Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wanneer sulke persone die uitnodiging aanvaar om Jesus te volg, ken ons vreugde geen perke nie.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው ሰው ኢየሱስን እንዲከተል የቀረበለትን ግብዣ ሲቀበል ደግሞ ደስታችን ወደር አይኖረውም።
Arabic[ar]
وَتَغْمُرُ ٱلْبَهْجَةُ قُلُوبَنَا عِنْدَمَا يُلَبِّي هؤُلَاءِ دَعْوَةَ يَسُوعَ إِلَى ٱتِّبَاعِهِ.
Aymara[ay]
Ukat maynitix Jesusan jawstʼatapar iyaw sasa arkiripäxi ukhaxa, jukʼampwa kusistanxa.
Azerbaijani[az]
Belə insanlar İsanın ardınca getmək dəvətini qəbul edəndə sevincimizin həddi-hüdudu olmur.
Baoulé[bci]
Kpɛkun kɛ i sɔfuɛ’m be kplin su kɛ bé sú Zezi su’n, e klun jɔ tratra su.
Central Bikol[bcl]
Asin kun inaako ninda an imbitasyon na sumunod ki Jesus, labi-labi an kagayagayahan niato.
Bemba[bem]
Kabili tulasekelela nga nshi aba musango yu nga basumina ubwite bwa kwa Yesu ubwa kuti balemukonka.
Bulgarian[bg]
А когато тези хора приемат поканата на Исус да го следват, ние изпитваме безгранична радост.
Bislama[bi]
Mo taem ol man olsem oli jusum blong biaen long Jisas, glad blong yumi i bigwan tumas.
Bangla[bn]
আর এই ধরনের ব্যক্তিরা যখন যিশুকে অনুসরণ করার আমন্ত্রণ গ্রহণ করে, তখন আমাদের আনন্দ উপচে পড়ে।
Cebuano[ceb]
Mosamot pa ang atong kalipay kon ilang dawaton ang imbitasyon nga mosunod kang Jesus.
Chuukese[chk]
Iwe, lupwen ekkewe aramas repwe etiwa ewe etiwetiw pwe repwe tapwelo mwirin Jises, ese wor kaükün ach pwapwa.
Hakha Chin[cnh]
Cu bantuk mi nih Jesuh hnu zulh ding sawmnak a cohlan tikah kan i lawm tuk hringhran.
Seselwa Creole French[crs]
Nou annan plis lazwa ankor kan sa bann dimoun i aksepte sa lenvitasyon pour swiv Zezi.
Czech[cs]
Když takoví lidé přijmou Ježíšovo pozvání, aby ho následovali, máme obrovskou radost.
Danish[da]
Og når de tager imod indbydelsen til at følge Jesus, kender vores glæde ingen grænser.
German[de]
Und wenn jemand dann die Einladung Jesu annimmt, sein Nachfolger zu werden, ist die Freude unbeschreiblich.
Dehu[dhv]
Nge ame la angatr a kapa la hna ihë hnei Iesu troa xötrethenge nyidrë, tre, atraqatre catr la madrine së.
Ewe[ee]
Eye ne ame siawo lɔ̃ ɖe Yesu ƒe amekpekpe be woadze ye yome dzi la, dzi dzɔa mí wu gbɔgblɔ!
Efik[efi]
Ndien ke ini utọ owo oro enyịmede ndiyere ikot Jesus nnyụn̄ ntiene enye, ke akpanikọ, esịt esinen̄ede enem nnyịn.
Greek[el]
Και όταν αυτά τα άτομα δέχονται την πρόσκληση να ακολουθήσουν τον Ιησού, η χαρά μας είναι ανείπωτη.
English[en]
And when such ones accept the invitation to follow Jesus, our joy is boundless.
Spanish[es]
Y cuando esa persona acepta la invitación de seguir a Jesús, nuestra alegría es mucho mayor.
Estonian[et]
Ja kui sellised inimesed võtavad vastu kutse käia Jeesuse jälgedes, on meie rõõm ütlemata suur.
Persian[fa]
زمانی که چنین افرادی پیروی از عیسی را میپذیرند شادی ما وصفناپذیر است.
Finnish[fi]
Ja kun tällaiset ihmiset ottavat vastaan kutsun seurata Jeesusta, ilomme on ylitsevuotavaa.
Fijian[fj]
Ke ra qai taleitaka tale na veisureti mera imuri i Jisu, e sega ni tukuni rawa na noda marau.
French[fr]
Et notre joie est évidemment sans mesure quand quelqu’un accepte l’invitation de suivre Jésus.
Ga[gaa]
Ni kɛ́ mɛi nɛɛ kpɛlɛ ninefɔɔ akɛ amɛbanyiɛ Yesu sɛɛ lɛ nɔ lɛ, ehaa wɔmii shɛɔ wɔhe naakpa.
Gilbertese[gil]
Ao ai bon akeara riki tian ara kakatonga ngkana aomata akanne a butimwaea ana kakao Iesu ao man iriria.
Guarani[gn]
Ha javyʼavéntema jahecháramo omoirũseha avei Jesúspe.
Gujarati[gu]
જ્યારે કોઈ ઈસુને પગલે ચાલવા તૈયાર થાય છે ત્યારે તો આપણી ખુશીનો પાર નથી રહેતો!
Gun[guw]
Podọ to whenuena omẹ mọnkọtọn lẹ kẹalọyi oylọ-basinamẹ lọ nado hodo Jesu, ayajẹ mítọn nọ gọfla.
Hausa[ha]
Sa’ad da irin waɗannan mutanen suka karɓi gayyatar su bi Yesu, farin cikinmu yana ƙaruwa sosai.
Hebrew[he]
וכאשר אדם כזה נענה להזמנה ללכת אחרי ישוע, שמחתנו כפולה ומכופלת.
Hindi[hi]
और जब ऐसे लोग यीशु के पीछे हो लेने का न्यौता कबूल करते हैं, तो हमारी खुशी दुगुनी हो जाती है।
Hiligaynon[hil]
Madugangan pa gid ang aton kalipay kon batunon niya sa ulihi ang pangagda nga mangin sumulunod ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
Bona unai bamona taudia ese Iesu ena boiboi herevana idia abia dae bona ia murinai idia raka neganai, ita moale bada.
Haitian[ht]
E lè li aksepte envitasyon Jezi fè pou l suiv li a, nou vin gen yon jwa ki san limit.
Hungarian[hu]
És amikor egy ilyen személy elfogadja Jézus meghívását és a követője lesz, határtalan az örömünk!
Armenian[hy]
Իսկ երբ նա ընդունում է Հիսուսի հետեւորդը դառնալու հրավերը, անսահման ուրախություն ենք զգում։
Western Armenian[hyw]
Իսկ երբ այսպիսիներ Յիսուսի հետեւելու հրաւէրը ընդունին, մեր ուրախութիւնը անսահման կ’ըլլայ։
Indonesian[id]
Dan, sukacita kita berlimpah sewaktu mereka menerima undangan untuk mengikuti Yesus.
Igbo[ig]
Anyị na-enwe ọṅụ dị ukwuu mgbe ndị dị otú a kwere ịbịa sowe Jizọs.
Iloko[ilo]
Ken aglaplapusanan ti rag-otayo no awatenna ti awis a sumurot ken Jesus.
Icelandic[is]
Og okkur finnst sérstaklega ánægjulegt þegar fólk þiggur boðið um að fylgja Jesú.
Isoko[iso]
Yọ ma rẹ ghọghọ gaga nọ ahwo otiọye na a tẹ jẹ uzizie na rehọ, re a zihe ruọ ilele Jesu.
Italian[it]
Quando poi accettano l’invito a seguire Gesù, la nostra gioia è indescrivibile.
Japanese[ja]
そのような人が,イエスのあとに従うようにとの招きに応じるとき,わたしたちは深い喜びを味わいます。
Georgian[ka]
და თუ ის იესოს მოწვევას იღებს, ჩვენს სიხარულს საზღვარი არა აქვს.
Kongo[kg]
Ebuna ntangu bantu yai kendimaka emvitasio ya kulanda Yezu, kyese na beto kekumaka mingi kibeni.
Kazakh[kk]
Ал егер олар Исаның шақыруын қабыл алып, оның шәкірті болғысы келсе, одан бетер қуанамыз.
Kalaallisut[kl]
Jiisusimillu malinninnissamik kajumissaarut malillugu iliortoqaraangat nuannaarnerput nalissaqanngivittarpoq.
Kannada[kn]
ಅಂಥವರು ಯೇಸುವನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವ ಆಮಂತ್ರಣವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವಾಗಂತೂ ನಮಗಾಗುವ ಸಂತೋಷವು ಹೇಳತೀರದು.
Korean[ko]
그리고 그러한 사람들이 예수를 따르라는 초대를 받아들이게 되면 우리는 이루 말할 수 없이 큰 기쁨을 느낍니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji bano bantu inge batambwila lwito lwa kwa Yesu lwa kumulondela, twikala na lumwengemwenge lwa kine kine.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava betambulwilanga e mboka ya landa Yesu, e kiese kieto kiwokelanga.
Kyrgyz[ky]
Ал эми андай кишилер Исанын жолун жолдоону чечкенде, кубанычыбыз ого бетер артат.
Ganda[lg]
Abantu ng’abo bwe bakkiriza okufuuka abagoberezi ba Yesu, essanyu lijjula okututta.
Lingala[ln]
Mpe ntango bato ya ndenge wana bazali kondima kolanda Yesu, esengo na biso ebakisamaka.
Lozi[loz]
Mi ba ba cwalo ha ba amuhela memo ya ku latelela Jesu, tabo ya luna i banga ye tuna ni ku fita.
Lithuanian[lt]
O kai žmogus priima Jėzaus siūlymą sekti paskui jį, mūsų džiaugsmas liejasi per kraštus.
Luba-Katanga[lu]
Kadi nsangaji yetu ivulanga mpata potumona bano bantu betabija lwito lwa kulonda Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Padi muntu au witaba bua kulua muyidi wa Yezu, disanka dietu didi divula kabidi bikole.
Luvale[lue]
Kaha tweji kuwahililanga chikuma nge vatu kana navetavila mutambi wakuvasanyika vakavangize Yesu.
Lunda[lun]
Nawa neyi antu wenawa eteja mutambi wakumulonda Yesu, twazañalalaña chikupu.
Luo[luo]
To sama joma kamago oyie luwo Yesu, wabedo gi mor mogundho.
Lushai[lus]
Chutiang mite’n Isua hnung zui tûra sâwmna an han pawm hian, nasa takin kan lâwm a ni.
Latvian[lv]
Kad šādi cilvēki atsaucas uz aicinājumu sekot Jēzum, mūsu priekam nav gala.
Morisyen[mfe]
Ek kan bann dimoune coumsa accepté l’invitation pou suive Jésus, nou ena enn grand la joie.
Malagasy[mg]
Faly be isika, rehefa manaiky an’ilay fanasana hanara-dia an’i Jesosy ireny olona ireny.
Marshallese[mh]
Im ñe armij eo ej mõnõnõ in bõk nan in kir eo ñõn lore Jisõs, ekanuij lap ar lõñliñ.
Macedonian[mk]
А кога таквите ќе ја прифатат поканата да го следат Исус, нашата радост нема граници.
Malayalam[ml]
അവർ യേശുവിന്റെ അനുഗാമികളാകാനുള്ള ക്ഷണം സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ നമുക്കുണ്ടാകുന്ന സന്തോഷം അതിരറ്റതാണ്.
Mongolian[mn]
Хэрэв хүн Есүсийг дагах урилгыг хүлээн авбал бүр сайхан байдаг, тийм биз дээ?
Mòoré[mos]
La nin-kãensã buudã sã n sak n na n tũ a Zezi, noom-d lame n yɩɩda.
Marathi[mr]
आणि अशा व्यक्ती जेव्हा येशूचे अनुसरण करण्याचे आमंत्रण स्वीकारतात तेव्हा तर आपल्या आनंदाला पारावार उरत नाही.
Maltese[mt]
U meta wħud bħal dawn jaċċettaw l- istedina biex isegwu lil Ġesù, il- ferħ tagħna jkun bla tarf.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ထိုသို့သောသူတို့သည် ယေရှုနောက်လိုက်ဖို့ဖိတ်ခေါ်ချက်ကို လက်ခံသောအခါ ကျွန်ုပ်တို့ အတိုင်းမသိပျော်ရွှင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Og når slike personer tar imot innbydelsen til å følge Jesus, kjenner vår glede ingen grenser.
Nepali[ne]
अनि समयको दौडान तिनीहरूले येशूको पछि लाग्ने निमन्त्रणा स्वीकार्दा हाम्रो खुसीको सीमा नै रहँदैन।
Ndonga[ng]
Ohatu kala yo twa hafa neenghono ngeenge ovanhu va tya ngaho tava tambula ko eshivo laJesus.
Niuean[niu]
Ka talia e lautolu ia e uiina ke mumui ki a Iesu, kua lahi mahaki e olioli ha tautolu.
Dutch[nl]
En als zo iemand de uitnodiging aanneemt om Jezus te volgen, lopen we over van vreugde.
Northern Sotho[nso]
Le gona, ge ba bjalo ba amogela taletšo ya go latela Jesu, lethabo la rena e ba le legolo.
Nyanja[ny]
Ndipo anthu otere akavomera pempho lakuti akhale otsatira a Yesu, timakhala ndi chimwemwe chosaneneka.
Nyaneka[nyk]
Iya tyina ovanthu ovo vetavela okulandula Jesus, ehambu lietu liliyawisa vali.
Oromo[om]
Namoonni kun afeerrii Yesus duukaa akka bu’an isaanii dhihaatu yommuu fudhatan, gammachuu guddaatu nutti dhaga’ama.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ахӕм адӕм Йесойы фӕдыл цӕуын куы райдайынц, уӕд нӕ цинӕн кӕрон дӕр нӕ вӕййы.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਯਿਸੂ ਦੇ ਮਗਰ ਚੱਲਣ ਦੇ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਡੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾ ਕੋਈ ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Tan sano awaten da so imbitasyon ya ontumbok ed si Jesus, agaylay liket tayo.
Papiamento[pap]
Anto ora ku e personanan ei aseptá e invitashon pa sigui Hesus, nos ta bira sumamente kontentu.
Pijin[pis]
And iumi hapi fogud taem pipol olsem laek followim Jesus.
Polish[pl]
A gdy taka osoba z czasem zostaje naśladowcą Jezusa, wprost nie posiadamy się z radości.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me irail pwukat kin aleier luhk wet oh kin idawehn Sises, atail peren kin laudla.
Portuguese[pt]
E quando uma pessoa assim aceita o convite de seguir a Jesus, nossa alegria não tem limites.
Ayacucho Quechua[quy]
Astawanmi kusikunchik uyariwaqninchik runakuna Jesusta qatinankupaq tanteakuptinkuqa.
Rundi[rn]
Igihe na ho mwene abo bantu bemeye akamo Yezu abatera ngo bamukurikire, akamwemwe karadusya.
Ruund[rnd]
Ni anch antu mudi inay itiyij kutazuk kwa kumulondul Yesu, musangar wetu ukat kamu kuvul nakash.
Romanian[ro]
Dar bucuria noastră este şi mai mare când oamenii acceptă invitaţia de a-l urma pe Isus.
Russian[ru]
А когда человек принимает приглашение следовать за Иисусом, нашей радости нет предела.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, iyo abantu nk’abo bemeye gukurikira Yesu, ibyishimo biradusaba.
Sango[sg]
Nga tongana mara ti azo tongaso ayeda na tisango ndo ti Jésus na ala mû peko ti lo, e yeke na kota ngia mingi.
Sinhala[si]
එමෙන්ම කෙනෙක් යේසුස්ගේ අනුගාමිකයෙක් වීමට කැමැත්ත පළ කරන විට අපගේ සතුට තවත් වැඩි වන්නේ නැද්ද?
Slovak[sk]
A keď takýto človek prijme pozvanie nasledovať Ježiša, naša radosť je ešte väčšia.
Slovenian[sl]
In ko takšen človek sprejme povabilo, naj hodi za Jezusom, je naše veselje neizmerno.
Samoan[sm]
Ma pe a talia e na tagata le valaaulia a Iesu ia mulimuli atu iā te ia, o le a atili ai lo tatou olioli.
Shona[sn]
Uye vanhu vakadaro pavanobvuma chikumbiro chokutevera Jesu, tinoita setichabata denga.
Albanian[sq]
Dhe kur individë të tillë pranojnë ftesën për të ndjekur Jezuin, provojmë gëzim të pamasë.
Serbian[sr]
Kada takve osobe prihvate Isusov poziv da ga slede, veoma smo srećni.
Sranan Tongo[srn]
Èn te den sma disi e teki a kari fu tron bakaman fu Yesus, dan wi e prisiri pasa marki.
Southern Sotho[st]
’Me ha batho bao ba amohela memo ea hore ba latele Jesu, thabo ea rōna e ba e khaphatsehang.
Swedish[sv]
Och när någon tar emot inbjudan att följa Jesus känner vår glädje inga gränser.
Swahili[sw]
Na wakati watu kama hao wanapokubali mwaliko wa kumfuata Yesu, tunapata shangwe nyingi zaidi.
Congo Swahili[swc]
Na wakati watu kama hao wanapokubali mwaliko wa kumfuata Yesu, tunapata shangwe nyingi zaidi.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்டவர்கள் இயேசுவை பின்பற்றுவதற்கான அழைப்பை ஏற்றுக்கொள்ளும்போது நாம் அளவிலா ஆனந்தம் அடைகிறோம்.
Telugu[te]
అలాంటి వారు యేసును అనుసరించమనే ఆహ్వానాన్ని అంగీకరిస్తే మన ఆనందానికి అవధులుండవు.
Tajik[tg]
Ва агар ин шахсон даъвати Исоро қабул карда, ӯро пайравӣ кунанд, хурсандии мо дучанд мегардад.
Thai[th]
และ เมื่อ คน เช่น นั้น ตอบรับ คํา เชิญ ให้ ติด ตาม พระ เยซู เรา ยินดี อย่าง เหลือ ล้น.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ሰብ ነቲ ንየሱስ ኪስዕብ ዝቐረበሉ ዕድመ ኪቕበል ከሎ ኸኣ፡ ሓጐስና ደረት የብሉን።
Turkmen[tk]
Haçan-da bir adam Isanyň yzyna eýermek çakylygyny kabul edende, biziň şatlygymyzyň çägi ýok.
Tagalog[tl]
At kapag tinanggap ng isang iyon ang paanyaya na sundan si Jesus, masayang-masaya tayo.
Tetela[tll]
Ndo etena ketawɔ anto asɔ leeta la ndjela Yeso, sho mongaka l’ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula.
Tswana[tn]
Mme fa batho ba ba ntseng jalo ba amogela taletso ya go nna balatedi ba ga Jesu, re itumela fela thata.
Tongan[to]
Pea ‘i he taimi ‘oku tali ai ‘e he fa‘ahinga peheé ‘a e fakaafe ke muimui ‘ia Sīsuú, ‘oku ‘ikai hano ngata‘anga ‘etau fiefiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ciindi nobazumina kutobela Jesu, tulakkomana kapati.
Tok Pisin[tpi]
Na taim ol i bihainim singaut bilong Jisas na bihainim em, amamas bilong yumi i bikpela tru.
Turkish[tr]
Böyle kişiler İsa’nın takipçisi olma davetini kabul edince de sevinçten coşuyoruz.
Tsonga[ts]
Naswona loko vanhu volavo va amukela xirhambo xo landzela Yesu, hi tsaka swinene.
Tatar[tt]
Ә берәрсе Гайсәгә иярергә теләк белдерсә, без тагы да күбрәк шатланабыз.
Tumbuka[tum]
Ndipo para ŵazomera nchemo ya kulondezga Yesu, tikuŵa na cimwemwe cikuru comene.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai ko talia ne vaegā tino penā te ‵kamiga ke tautali i a Iesu, e sili atu te fia‵fia o tatou i ei.
Twi[tw]
Na sɛ nnipa a wɔte saa no gye nsa a Yesu ato afrɛ yɛn sɛ yemmedi n’akyi no so a, ɛma yɛn ani gye boro so.
Tahitian[ty]
E oaoa roa tatou ia farii taua mau taata ra i te titau-manihini-raa e pee ia Iesu.
Tzotzil[tzo]
Mi la xchʼam li takel ta ikʼel chakʼ Jesuse mas to me xi jmuyubaj.
Ukrainian[uk]
А коли такі особи приймають запрошення Ісуса бути його учнями, нас переповнює радість.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu sanjuka calua nda umue o tava kelaleko lioku kuama Yesu.
Urdu[ur]
اور جب ایک شخص یسوع کا پیروکار بن جاتا ہے تو ہماری خوشی کی انتہا نہیں رہتی۔
Venda[ve]
Nahone ri a takala vhukuma musi vhathu vho raloho vha tshi ṱanganedza u rambiwa uri vha tevhele Yesu.
Vietnamese[vi]
Và khi người ấy nhận lời mời theo Chúa Giê-su, chúng ta vui mừng không kể xiết.
Wolaytta[wal]
Qassi hegaa mala asi Yesuusa kaallanau shoobiyaa ekkiyo wode, nu ufayssau zawi baawa.
Waray (Philippines)[war]
Ngan duro an aton kalipay kon kinakarawat nira an imbitasyon nga sumunod kan Jesus.
Wallisian[wls]
Pea kā natou tali te fakaafe ʼaē ke natou muliʼi ia Sesu, ʼe tou fiafia lahi ʼaupitō.
Xhosa[xh]
Xa abo bantu besamkela isimemo sokulandela uYesu, siba novuyo olungathethekiyo.
Yapese[yap]
Maku ri gad ma felfelan’ u nap’an nra m’agan’ ngay ni ngki un ngak Jesus.
Yoruba[yo]
Bí irú ẹni bẹ́ẹ̀ bá sì wá gbà láti máa tọ Jésù lẹ́yìn, ńṣe layọ̀ wa máa ń kún àkúnwọ́sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ ku maas kiʼimaktal k-óol ken k-il u kʼáat u tsaypacht Cristo.
Chinese[zh]
当他们响应耶稣的呼召,愿意跟随他,我们就更加高兴了。
Zande[zne]
Na ho ngbatunga gu boro re aida ni na gu yambahe du tipa pekafuo Yesu, gaani ngbarago nakio kumbatayo gbe.
Zulu[zu]
Sichichima injabulo lapho abanjalo bamukela isimemo sokulandela uJesu.