ ทํา ให้ คน อื่น สะดุด’ หรือ ทํา ให้ ตัว เอง สะดุด.
Tagalog[tl]
Kasuwato ng panalangin ni Pablo, ‘managana nawa ang ating pag-ibig na may tumpak na kaalaman at ganap na kaunawaan upang ating matiyak ang mga bagay na higit na mahalaga at hindi nakatitisod sa iba’ o sa ating sarili.
Tswana[tn]
Go dumalana le thapelo ya ga Paulo, ‘e kete lorato lwa rona lo ka totafala bogolo mo kitsong le mo temogong gore re dumalane ka dilo tse di molemo, gore re tle re tlhoke sekgopi mo go ba bangwe’ kana le mo go rona.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli bwakapaila Paulo, ‘luyando lwesu kaluciya buvwula, antoomwe aluzibo alumvwisyo naa bupampu kuti tusalulule zintu ziinda kubota.’ Tube bantu batakwe mulandu kulimbabo alimwi akubeenzinyina.
Turkish[tr]
Pavlus’un dileğine uygun olarak, ‘tam bilgi ve tam ayırt etme gücüyle sevgimiz daha ve daha bol olsun ki, daha önemli şeyleri araştırıp onlardan emin olalım ve başkalarını ya da kendimizi sürçtürmeyelim.’
Twi[tw]
Nea ɛne Paulo mpaebɔ no hyia no, ‘ɛmmra sɛ yɛn dɔ bɛkɔ so aboro so ara nokware nimdeɛ ne nhumu a edi mũ mu, na yɛasɔ nneɛma a eye no ahwɛ, na yɛanto afoforo’ anaa yɛn ankasa ho “hintidua.”
Tahitian[ty]
Ia au maite i te pure a Paulo, ‘ia tupu maite â to tatou here e ia rahi atu â ma te ite papu e te ite maite tia roa ra; ia hi‘opoa tatou i te mau mea i hau i te maitai ra e ia ore tatou ia faaturori atu ia vetahi ê’ aore ra ia tatou iho.
Ukrainian[uk]
І, як молився Павло, ‘нехай наша любов примножиться ще більше та більше в пізнанні й усякім дослідженні [«повній розважності», НС], щоб досліджувати те, що краще [«важливіше», НС]’, і «не доводити інших до спотикання» (НС), а також і себе.
Vietnamese[vi]
Phù hợp với lời cầu nguyện của Phao-lô, ‘nguyện... lòng thương-yêu của chúng ta càng ngày càng chan-chứa hơn, trong sự thông-biết và sự suy-hiểu, để nghiệm-thử những sự tốt-lành hơn và không chỗ trách được [không làm người khác vấp phạm, NW]’ hoặc không làm chính mình vấp phạm.
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki te faikole ʼa Paulo, ‘tou faiga ke tuputupu totatou ʼofa ʼaki he ʼatamai mālama totonu, pea mo he fakasiosio tonu katoa ke feala ai hatatou ʼiloʼi papau te ʼu meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga tāfito, pea ke ʼaua naʼa tou faka tūkia he tahi’ peʼe ko tatou totonu.
Xhosa[xh]
Ngokuvisisana nomthandazo kaPawulos, ‘ngamana uthando lwethu lungaphuphuma ngakumbi nangakumbi lulwazi oluchanileyo nokuqonda okuzeleyo ukuze siqiniseke ngezinto ezibaluleke ngakumbi yaye singakhubekisi abanye’ okanye sizikhubekise.
Yapese[yap]
Ngad puluwnaged gadad ko n’en ni yog Paul u fithik’ e meybil ni ‘ngi i gel feni t’uf Got nge girdi’ rodad iyan, mi gadad nang e bin riyul’ i fan e thin rok Got nge yog e llowan’ ngodad nge yog ni ngad mel’eged e tin ni ir e ba th’abi ga’ fan, ma dabda kirebnagedan’ boch e girdi’ nge gadad.
Yoruba[yo]
Ní ìbámu pẹ̀lú àdúrà Pọ́ọ̀lù, ‘ǹjẹ́ kí ìfẹ́ wa lè túbọ̀ máa pọ̀ pẹ̀lú ìmọ̀ pípéye àti ìfòyemọ̀ kíkún, kí a lè máa wádìí dájú àwọn ohun tí ó ṣe pàtàkì jù, kí a má ṣe mú àwọn ẹlòmíràn kọsẹ̀’ tàbí mú ara wa kọsẹ̀.
Zulu[zu]
Ngokuvumelana nomthandazo kaPawulu, kwangathi ‘uthando lwethu lungavama nakakhulu ulwazi olunembile nokuqonda okugcwele ukuze siqiniseke ngezinto ezibaluleke ngokwengeziwe futhi singakhubekisi abanye’ noma sizikhubekise thina.