Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- да назначи омбудсман и да предвиди редовна процедура на изслушване и гласуване в парламента за назначенията в конституционния и върховния съд;
Czech[cs]
- jmenovat veřejného ochránce práv a zajistit řádný postup slyšení a volby členů Ústavního a Nejvyššího soudu při jejich jmenování parlamentem;
Danish[da]
- udnævne en ombudsmand og sikre en ordnet hørings- og afstemningsproces i parlamentet vedrørende forfatningsmæssige udnævnelser og udnævnelser til højesteretten
German[de]
- Ernennung des Ombudsmanns und Gewährleistung eines ordentlichen parlamentarischen Anhörungs- und Abstimmungsverfahrens für die Ernennung von Richtern des Verfassungsgerichts und des Obersten Gerichtshofs,
Greek[el]
- Να διορίσει συνήγορο του πολίτη και να διασφαλίσει εύτακτη ακρόαση και διαδικασία ψηφοφορίας στο Κοινοβούλιο για τους διορισμούς στο Συνταγματικό και το Ανώτατο Δικαστήριο.
English[en]
- Appoint the Ombudsman, and ensure an orderly hearing and voting process in Parliament for constitutional and high court appointments.
Spanish[es]
- Nombrar al Defensor del Pueblo y asegurar un proceso de audiencia y votación en el Parlamento para el nombramiento de los miembros del Tribunal Constitucional y del Tribunal Supremo que reúna todas las garantías.
Estonian[et]
- nimetada ametisse ombudsman ning tagada, et põhiseadus- ja ülemkohtu kohtunike ametissenimetamisel toimub parlamendis nõuetekohane ärakuulamine ja hääletamine;
Finnish[fi]
- On nimitettävä oikeusasiamies ja varmistettava, että perustuslakituomioistuimen ja korkeimman oikeuden nimityksiä käsitellään ja niistä äänestetään hyvässä järjestyksessä parlamentissa.
French[fr]
- nommer le médiateur et mettre en place une procédure systématique d'audition et de vote au Parlement pour les nominations à la Cour constitutionnelle et à la Cour suprême;
Hungarian[hu]
- Ombudsman kinevezése, valamint megfelelő, az alkotmánybírósági és a legfelsőbb bírósági kinevezésekhez szükséges meghallgatási és szavazási eljárások biztosítása a parlamentben.
Italian[it]
- Nominare l'ombudsman e garantire il corretto svolgimento della procedura di audizione e di voto in parlamento per le nomine alla Corte costituzionale e alla Corte suprema.
Lithuanian[lt]
- Paskirti ombudsmeną ir užtikrinti, kad klausimas ir balsavimas dėl konstitucinio ir aukščiausiojo teismo teisėjų skyrimo Parlamente vyktų tvarkingai.
Latvian[lv]
- Jāieceļ ombuds, kā arī jānodrošina pienācīgs uzklausīšanas un balsošanas process parlamentā attiecībā uz Konstitucionālās tiesas un Augstās tiesas tiesnešu iecelšanu amatā.
Maltese[mt]
– Taħtar lill-Ombudsman, u tiżgura smigħ u votazzjoni ordnati fil-Parlament għal ħatriet fil-qorti kostituzzjonali u f'dik għolja.
Dutch[nl]
- de ombudsman benoemen en zorgen voor een ordelijk hoor- en stemproces in het parlement met betrekking tot de benoemingen voor het grondwettelijke hof en de hoge raad;
Polish[pl]
- Mianować rzecznika praw obywatelskich i – w przypadku mianowania sędziów sądu konstytucyjnego i sądu najwyższego – zagwarantować uporządkowany proces czytania i głosowania w parlamencie.
Portuguese[pt]
- Nomear o Provedor de Justiça e garantir um processo de audição e votação apropriados no Parlamento para nomeações para o Tribunal Constitucional e Supremo Tribunal de Justiça.
Romanian[ro]
- să numească ombudsmanul și să garanteze proceduri corespunzătoare de audiere și vot în Parlament pentru numirea membrilor Curții Constituționale și ai Înaltei Curți;
Slovak[sk]
- vymenovať ombudsmana a zaistiť, aby osoby navrhnuté na vymenovanie do funkcie na ústavnom súde a najvyššom súde boli v parlamente riadne vypočuté a riadne sa o nich hlasovalo,
Slovenian[sl]
- imenovati varuha človekovih pravic ter zagotoviti urejene postopke zasliševanja in glasovanja v parlamentu za imenovanja članov ustavnega sodišča in višjih sodišč,
Swedish[sv]
- Utse en ombudsman samt införa ett ordnat förfarande för utfrågning och omröstning i samband med tillsättningar av tjänster som föreskrivs i grundlagen och domare i högsta domstolen.