Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се подсили връзката между продукта и неговия регион, пашата става задължителна: „Млечните крави пасат след стопяването на снеговете и веднага щом носещата способност на почвите го позволява, докато климатичните условия, носещата способност и наличието на паша го позволяват.
Czech[cs]
Pro posílení vazby mezi produktem a zeměpisnou oblastí se zavádí povinnost pastvy dojnic: „Dojnice se vyvádějí na pastvu poté, co roztaje sníh a jakmile půdy přestanou být příliš podmáčené.
Danish[da]
For at styrke tilknytningen mellem produktet og området gøres græsning obligatorisk. »Malkekøerne skal gå på græs, når sneen er smeltet, og så snart jordbundens bæreevne tillader det, så længe vejret, bæreevnen og græsvæksten tillader det.
German[de]
Um den Zusammenhang zwischen dem Erzeugnis und seiner Herkunft zu verstärken, wird die Beweidung zwingend vorgeschrieben: „Die Milchkühe weiden nach der Schneeschmelze und sobald es die Tragfähigkeit der Böden erlaubt und so lange wie es die klimatischen Bedingungen, die Tragfähigkeit und der Graswuchs zulassen.
Greek[el]
Προκειμένου να ενισχυθεί ο δεσμός μεταξύ του προϊόντος και της περιοχής του, η βόσκηση καθίσταται υποχρεωτική: «Οι αγελάδες γαλακτοπαραγωγής οδηγούνται στη βοσκή μόλις λιώσουν τα χιόνια και το επιτρέψουν οι συνθήκες του εδάφους και παραμένουν εκεί όσο το επιτρέπουν οι καιρικές συνθήκες, οι συνθήκες του εδάφους και η παρουσία χόρτου.
English[en]
In order to reinforce the link between the product and its region, grazing has been made compulsory: ‘The dairy cows must graze after the snow has melted and as soon as the soils’ bearing capacity allows, for as long as the weather conditions, bearing capacity and the presence of grass allow.
Spanish[es]
Para potenciar el vínculo entre el producto y su territorio el pastoreo se hace obligatorio: «Las vacas lecheras pastan después del deshielo y una vez que la sustentación de los suelos lo permite, tanto tiempo como lo permitan las condiciones climáticas, de sustentación y de presencia de hierba.
Estonian[et]
Et seos toote ja määratletud geograafilise piirkonna vahel oleks tõhusam, on lehmade välikarjatamine muudetud kohustuslikuks: „Piimalehmad viiakse karjamaale pärast lume sulamist ja niipea, kui pinnase kandvus seda võimaldab, karjamaal pidamine kestab seni, kuni ilmastikutingimused, pinnase kandvus ja rohu olemasolu seda lubavad.
Finnish[fi]
Tuotteen ja sen alkuperäalueen välisen yhteyden vahvistamiseksi laiduntaminen on pakollista: ”Lypsylehmät laiduntavat lumen sulamisen jälkeen heti kun maan kantavuus sen sallii ja niin kauan kuin sääolot, maan kantavuus ja ruohon saatavuus sen mahdollistavat.
French[fr]
Afin de renforcer le lien entre le produit et son terroir le pâturage est rendu obligatoire: «Les vaches laitières pâturent après la fonte de la neige et dès que la portance des sols le permet, aussi longtemps que les conditions climatiques, de portance et de présence d’herbe le permettent.
Croatian[hr]
Kako bi se ojačala povezanost proizvoda i zemlje ispaša je obvezna: „Mliječne krave pasu nakon topljenja snijega i čim to dopusti nosivost tla, onoliko dugo koliko dopuste klimatski uvjeti, nosivost i prisutnost trave.
Hungarian[hu]
A termék és a földrajzi terület közötti kapcsolat megerősítése érdekében a legeltetés kötelező: „A tejelő teheneket a hóolvadást követően, amint azt a talaj terhelhetősége lehetővé teszi, mindaddig ki kell hajtani a legelőre, amíg az időjárási körülmények, a talaj terhelhetősége és a fű jelenléte ezt megengedik.
Italian[it]
Al fine di rafforzare il legame tra il prodotto e la zona di produzione, il pascolo è stato reso obbligatorio: «Le vacche da latte pascolano dopo il disgelo e non appena lo permette la portanza del terreno, per il tempo consentito dalle condizioni climatiche di portanza e di presenza dell'erba.
Lithuanian[lt]
Kad būtų sustiprintas produkto ir vietovės ryšys, ganymas padarytas privalomu: „pieninės karvės į ganyklas išleidžiamos nutirpus sniegui, kai tik žemė pasidaro neklampi, ir ganosi tol, kol leidžia oro sąlygos, žemės klampumas ir žolės ištekliai.
Latvian[lv]
Lai saglabātu saikni starp produktu un vietējo zemi, ganības ir obligātas: “Slaucamās govis laiž ganībās pēc sniega nokušanas un tiklīdz to atļauj augsnes stāvoklis, un tās tur ganās tik ilgi, kamēr laikapstākļi un augsnes stāvoklis to ļauj un kamēr pietiek zāles.
Maltese[mt]
Sabiex tiġi msaħħa r-rabta bejn il-prodott u t-territorju tiegħu, ir-ragħa sar obbligatorju: “Il-baqar tal-ħalib jirgħu wara li jinħall is-silġ u malli l-kapaċità tal-ħamrija tkun tiflaħ għal dan, u sakemm il-kundizzjonijiet klimatiċi, il-kapaċità u l-preżenza tal-ħaxix jippermettu.
Dutch[nl]
Om de band tussen het product en het productiegebied te behouden, is het beweiden verplicht gemaakt: „De melkkoeien worden op de weide geplaatst na het smelten van de sneeuw en vanaf het ogenblik dat het draagvermogen van de bodems het toelaten en dit zo lang als de weersomstandigheden, het draagvermogen en de aanwezigheid van gras het toelaten.
Polish[pl]
W celu wzmocnienia związku między produktem i obszarem pochodzenia wprowadzono obowiązek wypasania krów: „Krowy mleczne są wypasane po stopnieniu śniegu, kiedy tylko stan gleby na to pozwala i tak długo, jak istnieją odpowiednie warunki pogodowe, stan gleby i obecność trawy.
Portuguese[pt]
A fim de reforçar a relação entre o produto e a sua origem, torna-se a pastagem obrigatória: «As vacas leiteiras pastam assim que a neve derreta e que a sustentação do solo o permita, durante todo o tempo permitido pelas condições climáticas, as condições de resistência das terras e a presença de pasto.
Romanian[ro]
Pășunatul devine obligatoriu, pentru a menține legătura dintre produs și teritoriul său de origine: „Vacile de lapte pășunează după topirea zăpezii, de îndată ce portanța solului permite acest lucru și câtă vreme este posibil datorită condițiilor climatice, de portanță și prezenței ierbii.
Slovak[sk]
Na účely užšieho prepojenia výrobku s územím jeho výroby je povinné pásť dojnice: „Dojnice sa začnú pásť po roztopení snehu, keď ich pôda unesie. Na pastve ostávajú, kým to umožňujú klimatické podmienky, nosnosť pôdy a množstvo trávy.
Slovenian[sl]
Za okrepitev povezave med proizvodom in njegovo regijo je paša določena za obvezno: „Krave molznice se začnejo pasti, ko skopni sneg in čim to omogoča nosilnost tal, in se pasejo, dokler to dovoljujejo vremenske razmere in nosilnost tal ter dokler je prisotna trava.
Swedish[sv]
I syfte att stärka sambandet mellan produkten och dess område har det blivit obligatoriskt med bete: ”Mjölkkorna släpps ut på bete från det att snön smält och så snart som markens bärkraft tillåter det, och de går på bete så länge som klimatförhållandena och bärkraften tillåter det och så länge som det finns gräs.