Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
آه ، منذ نحن ندفع بالفعل لذلك ، و قد البوب فضلا الشمبانيا.
Bulgarian[bg]
Е, вече сме платили, нека поне да отворим шампанското.
Czech[cs]
Když už za to platíme, tak klidně můžu otevřít šampaňské.
German[de]
Wo wir nun schon dafür bezahlen, sollten wir mal die Flasche Champagner köpfen.
Greek[el]
Μια που θα το πληρώσουμε ας ανοίξουμε τη σαμπάνια.
English[en]
Ah, since we're already paying for it, might as well pop the champagne.
French[fr]
Bon, puisque nous avons déjà payé, on pourrait tout aussi bien faire péter le champagne.
Hebrew[he]
מכיוון שאנחנו כבר משלמים על זה, לפחות נפתח את השפנייה.
Croatian[hr]
Pošto smo sve ovo već platili, mogao bi da otvorim i šampanjac.
Hungarian[hu]
Mivel, már úgy is kifizettük, akár ki is nyithatnánk a pezsit.
Italian[it]
Visto che l'abbiamo pagato... tanto vale stappare lo champagne.
Dutch[nl]
Nu we er toch voor betalen, kunnen we net zogoed de champagne ontkurken.
Portuguese[pt]
Já que estamos pagando por isso, podemos abrir o champanhe.
Romanian[ro]
Din moment ce deja plătim pentru asta, putem la fel de bine să deschidem şampania.
Slovak[sk]
Kedže som si už za to zaplatil, otvorím šampanské.
Serbian[sr]
Pošto smo sve ovo već platili, mogao bi da otvorim i šampanjac.