Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че това развитие на събитията предизвика изненада и безпокойство сред много кръгове;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že tento vývoj událostí vyvolal v mnoha kruzích překvapení a rozhořčení;
Danish[da]
der henviser til, at denne begivenhed har vakt overraskelse og bestyrtelse i mange kredse;
German[de]
in der Erwägung, dass die jüngsten Ereignisse vielerorts für Verwunderung und Bestürzung gesorgt haben;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτή η τροπή των γεγονότων προκάλεσε έκπληξη και ανησυχία σε διάφορα επίπεδα·
English[en]
whereas this turn of events has evoked surprise and consternation in many quarters;
Spanish[es]
Considerando que este cambio de rumbo de los acontecimientos ha generado sorpresa y consternación en muchos ámbitos;
Estonian[et]
arvestades, et sündmuste selline pööre on põhjustanud mitmetes ringkondades üllatust ja jahmatust;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että tapahtumien käänne on herättänyt hämmästystä ja tyrmistystä monilla tahoilla;
French[fr]
considérant que la tournure des événements a provoqué étonnement et consternation dans de nombreuses sphères;
Croatian[hr]
budući da je takav razvoj događaja izazvao opće iznenađenje i zaprepaštenost;
Hungarian[hu]
mivel az események ilyen alakulása sokakat lepett és megdöbbentett;
Italian[it]
considerando che l'andamento della vicenda ha provocato sorpresa e costernazione in molti ambienti;
Lithuanian[lt]
kadangi daugelyje šalių tokia įvykių eiga sukėlė nuostabą ir pasibaisėjimą;
Latvian[lv]
tā kā šis notikumu pavērsiens daudzviet ir izraisījis pārsteiguma un sašutuma pilnu reakciju,
Maltese[mt]
billi din il-bidla fil-ġrajjiet qajmet stagħġib u biża' minn diversi nħawi;
Dutch[nl]
overwegende dat deze loop der gebeurtenissen veel mensen heeft verrast en verbijsterd;
Polish[pl]
mając na uwadze, że taki obrót rzeczy był zaskoczeniem i wywołał konsternację w wielu kręgach;
Portuguese[pt]
Considerando que são muitas as vozes que manifestaram surpresa e consternação perante esta evolução dos acontecimentos;
Romanian[ro]
întrucât această turnură a evenimentelor a provocat surpriză și consternare în numeroase cercuri,
Slovak[sk]
keďže takýto vývoj udalostí vyvolal prekvapenie a zdesenie mnohých;
Slovenian[sl]
ker je ta razvoj dogodkov med mnogimi sprožil veliko presenečenje in osuplost;
Swedish[sv]
Denna händelseutveckling har väckt förvåning och bestörtning på många håll.