Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
قد لا يكون لدينا السيارات الطائرة التي وعدنا بها الخيال العلمي لكن لدينا حوائط تغير لونها اعتمادا على درجة الحرارة لوحات مفاتيح تلف، ونوافذ تصبح معتمة بحركة مفتاح.
Bulgarian[bg]
Може все още да нямаме летящи коли, които научната фантастика ни е обещала, но имаме стени, които променят цвета си, в замисимост от температурата, клавиатури, които могат да се сгъват и прозорци, които стават непрозрачни с натискане на бутон.
German[de]
Wir haben vielleicht noch nicht die fliegenden Autos aus der Science Fiction, aber wir haben Wände, die die Farbe ändern, abhängig von der Temperatur, Tastaturen, die sich einrollen lassen, und Fenster, die sich auf Knopfdruck abtönen.
Greek[el]
Μπορεί να μην έχουμε ακόμα τα ιπτάμενα αυτοκίνητα που μας υποσχέθηκε η επιστημονική φαντασία αλλά μπορούμε να έχουμε τοίχους που αλλάζουν χρώμα ανάλογα με την θερμοκρασία, πληκτρολόγια που τυλίγονται, και παράθυρα που γίνονται αδιαφανή με το πάτημα ενός διακόπτη.
English[en]
We may not yet have the flying cars science fiction promised us, but we can have walls that change color depending on temperature, keyboards that roll up, and windows that become opaque at the flick of a switch.
Spanish[es]
Puede que aún no tengamos los autos voladores que nos prometió la ciencia ficción, pero podemos tener paredes que cambien de color en función de la temperatura, teclados que se enrollan, y ventanas que se vuelven opacas accionando un interruptor.
Persian[fa]
شايد هنوز ماشینهای پرندهای که در داستانهای علمی تخیلی به ما وعده داده شده را نداشته باشیم، ولی میتوانيم دیوارهایی داشته باشیم که رنگشان بر اساس دما تغيير مىكند، کیبوردهایی که لوله میشوند، و پنجرههایی که با زدن یک دکمه تیره میشوند.
Hebrew[he]
אולי עוד אין לנו מכוניות מעופפות שהמדע הבדיוני הבטיח לנו, אבל נוכל לקבל קירות שמחליפים צבע לפי הטמפרטורה, מקלדות מתקפלות, וחלונות שהופכים אטומים בהרמת מתג.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy még nincsenek repülő autóink, amiket a sci-fi ígért nekünk, de vannak falaink, amik változtatják a színüket, a hőmérséklettől függően, billentyűzeteink, amiket fel lehet tekerni, és ablakaink, amik átlátszatlanná válnak egy gombnyomásra.
Italian[it]
Forse non avremo le macchine che volano come nella fantascienza, ma possiamo avere i muri che cambiano colore a seconda della temperatura, tastiere che si arrotolano, e finestre che diventano opache al tocco di un interruttore.
Japanese[ja]
SFに出てくるような 空を飛ぶ車は まだありませんが 温度によって 色が変わる壁や ロールアップできる キーボード スイッチ一つで 不透明になる窓は可能です
Korean[ko]
공상과학 소설이 약속한 것처럼 날아다니는 자동차를 만들 수는 없겠지만, 우리는 온도에 따라 색깔을 바꿀 수 있는 벽, 말 수 있는 키보드, 스위치 하나로 불투명해지는 창문을 만들 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Gal dar ir neturime skraidančių automobilių, kuriuos mokslinė fantastika mums pažadėjo, tačiau galime turėti sienas keičiančias spalvą pagal tempatūrą suvyniojamas klaviatūras, ar langus, kurie tampa nepermatomi vos įjungus jungiklį.
Dutch[nl]
We zitten nog niet bij de vliegende auto's die de sciencefiction ons beloofde maar we hebben muren die van kleur veranderen naargelang de temperatuur, toetsenborden die oprollen en vensters die met een druk op de knop ondoorzichtig worden.
Polish[pl]
Możemy nie mieć jeszcze latających samochodów, które obiecały nam filmy science-fiction, ale możemy mieć ściany, które zmieniają kolor w zależności od temperatury, zwijane klawiatury komputerowe i okna, które stają się nieprzejrzyste za naciśnięciem guzika.
Portuguese[pt]
Podemos ainda não ter os carros voadores que a ficção científica nos prometeu, mas podemos ter paredes que mudam de cor dependendo da temperatura, teclados que podem ser enrolados, e janelas que se tornam opacas ao apertar de um botão.
Romanian[ro]
Poate că nu avem încă maşinile zburătoare promise, dar putem avea pereţi care îşi schimbă culoarea în funcţie de temperatură, tastaturi care se relează şi ferestre care devin opace prin apăsarea unui buton. Sunt sociolog prin educaţie.
Russian[ru]
Пока у нас нет летающих автомобилей, которые нам обещали в научно-фантастических книгах, но у нас есть стены, которые меняют цвет в зависимости от температуры, клавиатура, которую можно свернуть, окна, которые становятся светонепроницаемыми, стоит только нажать кнопку.
Albanian[sq]
Ndoshta nuk do te kemi akoma makinat fluturuese qe na premtuan librat e fantashkences, mund te kemi mure qe ndryshojne ngjyre ne varesi te temperatures, tastiera qe rrulosen, dhe dritaret qe kthehen ne opake me kthimin e celesit.
Serbian[sr]
Možda nećemo još imati leteće automobile kao što nam je naučna fantastika obećala, ali možemo imati zidove koji menjaju boju u zavisnosti od temperature, tastaturu koja može da se zamota, kao i prozore koji postaju neprozirni pritiskom na prekidač.
Swedish[sv]
Vi har måhända inte flygande bilar såsom science fiction har utlovat men vi kan ha väggar som ändrar färg beroende på temperaturen tangentbord som rullas upp och fönster som blir ogenomskinliga när man slår om en strömbrytare.
Thai[th]
เราอาจไม่ได้มีรถที่บินได้เหมือนในหนังไซ-ไฟ (ภาพยนต์บันเทิงคดีแนววิทยาศาสตร์) แต่เราอาจมีกําแพงที่เปลี่ยนสีได้ ตามอุณหภูมิห้อง แป้นพิมพ์ที่ม้วนเก็บได้ และ หน้าต่างที่เปลี่ยนเป็นสีทึบเมื่อเปิดสวิตช์
Turkish[tr]
Henüz bilim kurgu filmlerinin bize vaat ettiği uçan arabaları üretemesek de ısıya göre renk değiştiren duvarlar, kıvrılabilen klavyeler ve düğmeye bastığınızda opak hale geçen camlar üretebiliyoruz.
Ukrainian[uk]
Можливо, ми ще не користуємося літаючими машинами, які пророкує наукова фантастика, але у нас можуть бути стіни, що змінюють колір залежно від температури; клавіатура, яку можна скрутити, та вікна, що стають непрозорими, якщо переключити перемикач.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể chưa có những chiếc ô tô bay mà những bộ phim khoa học viễn tưởng đã hứa với chúng ta, nhưng chúng ta có thể có những bức tường có thể thay đổi màu sắc tùy vào nhiệt độ, những bàn phím có thể cuộn lại, và những cửa sổ chuyển sang mờ đục chỉ với một nút bật.
Chinese[zh]
或许我们还看不到科幻小说内所描述的会飞的汽车, 但是我们能看到 会随温度变色的墙, 可以卷起来的键盘, 和一摁开关就变不透明的窗户。