Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma ka meno, laelda-ni tute matek me konyogi wek gubed ki yomcwiny kun geno ni mar ma gitye kwede pi Jehovah bimiyo gitiyo pire ki cwinygi ducu. —Mat.
Amharic[am]
ይልቁንም በጎቹ ልባቸው በደስታ እንዲሞላ ለማድረግ ይጥራል፤ እንዲሁም ለይሖዋ ያላቸው ፍቅር አቅማቸው በፈቀደ መጠን እሱን ለማገልገል እንደሚያነሳሳቸው ይተማመናል።—ማቴ.
Aymara[ay]
Ukhamarusa, tamankirinakajj Jehová Diosar munasipjjatap laykuw taqe chuym servipjjani sasaw confiyapjjaraki (Mat.
Azerbaijani[az]
Əksinə, onlara qol-qanad verəcək və onların Yehovaya məhəbbətdən irəli gələrək əllərindən gələn qədər xidmət edəcəklərinə şübhə etməyəcək (Mət.
Central Bikol[bcl]
Imbes, hihinguwahon niyang mapaugma sinda, na nagtitiwala na an pagkamuot ninda ki Jehova an mapahiro sa sainda na lubos na maglingkod sa Saiya sagkod sa mapupuwede. —Mat.
Bemba[bem]
Lelo afwile ukulaesha ukulacita ifingalenga baba ne nsansa, no kucetekela ukuti apo balitemwa Yehova bakulamubombela ukulingana na papela amaka yabo.—Mat.
Bulgarian[bg]
Вместо това той се стреми да допринася за радостта им и е уверен, че любовта им към Йехова ще ги подтикне да дават най–доброто от себе си в службата. (Мат.
Bislama[bi]
Be, hem i wantem we ol brata mo sista oli glad.
Catalan[ca]
Al contrari, els ancians que són tendres s’esforcen per animar els germans i confien que l’amor que aquests senten per Jehovà els motivarà a servir-lo al màxim de les seves possibilitats (Mt.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, maningkamot siya nga magmalipayon ang mga igsoon, nga mosalig nga ang ilang gugma kang Jehova maoy magtukmod kanila sa pag-alagad kaniya kutob sa maarangan.—Mat.
Chuukese[chk]
Nge epwe fen achocho le atoto ngeniir pwapwa, me epwe lúkúlúk pwe ar tongei Jiowa epwe amwékútúúr le angang ngeni I ren unusen ar tufich. —Mat.
Chokwe[cjk]
Alioze katamba kusa tachi hanga anehe chiseke ku mbunge ja mandumbu jenyi, ni kufuliela ngwenyi zango akwete muli Yehova lie muliakwasa amuwayile ni mbunge yeswe. —Mat.
Czech[cs]
Naopak se snaží přispívat k jejich radosti a důvěřuje jim, že z lásky k Jehovovi dělají ve službě všechno, co je v jejich silách. (Mat.
Chuvash[cv]
Ун вырӑнне вӑл пухури тӑвансем телейлӗ пулччӑр тет тата Иеговӑна юратни вӗсене Турӑшӑн мӗн тума пултарнине пурне те тума хавхалантарасса шанса тӑрать (Матф.
Danish[da]
Tværtimod bestræber han sig for at forøge deres glæde, og han stoler på at deres kærlighed til Jehova vil få dem til at gøre deres yderste for at tjene ham. – Matt.
German[de]
Vielmehr strengt er sich an, ihre Freude zu fördern, indem er sein Vertrauen zum Ausdruck bringt, dass sie aus Liebe zu Jehova ihr Bestes geben (Mat.
Efik[efi]
Mbiowo ẹsidomo ndinam esịt enenem nditọete mmọ. Mmọ ẹfiọk ke nditọete emi ẹma Jehovah, ke ima oro ayanam mmọ ẹnam n̄kpọ Abasi ke ofụri esịt.—Matt.
Greek[el]
Αντιθέτως, προσπαθεί να φέρει χαρά στην καρδιά τους, βέβαιος ότι η αγάπη τους για τον Ιεχωβά θα τα υποκινήσει να τον υπηρετούν όσο πληρέστερα μπορούν. —Ματθ.
English[en]
Rather, he endeavors to bring joy to their hearts, trusting that their love for Jehovah will move them to serve him as fully as possible. —Matt.
Spanish[es]
Más bien, se esfuerzan para que los miembros de la congregación estén contentos, pues saben que el amor que sienten por Jehová los motivará a servirle con todo el corazón (Mat.
Estonian[et]
Selline kogudusevanem püüab hoopis nende südant rõõmustada ning ta usub, et armastus Jehoova vastu ajendab neid tegema teenistuses oma parima. (Matt.
Finnish[fi]
Hän pyrkii sen sijaan tuomaan heidän sydämeensä iloa ja luottaa siihen, että rakkaus Jehovaan saa heidät tekemään kaikkensa hänen palveluksessaan (Matt.
French[fr]
Au contraire, il s’efforce de les rendre heureuses et a confiance que leur amour pour Jéhovah les incitera à le servir au maximum (Mat.
Gilbertese[gil]
Ma e kakorakoraa ni kakukureiia ao n onimakinia bwa a na beku ma nanoia ni koaua man tangiran Iehova.—Mat.
Gujarati[gu]
એના બદલે, તે ચાહશે કે ભાઈ-બહેનો દિલથી ખુશ રહે. તે ભરોસો રાખશે કે યહોવા માટેનો સાચો પ્રેમ ભાઈ-બહેનોને ભક્તિમાં બનતું બધું કરવા પ્રેરશે.—માથ.
Gun[guw]
Kakatimọ, e nọ dovivẹnu nado hẹn yé jaya, bo nọ deji dọ owanyi yetọn na Jehovah na whàn yé nado sẹ̀n Ewọ to gigọ́ mẹ dile e yọnbasi do.—Mat.
Hausa[ha]
A maimakon haka, yana yunkurin sa su farin ciki kuma ya amince suna yi iya ƙoƙarinsu su bauta wa Jehobah don suna ƙaunar sa.—Mat.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ginatinguhaan niya nga mapahalipay sila, kag nagasalig nga ang ila gugma kay Jehova amo ang magapahulag sa ila nga alagaron sia sa ila bug-os nga masarangan.—Mat.
Hiri Motu[ho]
To, ia ura idia ia hamoalea, bona ia diba edia lalokau Iehova dekenai ese edia lalona do ia veria, mai kudouna ibounai ida Iehova idia hesiai henia totona.—Mat.
Croatian[hr]
Umjesto toga on želi da njegova braća budu radosna i uzda se u to da će ih njihova ljubav prema Jehovi potaknuti da mu služe najbolje što mogu (Mat.
Haitian[ht]
Olye de sa, ansyen an ap fè efò pou l ede yo gen kè kontan e l ret kwè lanmou yo gen pou Jewova a ap pouse yo sèvi Jewova ak tout kè yo. — Mat.
Hungarian[hu]
Inkább bízik abban, hogy a testvéreket arra indítja a Jehova iránti szeretetük, hogy a tőlük telhető legtöbbet tegyék Isten szolgálatában.
Armenian[hy]
Ընդհակառակը՝ կարեկից երեցը կնպաստի եղբայրների ու քույրերի ուրախությանը՝ վստահ լինելով, որ Եհովայի հանդեպ սերը կմղի նրանց հնարավորության սահմաններում ծառայության մեջ լավագույնն անելու (Մատթ.
Western Armenian[hyw]
Ընդհակառակը, ան կը ջանայ անոնց սիրտը ուրախացնել, վստահելով որ Եհովայի հանդէպ իրենց սէրը պիտի մղէ զիրենք կարելի եղածին չափ Իրեն ծառայելու (Մատ.
Indonesian[id]
Sebaliknya, penatua ingin saudara-saudarinya bahagia, dan ia percaya bahwa kasih mereka kepada Yehuwa akan memotivasi mereka memberikan yang terbaik kepada Allah. —Mat.
Igbo[ig]
Kama, ọ ga na-agbalị ka obi na-adị ha ụtọ. Obi ga-esikwa ya ike na ha ga-eji obi ha niile na-efe Jehova n’ihi na ha hụrụ ya n’anya.—Mat.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, kayatna nga agbalinda a naragsak, ket agtalek nga agserserbida ken Jehova iti amin a kabaelanda gapu iti ayatda Kenkuana. —Mat.
Icelandic[is]
Hann hvetur þau öllu heldur til að þjóna Jehóva með gleði og treystir að þau geri sitt besta vegna þess að þau elska hann. – Matt.
Isoko[iso]
Ukpoye, ọ rẹ daoma ru ai wo omosasọ, avọ evaifihọ inọ uyoyou nọ a wo kẹ Jihova o te wọ ae ru onọ ẹgba rai o te evaọ egagọ Ọghẹnẹ.—Mat.
Italian[it]
Al contrario, si sforza di rallegrare il loro cuore, essendo convinto che l’amore che hanno per Geova le spingerà a servirlo al massimo delle loro possibilità (Matt.
Japanese[ja]
むしろ,羊たちがエホバへの愛ゆえに最善を尽くしてエホバに仕えることを確信し,羊たちの喜びが失われないように努力します。
Kamba[kam]
Kĩvathũkany’o na ũu, atataa ũndũ ũtonya amatanĩthye, na ayĩthĩwa na wĩkwatyo kana nũndũ malondu nĩmendete Yeova nĩmeũmũthũkũma vyũ ũndũ matonya.—Mt.
Kongo[kg]
Kansi, yandi ke salaka bikesa sambu na kusepedisa bantima na bo, mpi kundima nde zola na bo sambu na Yehowa ta pusa bo na kusadila yandi na ntima na bo ya mvimba. —Mat.
Kikuyu[ki]
Ithenya rĩa ũguo, erutanagĩria gũteithia Akristiano maikare marĩ na gĩkeno, ehokete biũ atĩ wendo wao harĩ Jehova nĩ ũrĩmatindĩkaga kũmũtungatĩra o ũrĩa wothe mangĩhota.—Mat.
Kazakh[kk]
Оның орнына, Ехобаға деген сүйіспеншіліктері қолдарынан келгенше көбірек қызмет етуге талпындыратынына сенім артып, рухтарын көтереді (Мат.
Kannada[kn]
ಬದಲಿಗೆ ಯೆಹೋವ ದೇವರ ಮೇಲೆ ಅವರಿಗಿರುವ ಪ್ರೀತಿ ಅವರಿಂದಾದಷ್ಟು ಸೇವೆಮಾಡುವಂತೆ ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ನೆರವಾಗುತ್ತಾರೆ.—ಮತ್ತಾ.
Korean[ko]
그들은 규칙을 만들지 않으며, 양들이 여건이 안 되는데도 더 많은 일을 하게 만들려고 죄책감을 이용해 압력을 가하지도 않습니다.
Konzo[koo]
Aliwe, akalengaho eribawathikya bathunge etseme, inianayikethere ngoku olhwanzo lhwabu oku Yehova lhukendi leka ibamukolera ndeke ngoku bangathoka. —Mt.
Kaonde[kqn]
Pano bino, ukebesha kwibaletela lusekelo, ne kuketekela’mba butemwe bo batemwa Yehoba bukebalengela kumwingijila papelela bulume bwabo.—Mat.
Krio[kri]
Bifo dat, dɛn de tray fɔ mek di ship dɛn gladi, ɛn biliv se di lɔv we dɛn gɛt fɔ Jiova go mek dɛn du dɛn bɛst fɔ sav am.—Mat.
Southern Kisi[kss]
Kɛ, o nɔ mbo kindiŋ le mbo tosa ma wa a nyaale. O kɛsiŋ o kɔl maa kaala nda nɔ le Chɛhowa wo cho nda nyindɔɔ ni ma piɛi ndu a kɔl ndaa kpou.—Mat.
Kyrgyz[ky]
Анын ордуна ал бир туугандардын Жахабага болгон сүйүүсү көбүрөөк кызмат кылууга түрткү берерине ишенип, алардын кубанычын арттырууга аракет кылат (Мт.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’ekyo, afuba okuyamba bakkiriza banne okuweereza Yakuwa nga basanyufu, nga mukakafu nti okwagala kwe balina eri Yakuwa kujja kubakubiriza okumuweereza mu bujjuvu. —Mat.
Lozi[loz]
Kono muuna-muhulu yo u ka bata kuli mizwale ni likaizeli ba hae ba be ni tabo luli, mi u sepa kuli bakeñisa kuli mizwale ni likaizeli bao ba lata Jehova, ba ka mu sebeleza mo ba konela kaufela.—Mat.
Lithuanian[lt]
Priešingai, jis neabejos, kad broliai ir sesės myli Jehovą ir tarnauja jam iš visų jėgų.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, uloñanga bukomo bwa kwiiletela nsangaji ku mityima yayo, na kukulupila’mba buswe boiswele Yehova bukeitonona imwingidile ne pa mfulo.—Mat.
Luba-Lulua[lua]
Kadi udi udienzeja bua kuyipetesha disanka mu muoyo wayi, mutekemene ne: dinanga diayi kudi Yehowa nediyisake bua kumuenzela mudimu bilondeshile mudiye mikumbaje.—Mat.
Luvale[lue]
Keshi kukasa jishimbi chipwe kushinyinyika vakwavo mangana valinge vyuma vize kaveshi kuhasa kulingako.
Lunda[lun]
Ilaña, wafwilaña nindi ekali namuzañalu, nakukuhwelela nindi kukeña kwamukeñawu Yehova kukuyileñela kumuzatila chikupu neyi chinatwesheki.—Mat.
Luo[luo]
Kar mano, otemo miyo chunygi obed gi mor, kogeno ni hera ma giherogo Jehova biro miyo gitine gi chunygi duto kaka nyalore.—Math.
Lushai[lus]
Chu aimah chuan, Jehova an hmangaihna chuan theih tâwp chhuaha a rawng bâwl tûrin a chêttîr ang tih ring tlat chungin anmahni tihhlim chu a tum zâwk a ni.—Mt.
Latvian[lv]
Gluži otrādi, šāds vecākais pūlas iepriecināt draudzes locekļus un paļaujas, ka mīlestība pret Jehovu tos mudina darīt kalpošanā visu iespējamo. (Mat.
Morisyen[mfe]
Li ena konfians ki se lamour pou Zeova ki pous zot pou fer tou seki zot kapav pou servi Li. —Mat.
Malagasy[mg]
Manampy an’ireo rahalahy sy anabavy mba hahita fifaliana kosa izy, ary matoky fa tia an’i Jehovah izy ireny ka hanome azy ny tsara indrindra.—Mat.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo, akaezya na maka ukuti aayasansamusya, ukutaila ukuti ukutemwa kuno yaatemwa Yeova, kulayalenga ukumuombela pano yangapezya.—Mate.
Macedonian[mk]
Напротив, тој дава сѐ од себе за да ги радува, со доверба дека нивната љубов кон Јехова ќе ги поттикне да служат најдобро што можат (Мат.
Mongolian[mn]
Харин ч тэднийгээ баярлуулахыг хичээдэг бөгөөд Еховаг хайрлах хайрандаа хөтлөгдөн чадлынхаа хэрээр үйлчилдэгт нь итгэдэг (Мат.
Mòoré[mos]
A na n sõnga a tẽed-n-taasã tɩ b paam sũ-noogo, la a kɩs sɩd tɩ b sẽn nong a Zeova wã, b na n maana a raabã ne b sũur fãa.—Mat.
North Ndebele[nd]
Kodwa wenza okusemandleni akhe ukuze enze ukuthi izimvu zihlale zijabula njalo uyatshengisa lokuthi kathandabuzi ukuthi zizamkhonza ngokugcweleyo uJehova ngoba ziyamthanda kakhulu. —Mat.
Lomwe[ngl]
Moohiyana, owo onniilipixerya ohakalaliha mirima aya, aroromelaka wi omusivela waya Yehova onahaala oweeriha omurumeela ophiyerya anaweryelaayavo. —Mat.
Dutch[nl]
Hij zal juist zijn best doen om bij te dragen tot hun vreugde, in het vertrouwen dat ze uit liefde voor Jehovah alles zullen doen wat ze kunnen (Matth.
Nyankole[nyn]
Omu mwanya gw’ekyo, naabareetera okushemererwa omu mutima, arikwesiga ngu rukundo ei bainiire Yehova neija kubahiga kumuheereza gye nk’oku kirikubaasika. —Mat.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, jaalalli isaan Yihowaadhaaf qaban hamma dandaʼan isa tajaajiluuf akka isaan kakaasu amantii isaan irratti qabaachuudhaan, garaa isaanii gammachiisuuf carraaqa.—Mat.
Pangasinan[pag]
Imbes, labay na maabagey ya elder ya maliket iray agagi tan walay talek ton say panangaro dad si Jehova so mamakiwas ed sikaran gawaen so anggaay nayarian dan manlingkor ed sikato. —Mat.
Papiamento[pap]
Mas bien, lo e sòru pa e rumannan ta kontentu, teniendo e konfiansa ku nan amor pa Yehova lo motivá nan pa sirbié mas plenamente posibel.—Mat.
Pijin[pis]
Bat elder hia waka hard for helpem olketa brata and sista, and hem savve olketa bae duim best bilong olketa for worshipim Jehovah bikos olketa lovem hem.—Matt.
Polish[pl]
Stara się raczej wlewać radość w ich serca i żywić przekonanie, że z miłości do Jehowy będą Mu służyć w jak najpełniejszej mierze (Mat.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, elder men kin men rie Kristian kan en uhdahn peren, oh kin koapworopworki me arail poakohng Siohwa pahn kamwakid irail en papah ih ni uwen arail kak. —Mad.
Portuguese[pt]
Em vez disso, ele se esforça para que elas se sintam felizes e confia que o amor delas por Jeová as motivará a dar o seu melhor. — Mat.
Quechua[qu]
Astawanpis kallpachakunku hermanos kusisqas kanankupaj, yachankutaj hermanos Diosta munakusqankurayku tukuy sonqo sirvinankuta (Mat.
Rundi[rn]
Ahubwo nyabuna, arihatira gutuma zinezerwa, akizigira yuko urukundo zikunda Yehova ruzotuma zimukorera uko zishoboye kwose. —Mat.
Ruund[rnd]
Pakwez, mukurump ukwikasikesh kusangaresh michim yau, chakwel ikala nich kashinsh anch musangar wau mulong wa Yehova ukez kuyibachik kusal anch amusadila nich ukaliweny wau wawonsu. —Mat.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, el se străduieşte să-i ajute să găsească bucurie, având încredere că iubirea lor pentru Iehova îi va îndemna să-i slujească într-o măsură cât mai mare (Mat.
Russian[ru]
Напротив, он хочет, чтобы они получали радость от служения Богу. Он уверен, что любовь братьев и сестер к Иегове побуждает их делать для Него все возможное (Матф.
Sena[seh]
Mbuto mwace, iye asawangisira toera abale na alongo akhale akutsandzaya mbanyindira kuti ufuni wawo kwa Yahova unadzaakulumiza toera kuntumikira mwakukwana. —Mat.
Sango[sg]
Me, lo yeke sara kue ti tene ala duti na ngia nga lo hinga so ndoye so ala yeke na ni na mbage ti Jéhovah ayeke pusu ala ti sara na lo na ngangu ti ala kue.—Mat.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිට තියෙන ආදරේ නිසා තමන්ගේ උපරිමයෙන් දෙවිට සේවය කරන්න සහෝදරයන් පෙලඹෙයි කියලා ඒ අයට ලොකු විශ්වාසයක් තියෙනවා.—මතෙ.
Sidamo[sid]
Hatteentenni, Yihowara noonsa baxillinni isira wolqansa assitu geeshsha soqqantanno yee ammananno; konni garinni insa hagiidhitanno gede assate woˈnaalanno.—Mat.
Slovenian[sl]
Raje si bo prizadeval njihovo srce napolnjevati z veseljem, saj je prepričan, da jih bo ljubezen do Jehova gnala, da bodo svojemu Stvarniku služili, kolikor le morejo. (Mat.
Samoan[sm]
E taumafai o ia e faafiafia o latou loto, ma e na te mautinoa o lo latou alofa mo Ieova e uunaʻia ai i latou e auauna ma le lotoatoa. —Mata.
Shona[sn]
Asi anoedza kuita kuti vafare, aine chivimbo chokuti kuda kwavanoita Jehovha kuchaita kuti vaite zvose zvavanogona pakumushumira.—Mat.
Songe[sop]
Pamutwe pa byabya, abitungu etatshishe bwa kwiyikasha na muloo ku mashimba, kwiyishinkamiisha shi kifulo kyayo bwa Yehowa akiyitakula bwa kumufubila muyiile mushindo wayidi nawo. —Mat.
Albanian[sq]
Përkundrazi, mundohet t’ua gëzojë zemrën, me besim të plotë se dashuria për Jehovain do t’i nxitë t’i shërbejnë sa më plotësisht Atij. —Mat.
Serbian[sr]
Cilj mu je da oni budu radosni i uveren je da će ih ljubav prema Jehovi podstaći da daju sve od sebe u službi (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Wan owruman musu abi a frutrow taki a lobi di den brada nanga sisa abi gi Yehovah, o meki taki den o dini en nanga den heri ati. —Mat.
Swedish[sv]
Tvärtom vill han att de ska känna glädje, och han är övertygad om att deras kärlek till Jehova får dem att göra allt de kan i tjänsten för honom. (Matt.
Swahili[sw]
Badala yake, yeye hujitahidi kuwafanya wawe na shangwe moyoni, akitumaini kwamba upendo wao kwa Yehova utawachochea kumtumikia kikamili iwezekanavyo.—Mt.
Congo Swahili[swc]
Lakini, anajikaza ili kuwasaidia wamutumikie Yehova kwa furaha, na anaamini kwamba upendo wao kwake utawachochea wamutumikie kwa uwezo wao wote. —Mt.
Tamil[ta]
சகோதர சகோதரிகளுக்கு யெகோவாமீது அன்பும் பாசமும் இருப்பதால் அவர்களால் முடிந்த மிகச் சிறந்ததை யெகோவாவுக்கு செய்வார்கள் என்று மூப்பர்கள் நம்புவார்கள்.—மத்.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ፡ እታ ንየሆዋ ዘላቶም ፍቕሪ ንዕኡ ምሉእ ብምሉእ ንኼገልግልዎ ኸም እትድርኾም ብምትእምማን፡ ልቦም ብሓጐስ ከም ዚምላእ ኪገብር ኣለዎ።—ማቴ.
Tiv[tiv]
Kpa ka nan nôngon ér i zua a mmem ken ishima, shi nan na jighjigh ér mdoo u Yehova a doo i ishima la una wase i u civir un a ishima i môm.—Mat.
Turkmen[tk]
Gaýtam, ol Ýehowany söýýän dogan-uýalara öwgüli sözleri aýdyp, köpräk gulluk etmäge höweslendirýär (Mat.
Tagalog[tl]
Sa halip, sisikapin niyang makadama sila ng kagalakan, at nagtitiwala siyang ang pag-ibig nila kay Jehova ang magpapakilos sa kanila na maglingkod sa Kaniya sa abot ng makakaya nila.—Mat.
Tetela[tll]
Lo dihole dia nde nsala ngasɔ, nde pombaka mbangɛnyangɛnya ele la eshikikelo ɔnɛ ngandji kokawɔ Jehowa ayowatshutshuya dia vɔ mbokambɛ lo yoho yewɔ l’akoka.—Mat.
Tongan[to]
‘I hono kehé, ‘oku loto ha mātu‘a ke fiefia mo‘oni hono fanga tokouá mo e fanga tuofāfiné, pea ‘okú ne falala ko ‘enau ‘ofa kia Sihová ‘e ue‘i ai kinautolu ke ‘oatu honau lelei tahá ki he ‘Otuá.—Māt.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’malu mwaki, watiŵalumba ndi kuŵachiska chifukwa chakuti atanja Yehova ndi kumuteŵete ndi mtima wosi. —Mat.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, ulasolekesya kubakkomanisya, kasyomede kuti luyando ndobajisi kuli Jehova luyakubakulwaizya kumubelekela kusikila mpobagolela.—Mt.
Tok Pisin[tpi]
Em bai mekim ol i amamas, na em bai bilip olsem pasin bilong ol long laikim tru Jehova bai kirapim ol long mekim wok bilong Em inap tru long skel bilong ol. —Mat.
Turkish[tr]
Tersine, sevinçlerine katkıda bulunmak için çaba gösterir ve Yehova’ya duydukları sevginin onlarda ellerinden gelenin en iyisini yapma isteği uyandıracağına güvenir (Mat.
Tswa[tsc]
Kanilezi, gi ti karatela ku neha litsako timbilwini tabye, na gi tsumba lezaku a liranzo labye hi Jehova li ta va kuca ku mu tirela hi kuhiseka hi laha va zi kotako hi kona. — Mat.
Tumbuka[tum]
Kweni wakuŵawovwira kuti ŵaŵe ŵakukondwa ndipo wakuŵagomezga kuti ŵateŵeterenge Yehova na mtima wose chifukwa chakuti ŵakumutemwa.—Mat.
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, e taumafai malosi a toeaina o tuku atu a te fiafia ki loto o mamoe, mo te loto talitonu me i te olotou a‵lofa mō Ieova ka fai ei ke tavini katoatoa atu latou ki a Ia.—Mata.
Ukrainian[uk]
Радше він старається потішати їхнє серце і вірить, що любов до Єгови спонукуватиме їх служити йому з усіх сил (Матв.
Makhuwa[vmw]
Ohiya-vo owo onnimananiha wira anna akhaleke oohakalala, ororomelaka wira omphenta waya Yehova onrowa owiiriha opaka sotheene siniwerya aya wira amurumeele. —Math.
Wolaytta[wal]
Ubbakka i, eti Yihoowa siiqiyo gishshawu banttawu danddayettida ubban ayyo haggaazanaagaa ammanettidi, eta wozanaa ufayssanawu baaxetees.—Maa.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, nangangalimbasog hiya nga mapalipay an kabugtoan, ngan nasarig hiya nga an ira gugma kan Jehova magpapagios ha ira nga buhaton an ira gimaopayi ha pag-alagad. —Mat.
Yao[yao]
M’malo mwakwe, akusalinjilila kusitendekasya kuŵa syakusangalala, soni akusamanyilila kuti cinonyelo ca ngondolosyo pa Yehofa mpaka cikamucisye kutenda yosope yampaka sikombole pakumtumicila jwalakwe. —Mat.
Yapese[yap]
Baadag e piin piilal ni nge felfelan’ e pi walag u lan e ulung, ma yad manang ni t’ufeg ko pi walag ney ngak Jehovah e ir e ra k’aringrad ni ngar pied e tin th’abi fel’ rorad ngak Got. —Matt.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe láá máa ṣe ohun táá máa múnú wọn dùn, á sì dá a lójú pé ìfẹ́ Jèhófà tí wọ́n ní máa jẹ́ kí wọ́n ṣe gbogbo ohun tí wọ́n lè ṣe láti máa sìn ín.—Mát.
Zande[zne]
Kuba gure, ni naasada ka sara ami du na ngbarago kpotora yo, na kini kido nga gu nyemuse du ami na ni fu Yekova nika sara ami mangisunge fuko wenengai. —Mt.