Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan jy jou voorstel dat getroue Israeliete in die Beloofde Land ’n partytjie sou reël waar almal soos heidene in Egipte of ’n ander land aangetrek het?
Arabic[ar]
هل يمكنكم ان تتصوَّروا الاسرائيليين الامناء في ارض الموعد يخططون لحفلة حيث يجب على الجميع ان يلبسوا كالوثنيين في مصر او بلد آخر؟
Central Bikol[bcl]
Maiimahinar daw nindo an maimbod na mga Israelita sa Dagang Panuga na nagpaplano nin parti na an gabos masulot nin gubing nin mga pagano sa Egipto o sa ibang nasyon?
Bemba[bem]
Bushe kuti waelenganya abena Israele ba busumino mu Calo ca Bulayo ukutantika parte uko bonse baali no kufwala nga basenshi ba mu Egupti nelyo aba ku calo icili conse cimbi?
Bulgarian[bg]
Можеш ли да си представиш верните израелтяни в Обетованата земя да планират събиране, на което всички трябва да се облекат като езичниците от Египет или някоя друга страна?
Bislama[bi]
Yu ting se ol man Isrel we oli holemstrong long God long Promes Lan oli mekem wan plan blong mekem lafet we ol man oli putum klos olsem ol hiten man long Ijip no ol narafala kantri? ?
Cebuano[ceb]
Mahanduraw ba nimo ang matinumanong mga Israelinhon sa Yutang Saad nga nagplano ug usa ka parti diin ang tanan kinahanglang magsul-ob ug sapot nga sama sa mga pagano sa Ehipto o sa ubang nasod?
Czech[cs]
Umíš si představit, že by si věrní Izraelité v Zaslíbené zemi uspořádali společenskou zábavu, při níž by měli být všichni oblečeni jako pohané v Egyptě nebo v jiné zemi?
Danish[da]
Kunne du forestille dig at de trofaste israelitter i det forjættede land ville planlægge at holde en fest hvor alle gæsterne skulle klæde sig ud som hedningerne i Ægypten eller et andet land?
German[de]
Könnte man sich vorstellen, daß treue Israeliten im Land der Verheißung eine Feier geplant hätten, bei der sich alle wie die Heiden in Ägypten oder in anderen Ländern gekleidet hätten?
Efik[efi]
Nte afo emekere ke mme anam-akpanikọ nditọ Israel ke Isọn̄ Un̄wọn̄ọ ẹkpekenam ndutịm ẹnọ usọrọ emi kpukpru owo ẹkenyenede ndisịne ọfọn̄ nte mme okpono ndem ke Egypt m̀mê idụt en̄wen?
Greek[el]
Μπορείτε να φανταστείτε πιστούς Ισραηλίτες στη Γη της Επαγγελίας να σχεδιάζουν κάποιο πάρτι στο οποίο όλοι θα έπρεπε να ντυθούν όπως ντύνονταν οι ειδωλολάτρες στην Αίγυπτο ή σε κάποια άλλη χώρα;
English[en]
Can you imagine faithful Israelites in the Promised Land planning a party where all were to dress like pagans in Egypt or another land?
Spanish[es]
¿Puede imaginarse a los israelitas fieles en la Tierra Prometida preparando una fiesta en la que todos tuvieran que vestirse como los paganos de Egipto u otro país?
Estonian[et]
Kas sa suudaksid kujutleda ustavaid iisraellasi Tõotatud Maal plaanitsemas pidu, kus kõik oleksid riietatud nagu Egiptuse või mõne muu maa paganad?
Finnish[fi]
Voitko kuvitella uskollisten israelilaisten suunnitelleen Luvatussa maassa juhlaa, jossa he kaikki olisivat pukeutuneet egyptiläisten tai muunmaalaisten pakanoiden tavoin?
French[fr]
Peut- on imaginer que des Israélites fidèles, en Terre promise, aient organisé une fête où chacun aurait dû s’habiller comme les Égyptiens ou d’autres païens?
Hebrew[he]
היכול אתה לדמיין לעצמך את בני־ישראל הנאמנים בארץ המובטחת מתכננים מסיבה שבה הכל יהיו לבושים כעובדי־אלילים במצרים או בארץ אחרת?
Hindi[hi]
क्या आप कल्पना कर सकते हैं कि प्रतिज्ञात देश में विश्वासी इस्राएली लोग ऐसी एक पार्टी की योजना करें जहाँ सब को मिस्र या अन्य देश के मूर्तिपूजकों के जैसे पोशाक पहनना था?
Hiligaynon[hil]
Mahanduraw mo bala ang matutom nga mga Israelinhon sa Ginsaad nga Duta nga nagaplano sing isa ka party diin ang tanan magapanapot kaangay sang mga pagano sa Egipto ukon sang lain nga pungsod?
Croatian[hr]
Možeš li zamisliti vjerne Izraelce koji u Obećanoj zemlji planiraju zabavu na kojoj će svi biti odjeveni poput pogana iz Egipta ili druge zemlje?
Hungarian[hu]
El tudod képzelni a hűséges izraelitákat az Ígéret földjén, amint vendégséget terveznek egyiptomi vagy más országbeli pogány öltözékkel?
Indonesian[id]
Dapatkah saudara membayangkan bangsa Israel yang setia di Negeri Perjanjian merencanakan pesta yang menuntut agar semua mengenakan pakaian seperti orang-orang kafir di Mesir atau negeri lain?
Iloko[ilo]
Mailadawanyo aya dagiti matalek nga Israelitas idiay Naikari a Daga a mangiplano iti daya a sadiay amin ket agkawes a kas kadagidiay pagano idiay Egipto wenno iti sabali pay a daga?
Icelandic[is]
Getur þú ímyndað þér trúfasta Ísraelsmenn í fyrirheitna landinu skipuleggja teiti þar sem allir áttu að klæðast eins og heiðingjar í Egyptalandi eða annars staðar?
Italian[it]
Vi immaginate gli israeliti fedeli nella Terra Promessa che allestiscono un ricevimento in cui tutti devono vestirsi come i pagani d’Egitto o di qualche altro paese?
Japanese[ja]
あなたは,約束の地に住む忠実なイスラエル人が,全員エジプトや他の国の異教徒のような服を着ることになるパーティーの計画について考えるところを想像できますか。
Korean[ko]
충실한 이스라엘인들이 약속의 땅에서 모두가 애굽이나 다른 나라의 이방인들과 같은 옷차림을 해야 하는 파티를 계획하는 모습을 상상할 수 있습니까?
Lozi[loz]
Kana mwa kona ku hupulela Maisilaele ba ne ba sepahala mwa Naha ya Sepiso ku lukisa za mukiti k’o kaufela ne ba na ni ku tina sina balicaba mwa Egepita kamba mwa naha ye ñwi?
Malagasy[mg]
Moa ve ianao afaka maka sary an-tsaina ireo Isiraelita nahatoky tany amin’ny Tany Nampanantenaina, eo am-pamolavolana hevitra ny hanao lanonana izay tsy maintsy ho niakanjoan’ny rehetra toy ny mpanompo sampy tany Egypta na tany an-tany hafa?
Macedonian[mk]
Можеш ли да ги замислиш верните Израелци во ветената Земја како планираат забава кадешто сите би биле облечени како пагани од Египет или од друга земја?
Malayalam[ml]
വാഗ്ദത്തനാട്ടിലെ വിശ്വസ്തരായ ഇസ്രയേല്യർ ഈജിപ്ററിലെയോ മറെറാരു രാജ്യത്തെയോ പുറജാതികളെപ്പോലെ എല്ലാവരും ഒരുപോലെ വേഷമണിയേണ്ടിയിരുന്ന ഒരു പാർട്ടിക്ക് ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കു സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
Marathi[mr]
वचनयुक्त देशात राहणाऱ्या विश्वासू इस्राएलांना मिसर किंवा इतर मूर्तिपूजक देशातील लोकांसारखे कपडे घालून आपला मेळावा भरवावा असे वाटल्याची कल्पना तुम्ही कधी करू शकाल का?
Burmese[my]
ကတိထားရာပြည်ရှိ သစ္စာရှိဣသရေလများသည် အီဂျစ် သို့မဟုတ် အခြားတိုင်းပြည်ရှိလူများကဲ့သို့ လူအားလုံးဝတ်ဆင်ကြရသည့်ပါတီပွဲမျိုးကို စီစဉ်ပြုလုပ်ကြမည်ဟု သင်ထင်လော။
Norwegian[nb]
Kan du forestille deg at trofaste israelitter i det lovte land ville planlegge et selskap hvor alle skulle kle seg som hedningene i Egypt eller et annet land?
Niuean[niu]
Maeke nakai ia koe ke manatu e tau Isaraela tua mo e fakamoli he Motu he Maveheaga ne taute e fiafia ti tui oti he tau taute tuga e tau tagata tapuaki ke he tau atua kehe i Aikupito po ke falu motu foki?
Dutch[nl]
Kunt u zich voorstellen dat getrouwe Israëlieten in het Beloofde Land plannen maakten om een feest te geven waarop alle aanwezigen zich zouden kleden als de heidenen in Egypte of een ander land?
Nyanja[ny]
Kodi mungayerekezere Aisrayeli okhulupirika m’Dziko Lolonjezedwa akulinganiza phwando limene onse akafunikira kuvala mofanana ndi akunja m’Igupto kapena dziko lina?
Polish[pl]
Czy potrafisz sobie wyobrazić wiernych Izraelitów w Ziemi Obiecanej obmyślających przyjęcie, na które wszyscy mieliby ubrać się jak poganie z Egiptu lub innych krajów?
Portuguese[pt]
Consegue imaginar os israelitas fiéis, na Terra Prometida, planejarem uma festa em que todos se vestissem como os pagãos no Egito ou em outra terra?
Romanian[ro]
Aţi putea să vi-i imaginaţi oare pe israeliţii fideli din Ţara Promisă programînd o petrecere la care toţi ar urma să se îmbrace ca păgînii din Egipt sau dintr-o altă ţară?
Russian[ru]
Можешь ли ты представить себе верных израильтян в Обетованной земле, которые планируют вечер, где все должны быть одеты, как язычники в Египте или в другой стране?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, hari uwakwirirwa atekereza ko Abisirayeli b’indahemuka bageze mu Gihugu cy’Isezerano baba barateguye ibirori aho buri wese yari kwambara nk’abapagani bo mu Misiri cyangwa abo mu kindi gihugu?
Slovak[sk]
Vieš si predstaviť verných Izraelitov v Zasľúbenej krajine, ako si plánujú večierok, na ktorom by boli všetci oblečení ako pohania v Egypte či v inej krajine?
Slovenian[sl]
Ali si lahko zamisliš zveste Izraelce v Obljubljeni deželi, kako načrtujejo zabavo, kjer bodo vsi oblečeni kot pogani v Egiptu ali kje drugje?
Samoan[sm]
Pe mafai ea ona e manatu faalemafaufau i tagata faamaoni o Isaraelu i le Nuu Folafolaina o fuafuaina se patī e fai uma ai o latou laei e pei o tagata faapaupau o Aikupito po o se isi nuu?
Shona[sn]
Unogona here kufungidzira vaIsraeri vakatendeka muNyika Yakapikirwa vachironga pati umo vose vaifanira kupfeka savahedheni muEgipita kana kuti imwe nyika?
Albanian[sq]
A mund të marrësh me mend Izraelitët besnikë në Tokën e premtuar të planifikojnë një festë, ku të gjithë duhet të visheshin si paganët e Egjiptit apo të ndonjë vendi tjetër?
Serbian[sr]
Možeš li zamisliti verne Izraelce koji u Obećanoj zemlji planiraju zabavu na kojoj će svi biti odeveni kao pagani iz Egipta ili druge zemlje?
Sranan Tongo[srn]
Joe kan prakseri taki den getrow Israèlsma na a Pramisi Kondre e meki plan gi wan fesa pe ala sma moesoe weri leki den heiden na Egipti noso wan tra kondre?
Southern Sotho[st]
Na u ka iketsetsa setšoantšo sa Baiseraele ba tšepahalang ha ba le Naheng e Tšepisitsoeng ba rera ho etsa moketjana oo ho ’ona bohle ba neng ba tla apara joaloka bahetene ba Egepeta kapa ba naha e ’ngoe?
Swedish[sv]
Kan du föreställa dig trogna israeliter i det utlovade landet planera en bjudning, där alla skulle klä sig som hedningarna i Egypten eller i något annat land?
Tamil[ta]
வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்தில் உண்மையுள்ள இஸ்ரவேலர்கள், வந்திருப்போர் யாவரும் எகிப்தில் அல்லது மற்றொரு தேசத்திலிருந்த புறமதத்தினரைப்போல் உடை அணியும்படியான ஒரு விருந்தைத் திட்டமிடுவதை நீங்கள் கற்பனைசெய்ய முடியுமா?
Telugu[te]
వాగ్దాన దేశమందలి నమ్మకస్థులైన ఇశ్రాయేలీయులు, విందును ఏర్పాటుచేసి వారంతా ఐగుప్తు లేక మరొక దేశమందలి అన్యులవలె దుస్తులు ధరించి యుందురని మీరూహించగలరా?
Thai[th]
คุณ นึก ภาพ แผน งาน จัด เลี้ยง ของ ชาว ยิศราเอล ที่ ซื่อ สัตย์ ใน แผ่นดิน แห่ง คํา สัญญา ว่า เขา แต่ง กาย เยี่ยง คน นอก รีต ใน อียิปต์ หรือ คน ต่าง ด้าว ไหม?
Tagalog[tl]
Iyo bang maguguniguni na ang tapat na mga Israelita sa Lupang Pangako ay magpaplano ng isang party na kung saan lahat doon ay nakabihis ng gaya ng mga pagano sa Ehipto o sa ibang lupain?
Tswana[tn]
A o ka akanya gore Baiseraele fa ba ne ba le kwa Lefatsheng Le Le Solofeditsweng ba ne ba ka rulaganya moletlo koo botlhe ba neng ba tla apara jaaka baheitane ba kwa Egepeto kana ba naga nngwe?
Turkish[tr]
Vaat Edilen Diyardaki sadık İsraillilerin, katılanların Mısır veya başka bir ülkedeki putperestler gibi giyindikleri bir parti düzenlediğini düşünebilir misin?
Tsonga[ts]
Xana u nga anakanya Vaisrayele vo tshembeka eTikweni leri Tshembisiweke va ri karhi va kunguhata ku tihungasa, laha hinkwavo a va fanele ku ambala tanihi vahedeni va le Egipta kumbe etikweni rin’wana?
Tahitian[ty]
Te ite ra anei outou i te mau ati Iseraela haapao maitai i roto i te Fenua i tǎpǔhia mai e faanahonaho ra i te hoê arearearaa i reira e oomo paatoa mai ratou i te mau ahu a te mau etene no Aiphiti aore ra no te tahi atu fenua?
Ukrainian[uk]
Чи могли б ви уявити собі вірних ізраїльтян в обітованій землі, які б планували вечірку, де всі були б одягнені, як язичники в Єгипті або в інших країнах?
Vietnamese[vi]
Bạn có thể tưởng tượng được dân Y-sơ-ra-ên trung thành ở trong Đất Hứa trù tính một buổi dạ hội mà mọi người ăn mặc như những người theo tà giáo ở Ê-díp-tô hay một nước khác không?
Wallisian[wls]
ʼE feala koa ha kotou fakakaukauʼi ia te kau Iselaele agatonu ʼi te Kele ʼo te fakapapau, hanatou fakafiafia ʼaki he ʼu fai teuteu ohage ko te kau pagani ʼo Esipito peʼe ko he tahi age pe fenua?
Xhosa[xh]
Ngaba unokuwathelekelela amaSirayeli kwiLizwe Ledinga esenza amalungiselelo etheko apho bonke babeza kunxiba njengabahedeni baseYiputa okanye belinye ilizwe?
Yoruba[yo]
Iwọ ha lè woye awọn ọmọ Israeli oloootọ ni Ilẹ Ileri ti ń wéwèé fun apejẹ kan nibi ti gbogbo wọn ti nilati mura bii ti awọn Keferi ni Egipti tabi ilẹ miiran bi?
Zulu[zu]
Ingabe ungacabanga ngamaIsrayeli eZweni Lesithembiso ehlela umcimbi lapho wonke umuntu kwakufanele agqoke njengamaqaba aseGibithe noma elinye izwe?