Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
Η στάση των ουζμπεκικών αρχών, οι οποίες την 4η Αυγούστου 2005 καταδίκασαν τρεις Μάρτυρες του Ιεχωβά σύμφωνα με τους κανόνες για την παραβίαση των νόμων για τις θρησκευτικές οργανώσεις, οι οποίοι προβλέπουν, μεταξύ άλλων, την καταβολή χρηματικών ποινών οι οποίες αντιστοιχούν στο εκατονταπλάσιο του βασικού μισθού της χώρας, αποτελεί μέγιστο λόγο ανησυχίας.
English[en]
The attitude of the Uzbek authorities, which on 4 August 2005 passed sentence on three Jehovah's Witnesses under the rules on the violation of the laws on religious organisations, which provide among other things for the payment of fines representing more than 100 times the country's average wage, is a major cause for concern.
Spanish[es]
No deja de ser motivo de preocupación la actitud de las autoridades uzbekas que, el 5 de agosto de 2005, condenaron a tres miembros de esta comunidad imponiéndoles las sanciones previstas en caso de incumplimiento de la legislación relativa a la organización religiosa que consisten, entre otras cosas, en el pago de multas por importes que representan cien veces el sueldo medio de un ciudadano uzbeko.
French[fr]
Le comportement des autorités ouzbèkes, qui condamnèrent, le 4 août 2005, trois membres de cette communauté en vertu de la réglementation relative à la violation des lois régissant l'organisation religieuse, laquelle impose notamment le paiement d'amendes tellement lourdes qu'elles correspondent au centuple du salaire moyen des citoyens ouzbeks, suscite une vive préoccupation.
Italian[it]
Forte preoccupazione desta l'atteggiamento delle autorità uzbeke che hanno condannato, il 4 agosto 2005, 3 membri di tale comunità secondo le norme sulla violazione delle leggi sull'organizzazione religiosa, che impone fra le altre cose il pagamento di ammende di un'onerosità tale da corrispondere a 100 volte lo stipendio medio di un cittadino ubzeko.
Dutch[nl]
De houding van de Oezbeekse autoriteiten is zeer verontrustend, aangezien zij op 4 augustus 2005 drie leden van de gemeenschap van Jehovagetuigen hebben veroordeeld op grond van schending van de wetgeving inzake de religieuze organisatie, hetgeen o.a. het betalen van boetes met zich meebrengt die overeenkomen met 100 maal het gemiddelde salaris van een Oezbeekse burger.
Portuguese[pt]
O comportamento das autoridades uzbeques, que em 4 de Agosto de 2005 condenaram três membros desta comunidade ao abrigo da regulamentação relativa à violação das leis que regem a organização religiosa, a qual impõe nomeadamente o pagamento de multas equivalentes a cem salários médios de um cidadão uzbeque.
Swedish[sv]
Inställningen hos de uzbekiska myndigheterna, som den 4 augusti 2005 dömde tre medlemmar av Jehovas vittnen enligt bestämmelserna om brott mot lagarna om religiösa organisationer, som bland annat föreskriver böter på summor som är över 100 gånger högre än den genomsnittliga lönen i landet, är mycket oroande.