Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die verlede was geloof in God algemeen.
Amharic[am]
ባለፉት ጊዜያት በአምላክ ማመን የተለመደ ነበር።
Arabic[ar]
ففي الماضي، كان الايمان بالله مبدأ عامًّا.
Central Bikol[bcl]
Kan nakaagi, an pagtubod sa Dios lakop.
Bemba[bem]
Kale, ukutetekela Lesa kwali ukwaseeka.
Bulgarian[bg]
В миналото вярата в Бога била много широко разпространена.
Bislama[bi]
Be, tede, fulap man oli stap safa mo fulap man oli no moa bilif.
Bangla[bn]
অতীতে, ঈশ্বরে বিশ্বাস করাটাই ছিল স্বাভাবিক ব্যাপার।
Cebuano[ceb]
Sa miagi, ang pagtuo sa Diyos maoy naandan.
Chuukese[chk]
Me lom, aramas ra kan luku Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Ti komen dan lepase pour dimoun annan lafwa dan Bondye.
Czech[cs]
V minulosti byla víra v Boha určitou normou.
Danish[da]
Før i tiden var det almindeligt at tro på Gud.
German[de]
Früher war der Glaube an Gott die Regel.
Ewe[ee]
Tsã la, Mawudzixɔse bɔ.
Efik[efi]
Ke eset, ekedi ọsọ n̄kpọ ndibuọt idem ke Abasi.
Greek[el]
Στο παρελθόν, η πίστη στον Θεό ήταν κανόνας.
English[en]
In the past, faith in God was the norm.
Spanish[es]
En el pasado, lo habitual era confiar en Dios.
Estonian[et]
Minevikus peeti usku Jumalasse täiesti tavaliseks.
Finnish[fi]
Aiemmin ihmiset uskoivat Jumalaan yleisesti.
Fijian[fj]
Ena gauna sa oti, e dau ivakarau tu ni bula na vakabauti ni Kalou.
Ga[gaa]
Be ko ni eho lɛ, mɛi pii yɛ hemɔkɛyeli yɛ Nyɔŋmɔ mli.
Gujarati[gu]
ભૂતકાળમાં મોટા ભાગના લોકો પરમેશ્વરમાં માનતા હતા.
Gun[guw]
Yise tintindo to Jiwheyẹwhe mẹ gbayipe taun to ojlẹ he wayi lẹ mẹ.
Hausa[ha]
A dā, bangaskiya ga Allah aba ce ta yau da kullum.
Hebrew[he]
בעבר נחשבה האמונה באלוהים לדבר מקובל.
Hindi[hi]
पुराने ज़माने में आम तौर पर सभी लोग परमेश्वर पर विश्वास रखते थे।
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad, ang pagtuo sa Dios kinaandan lamang.
Hiri Motu[ho]
Guna, taunimanima ese Dirava idia abidadama henia.
Croatian[hr]
U prošlosti je vjera u Boga bila uobičajena.
Hungarian[hu]
Régen megszokott volt, hogy az emberek hisznek Istenben.
Armenian[hy]
Նախկինում Աստծո հանդեպ հավատ ունենալն ընդունված կարգ էր։
Western Armenian[hyw]
Անցեալին, Աստուծոյ հանդէպ հաւատքը սովորական բան մըն էր։
Indonesian[id]
Pada zaman dahulu, iman kepada Allah merupakan hal yang umum.
Igbo[ig]
N’oge gara aga, inwe okwukwe n’ebe Chineke nọ bụ ihe zuru ebe nile.
Iloko[ilo]
Iti napalabas, gagangay ti pammati iti Dios.
Isoko[iso]
Evaọ oke nọ u kpemu, ẹrọwọ fihọ Ọghẹnẹ ọ jọ otọ gaga.
Italian[it]
Un tempo avere fede in Dio era la norma.
Japanese[ja]
かつて,神に対する信仰を持つのはごく普通のことでした。
Georgian[ka]
წინათ ღვთისადმი რწმენა ჩვეულებრივი რამ იყო.
Kongo[kg]
Na ntangu ya ntama, bantu yonso vandaka kukwikila na Nzambi.
Kalaallisut[kl]
Qanga Guutimik upperinninneq naliginnaaneruvoq.
Kannada[kn]
ಗತಕಾಲದಲ್ಲಿ, ದೇವರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇರುವುದು ಒಂದು ಸರ್ವಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಗತಿಯಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
과거에는 하느님에 대한 믿음을 갖는 것이 정상적인 일이었습니다.
Kaonde[kqn]
Kala bantu baitabijile bingi mwi Lesa.
Ganda[lg]
Mu biseera eby’emabega, kyali kya bulijjo okukkiririza mu Katonda.
Lingala[ln]
Na ntango ya kala, bato nyonso bazalaki kondimela Nzambe.
Lozi[loz]
Kale, tumelo ku Mulimu ne i atile.
Lithuanian[lt]
Seniau tikėti buvo įprasta.
Luba-Katanga[lu]
Pa kala, lwitabijo mudi Leza lwadi na bantu bavule.
Luba-Lulua[lua]
Kale bantu ba bungi bavua bitabuja Nzambi.
Luvale[lue]
Kushikulu, kufwelela muli Kalunga hichuma chapwile kwosena.
Malagasy[mg]
Nino an’Andriamanitra ny ankamaroan’ny olona taloha.
Marshallese[mh]
Ilo ien ko mokta, tõmak ilo Anij ear juõn wãwen mour.
Macedonian[mk]
Во минатото, верата во Бог била норма.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ കാലങ്ങളിൽ, ആളുകൾ പൊതുവെ ദൈവവിശ്വാസികൾ ആയിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Pĩndã, nebã ra nong n tẽeda Wẽnnaam.
Marathi[mr]
पूर्वी, देवावर विश्वास ठेवणे फार सर्वसामान्य गोष्ट होती.
Maltese[mt]
Fil- passat, il- fidi f’Alla kienet xi ħaġa komuni.
Burmese[my]
အတိတ်က ဘုရားသခင်အားယုံကြည်ခြင်းသည် စံနှုန်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Før i tiden var det vanlig å tro på Gud.
Nepali[ne]
पहिलेपहिले परमेश्वरमाथि विश्वास गर्नु सामान्य कुरा थियो।
Niuean[niu]
He vaha i tuai, ko e mahani mau e tua he Atua.
Dutch[nl]
Vroeger was geloof in God de norm.
Northern Sotho[nso]
Nakong e fetilego, go ba le tumelo go Modimo e be e le selo se se tlwaelegilego.
Nyanja[ny]
Kukhulupirira Mulungu kunali kofala kwambiri mmbuyomu.
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਲੋਕ ਆਮ ਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਿਚ ਨਿਹਚਾ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nensaman et kaslakan so walaay pananisia ed Dios.
Papiamento[pap]
Den pasado, fe den Dios tabata normal.
Pijin[pis]
Bifor, planti pipol garem faith long God.
Polish[pl]
W przeszłości wiara w Boga była czymś normalnym.
Pohnpeian[pon]
Mahso, pwoson Koht mehkot rek wasa.
Portuguese[pt]
No passado, a fé em Deus era a norma.
Rundi[rn]
Muri kahise, ukwizera Imana cari ikintu gisanzwe.
Romanian[ro]
În trecut, credinţa în Dumnezeu era ceva normal.
Russian[ru]
Раньше в Бога верили практически все.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihe byahise, kwizera Imana byari ihame.
Sango[sg]
Giriri, azo mingi amä na bê na Nzapa.
Sinhala[si]
අතීතයේදී බහුතරයක් දෙවි කෙරෙහි ඇදහිල්ලක් තැබුවද, අද පවතින්නේ ඊට හාත්පසින්ම වෙනස් වාතාවරණයකි.
Slovak[sk]
V minulosti bola viera v Boha bežná.
Slovenian[sl]
V preteklosti je bila vera v Boga nekaj običajnega.
Samoan[sm]
I taimi ua teʻa, sa avea le faatuatua i le Atua ma mea sa masani ai.
Shona[sn]
Kare, kutenda muna Mwari kwakanga kuri kwose kwose.
Albanian[sq]
Në të kaluarën, besimi te Perëndia ishte një gjë e zakonshme.
Serbian[sr]
Ranije je bilo uobičajeno da se veruje u Boga.
Sranan Tongo[srn]
Fosi, furu sma ben e bribi na ini Gado.
Southern Sotho[st]
Nakong e fetileng, ho lumela ho Molimo e ne e le ntho e tloaelehileng.
Swedish[sv]
Förr i tiden var det normalt att tro på Gud.
Swahili[sw]
Hapo zamani, lilikuwa jambo la kawaida kuwa na imani katika Mungu.
Congo Swahili[swc]
Hapo zamani, lilikuwa jambo la kawaida kuwa na imani katika Mungu.
Tamil[ta]
முற்காலங்களில், கடவுளில் நம்பிக்கை வைப்பதே இயல்பாக இருந்தது.
Telugu[te]
గతంలో, దేవుని మీద విశ్వాసం ఉండడం సర్వసాధారణమైన విషయం.
Thai[th]
ใน อดีต ความ เชื่อ ใน พระเจ้า เป็น เรื่อง ปกติ.
Tigrinya[ti]
ቀደም ሰባት ኣብ ኣምላኽ ክኣምኑ ልሙድ ኢዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Tsuaa la mne u nan Aôndo jighjigh la lu kwagh u henen a hen ga.
Tagalog[tl]
Noon, karaniwan na ang pananampalataya sa Diyos.
Tetela[tll]
Lo nshi ya ntondo, anto efula waki la mbetawɔ le Nzambi.
Tswana[tn]
Mo nakong e e fetileng, go dumela mo Modimong e ne e le selo se se tlwaelegileng.
Tongan[to]
‘I he kuohilí, na‘e anga-maheni ‘aki ai ‘a e tui ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikaindi, lusyomo muli Leza lwakalidumide.
Tok Pisin[tpi]
Long bipo, klostu olgeta man i bilip long God.
Turkish[tr]
Geçmişte, Tanrı’ya iman etmek yaygındı.
Tsonga[ts]
Enkarhini lowu hundzeke, a swi tolovelekile leswaku vanhu va va ni ripfumelo eka Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Kunyuma uku, ŵantu ŵanandi ŵakaŵa na cipulikano mwa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
I aso mua ne fai fua a te fakatuanaki ki te Atua e pelā me se mea masani.
Twi[tw]
Bere bi a atwam no, na nnipa dodow no ara wɔ Onyankopɔn mu gyidi.
Tahitian[ty]
I mutaa ihora, mea matauhia ia faatupu i te faaroo i te Atua.
Ukrainian[uk]
У минулому віра в Бога була загальноприйнятою нормою.
Umbundu[umb]
Otembo yo konyima, ekolelo ku Suku lia siatele.
Urdu[ur]
ماضی میں خدا پر ایمان عام تھا۔
Venda[ve]
Tshifhingani tsho fhiraho, zwo vha zwo ḓowelea uri vhathu vha tende kha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Trong quá khứ, đức tin nơi Đức Chúa Trời là điều thông thường.
Waray (Philippines)[war]
Ha naglabay, komon an pagtoo ha Dios.
Wallisian[wls]
ʼI te temi muʼa, neʼe lahi te hahaʼi ʼaē neʼe tui ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Mandulo, ukuba nokholo kuThixo kwakuyinto eqhelekileyo.
Yapese[yap]
Kafram, ma michan’ ngak Got e aram e bin nib ga’ ni immoy.
Yoruba[yo]
Láyé àtijọ́, ìgbàgbọ́ nínú Ọlọ́run làwọn èèyàn gbọ́njú bá.
Zande[zne]
Bakuru kusayo, si aduni sino aboro ka duna idapase kuti Mbori.
Zulu[zu]
Esikhathini esidlule, kwakuyinto evamile ukuba nokholo kuNkulunkulu.