Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما ترتدين الكولي الخاص بك والثوب التحتاني النصفي (والرباط مُحكم عند الخصر ولكن ليس بازعاج) تصيرين جاهزة للابتداء بتعلم فن لف الساري.
Danish[da]
Når hun har iført sig choli’en og underskørtet (løbebåndet strammes ved taljen, men ikke så det er ubehageligt), er hun klar til at tage sarien på.
German[de]
Mit einer choli und einem Unterrock (das Band sollte eng, aber nicht unbequem sitzen) bist du nun soweit, die Kunst des Wickelns eines Saris zu erlernen.
Greek[el]
Αφού έχετε φορέσει το χόλι σας και το μεσοφόρι (το λάστιχο να είναι σφιχτό στη μέση, αλλά όχι τόσο που να μην αισθάνεστε άνετα), είστε έτοιμη να αρχίσετε να μαθαίνετε την τέχνη τού πώς τυλίγεται το σάρι.
English[en]
Once you have on your choli and half-slip (drawstring tight at the waist but not uncomfortable), you are ready to begin learning the art of wrapping a sari.
Spanish[es]
Una vez que se haya puesto el coli y la enagua (bien ceñida a la cintura, pero no hasta el punto de ser incómoda), ya está lista para empezar a aprender el arte de ponerse un sari.
Finnish[fi]
Kun olet vetänyt yllesi cholin ja puolialushameen (jonka kuminauhavyötärö on tarpeeksi tiukka mutta ei epämukava), olet valmis opettelemaan sariin pukeutumista.
French[fr]
Une fois que vous aurez enfilé votre choli et votre jupon (serrez le cordon à la taille, mais pas trop pour être à l’aise), vous serez prête à apprendre l’art de draper un sari.
Italian[it]
Una volta indossati il choli e la sottogonna (stringendo il laccio in vita ma non troppo), siete pronte per imparare l’arte di avvolgere il sari.
Japanese[ja]
チョリと半スリップ(窮屈でない程度にウエスト部をひもで締めるもの)を着けたなら,サリーの着付けを習う準備が整ったことになります。
Korean[ko]
촐리와 (불편하지 않을 정도로 허리를 조인) 반속치마를 입었다면 이제 사리를 몸에 두르는 기술을 배울 준비가 다 된 것이다.
Norwegian[nb]
Du har nå fått på deg choli og underskjørt (underskjørtet må sitte tett inntil i livet, men ikke ubehagelig stramt), og du er klar til å lære hvordan du skal drapere en sari.
Dutch[nl]
Hebt u uw choli en onderrok (koordje om de taille aangetrokken maar niet te strak) eenmaal aan, dan bent u gereed om de kunst van het sari-wikkelen te gaan leren.
Polish[pl]
Gdy już masz na sobie czoli i półhalkę (ściągniętą w talii dość silnie, ale nie za mocno), możesz zacząć się uczyć sztuki układania sari.
Portuguese[pt]
Uma vez você vista sua própria choli e anágua (amarrada firme na cintura, sem ser desconfortável), está pronta para começar a aprender a arte de enrolar o sari.
Russian[ru]
Надев коли и нижнюю юбку (тесьма должна быть тесной, но удобной) ты дошла до того, чтобы изучить искусство обматывания сари.
Swedish[sv]
När du nu har satt på dig cholin och underkjolen (dra åt bandet i midjan, men inte så hårt att det blir obekvämt), är du redo att börja lära dig konsten att svepa in sig i en sari.
Tagalog[tl]
Pagka mayroon ka nang choli at nagwas (higpitan ang tali sa baywang subalit huwag naman napakahigpit), handa ka nang pag-aralan ang sining ng pagbabalot ng isang sari.