Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ek bang was dat ek sou kop uittrek, het ek die volgende oggend vóór skool met ’n bonsende hart na my onderwyseres toe gegaan.
Arabic[ar]
وفي الصباح التالي، وقلبي يخفق، ذهبت الى معلمتي قبل حصة الصف لكي لا اضعف.
Czech[cs]
Druhý den ráno jsem s bušícím srdcem šla za svou učitelkou ještě před vyučováním, abych neztratila odvahu.
Danish[da]
Næste morgen gik jeg med bankende hjerte til min lærerinde før timen for at modet ikke skulle svigte mig.
German[de]
Um nicht ins Schwanken zu geraten, ging ich am nächsten Morgen noch vor dem Unterricht mit Herzklopfen zu meiner Lehrerin.
Greek[el]
Το επόμενο πρωί, με μεγάλο χτυποκάρδι, πήγα στη δασκάλα μου πριν αρχίσει το μάθημα, ώστε να μη χάσω το θάρρος μου.
English[en]
The next morning, heart pounding, I went to my teacher before class so that I wouldn’t weaken.
Spanish[es]
A la mañana siguiente, con el corazón encogido, fui a hablar con mi maestra antes de la clase para no flaquear llegado el momento.
French[fr]
Le lendemain matin, le cœur battant, je suis allée trouver l’institutrice avant le début des cours pour être sûre de ne pas faiblir.
Croatian[hr]
Sljedećeg sam jutra, uz lupanje srca, otišla svojoj učiteljici prije početka nastave tako da ne bih popustila.
Hungarian[hu]
Másnap reggel szívdobogva mentem oda a tanítás előtt a tanáromhoz, tudva, hogy nem lehetek gyenge.
Iloko[ilo]
Iti sumaganad a bigat, agkibbakibbayoak a napan iti maestrak sakbay ti klase tapno diak mapabainan.
Italian[it]
La mattina dopo, con il cuore in gola, andai dalla mia maestra prima della lezione così da non indebolire la mia determinazione.
Norwegian[nb]
Neste morgen gikk jeg med bankende hjerte til læreren min før timen begynte, så jeg ikke skulle ombestemme meg.
Dutch[nl]
De volgende ochtend stapte ik nog voor de les begon met bonzend hart naar mijn onderwijzeres, opdat ik niet zou zwichten.
Portuguese[pt]
Na manhã seguinte, com o coração batendo forte, fui falar com a professora antes das aulas, de modo que eu não fraquejasse.
Romanian[ro]
În dimineaţa următoare, cu inima bătându-mi cu putere, m-am prezentat la învăţătoare înainte de începerea orelor, astfel încât să nu slăbesc în hotărârea mea.
Slovak[sk]
Nasledujúce ráno som s tlčúcim srdcom šla pred vyučovaním za svojou učiteľkou, aby som nezakolísala.
Slovenian[sl]
Naslednje jutro sem šla pred poukom, da ne bi prišla ob pogum, k svoji učiteljici.
Serbian[sr]
Sledećeg jutra, sa srcem koje je lupalo, otišla sam do moje učiteljice pre časa kako ne bih izgubila snagu.
Swedish[sv]
Nästa morgon gick jag med bultande hjärta till min lärare innan lektionerna började, så att jag inte skulle vekna.
Swahili[sw]
Asubuhi iliyofuata, moyo ukidunda, nilienda kwa mwalimu wangu ili nisiwe mdhaifu.
Tagalog[tl]
Kinabukasan, kumakaba ang dibdib, nagtungo ako sa aking guro sa harap ng klase upang hindi ako manghina.
Tahitian[ty]
Ia poipoi a‘e, ma te tupaipai noa te mafatu, ua haere atura vau i to ’u orometua ra i mua i te taatoaraa o te pǔpǔ, ia ore au e haaparuparu.
Zulu[zu]
Ngosuku olulandelayo ekuseni, ngithukile, ngaya kuthisha wami ngaphambi kwekilasi ukuze ngithole isibindi.