Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
4 Carolok 16:20 waco ni: ‘Ngat ma tye ki niang matut bedo ki kwo maber.’
Adangme[ada]
4 Abɛ 16:20 de ke: “Bu nɔ́ nɛ a ngɛ mo tsɔɔe ɔ tue, nɛ e maa hi ha mo.”
Afrikaans[af]
4 “Hy wat insig in ’n saak toon, sal die goeie vind”, sê Spreuke 16:20.
Amharic[am]
4 ምሳሌ 16:20 (NW) “አንድን ነገር ጠለቅ ብሎ የሚያስተውል ሰው ስኬታማ ይሆናል” ይላል።
Arabic[ar]
٤ تَقُولُ ٱلْأَمْثَال ١٦:٢٠: «مَنْ يُعْرِبُ عَنْ بَصِيرَةٍ فِي أَمْرٍ يَجِدُ خَيْرًا».
Aymara[ay]
4 “Khititejj Diosan arunakapar [suma amuyumpi] istʼi ukajja, kusisiñwa jikjjatani” sasaw Proverbios 16:20 qellqatajj qhanañchi.
Azerbaijani[az]
4 Süleymanın məsəlləri 16:20 ayəsində (Yeni Dünya tərcüməsi) deyilir: «Məsələyə anlayışla yanaşan xeyir tapar».
Baoulé[bci]
4 Nyanndra Mun 16:20 se kɛ: “Sran ng’ɔ bu akunndan’n ɔ wun i wun fɛ.
Central Bikol[bcl]
4 ‘An may pakamidbid [“pakarurop,” NW] sa tataramon makakakua nin karahayan,’ an sabi kan Talinhaga 16:20.
Bemba[bem]
4 Amapinda 16:20 yatila: “Uwaba no kushilimuka mu fintu akasanga ubusuma.”
Bulgarian[bg]
4 В Притчи 16:20 се казва: „Който е прозорлив в делата си, намира добро.“
Bislama[bi]
4 Ol Proveb 16:20 (NW) i talem se: “Man we i traem kasem save long wan bisnes, bambae i faenem gudfala samting.”
Bangla[bn]
৪ “যে বাক্যে মন” বা অন্তর্দৃষ্টি “দেয়, সে মঙ্গল পায়,” হিতোপদেশ ১৬:২০ পদ বলে।
Catalan[ca]
4 «L’entès en la paraula trobarà el bé», diu Proverbis 16:20 (TBS).
Garifuna[cab]
4 Ariñagati Ariñawagúni 16:20: “Ha alidihatiña buidu, buiti lidin houn”.
Cebuano[ceb]
4 “Siya nga adunay hait nga salabotan sa usa ka butang makakaplag ug maayo,” nag-ingon ang Proverbio 16:20.
Chuukese[chk]
4 Än Salomon Fos 16:20, NW, a apasa: “Emén mi pwáraatá mirit wóón och mettóch epwe kúna minne mi múrinné.”
Hakha Chin[cnh]
4 Phungthlukbia 2:11 nih hitin a ti: “Fimnak nih aan ven lai, hngalhthiamnak nih aan zohkhenh lai.”
Seselwa Creole French[crs]
4 Proverb 16:20 i dir: “Sa enn ki annan bon zizman dan en sityasyon pou vwar sa ki bon.”
Czech[cs]
4 „Kdo projevuje v nějaké záležitosti pochopení, nalezne dobro,“ uvádí se v Příslovích 16:20.
Chuvash[cv]
4 Ытарӑшсем 16:20-мӗшӗнче ҫапла каланӑ: «Ӗҫе ӑспа [«тӗплӗн ӑнланса», ҪТ] туса пыракан ырӑлӑх тупать».
Danish[da]
4 „Den der har indsigt i en sag vil finde det gode,“ siger Ordsprogene 16:20.
German[de]
4 „Wer in einer Sache Einsicht bekundet, wird Gutes finden“, heißt es in Sprüche 16:20.
Ewe[ee]
4 Lododowo 16:20 gblɔ be: “Ame si léa to ɖe nya ŋu la, eƒe asi sua nyui dzi.”
Efik[efi]
4 Mme N̄ke 16:20 ọdọhọ ete: “Owo eke enyenede ikike ke n̄kpọ oyokụt se ifọnde.”
Greek[el]
4 «Όποιος εκδηλώνει ενόραση σε κάποιο ζήτημα θα βρει καλό», λέει το εδάφιο Παροιμίες 16:20.
English[en]
4 “He that is showing insight in a matter will find good,” says Proverbs 16:20.
Spanish[es]
4 En Proverbios 16:20 dice que “el que está mostrando perspicacia en un asunto hallará el bien”.
Estonian[et]
4 „Kes on taiplik, leiab head,” ütleb Õpetussõnad 16:20 (UM).
Persian[fa]
۴ در امثال ۱۳:۱۵ آمده است: «عقل نیکو نعمت را میبخشد.»
Finnish[fi]
4 ”Joka osoittaa ymmärtäväisyyttä asiassa, löytää hyvää”, todetaan Sananlaskujen 16:20:ssä.
Fijian[fj]
4 E tukuni ena Vosa Vakaibalebale 16:20: ‘O koya e yalomatua ena kunea na vinaka.’
French[fr]
4 « Celui qui se montre perspicace dans une affaire trouvera le bien », dit Proverbes 16:20.
Ga[gaa]
4 Abɛi 13:15 lɛ kɛɔ akɛ: “Sanesɛɛkɔmɔ kpakpa haa mɔ hiɛ baa nyam.”
Gilbertese[gil]
4 E taekinaki ae kangai n Taeka N Rabakau 16: 20, (NW): “Ane e mutiakina ana taeka te Atua ao e reke te ataibwai irouna.”
Gujarati[gu]
૪ નીતિવચનો ૧૩:૧૫ જણાવે છે કે, “સારી સમજણવાળાને કૃપા મળે છે.”
Wayuu[guc]
4 «Kekiire wanee wayuu sünain wanee kasa aneerü sukuwaʼipa nutuma.»
Gun[guw]
4 Howhinwhẹn lẹ 16:20 dọmọ: “Ewọ he yí zinzin [zan to whẹho de mẹ] na mọ dagbe.”
Ngäbere[gym]
4 Proverbios 16:20 tä niere “nire tä kukwe mike nüke gare kwin jai yekwe kukwe kwin rabai”.
Hausa[ha]
4 Misalai 16:20 ta ce: “Wanda ya [kasance da basira] ga magana za ya sami nagarta.”
Hebrew[he]
4 ”משכיל [מגלה תובנה] על דבר ימצא טוב” נאמר במשלי ט”ז:20.
Hindi[hi]
4 नीतिवचन 16:20 (एन. डब्ल्यू.) कहता है, “जो किसी मामले में अंदरूनी समझ दिखाता है उसका भला होगा।”
Hiligaynon[hil]
4 “Ang nagatalupangud [“nagahangop,” NW] sa polong makakita sing kaayohan,” siling sang Hulubaton 16:20.
Hiri Motu[ho]
4 Aonega Herevadia 16:20 (NW) ia gwau: “Kara ta dekenai laloparara ia hahedinaraia tauna be namo do ia davaria, bona Iehova ia abidadama henia tauna be do ia moale.”
Croatian[hr]
4 U Mudrim izrekama 16:20 piše: “Tko razborito sagledava stvari, nalazi dobro.”
Hungarian[hu]
4 „Aki éleslátású egy ügyben, jót talál” – mondja a Példabeszédek 16:20.
Western Armenian[hyw]
4 «Գործի մէջ խելացութեամբ վարուողը բարիք կը գտնէ», կ’ըսէ Առակաց 16։ 20–ը։
Indonesian[id]
4 ”Ia yang memperlihatkan pemahaman dalam suatu perkara akan mendapatkan yang baik,” kata Amsal 16:20.
Igbo[ig]
4 Ilu 16:20 kwuru, sị: “Onye na-egosi na ya nwere nghọta n’okwu ga-enweta ihe ọma.”
Iloko[ilo]
4 “Daydiay mangipakita iti pannakatarus iti maysa a banag makasarakto iti naimbag,” kuna ti Proverbio 16:20.
Icelandic[is]
4 „Sá sem gefur gætur að orðinu, hreppir hamingju,“ segir í Orðskviðunum 16:20.
Isoko[iso]
4 Obe Itẹ 16:20 o ta nọ, “Ọnọ ọ kezọ ẹme [hayo nọ o dhesẹ orimuo, NW] u re woma kẹ ẹe.”
Italian[it]
4 “Chi mostra perspicacia in una questione troverà il bene”, afferma Proverbi 16:20.
Japanese[ja]
4 「物事に洞察力を示している者は善を見いだす」と,箴言 16章20節は述べています。
Georgian[ka]
4 „ვინც საქმეში წვდომის უნარს ავლენს, ყოველივე კარგს პოვებს“, — ნათქვამია იგავების 16:20-ში.
Kongo[kg]
4 Bingana 16:20 (NW) ke tuba nde: “Muntu yina ke monisa mayele na diambu mosi ta zwa mambote.”
Kikuyu[ki]
4 Thimo 16:20 yugaga ũũ: ‘Ũrĩa ũrũmbũyagia ũhoro kana wonanagia ũtaũku, nĩ wega arĩonaga.’
Kuanyama[kj]
4 Omayeletumbulo 16:20 okwa ti: “Ou [e na eendunge dokuyoolola NW], ote ke limonena ouwa.”
Kazakh[kk]
4 Нақыл сөздер 13:15-те (ЖД) былай делінген: “Терең түсінік адамды ұнамды етер”.
Kalaallisut[kl]
4 “Arlaannik paasisimannittup paasissavaa tamatuma ajunngitsortai suunersut.”
Kimbundu[kmb]
4 O divulu dia Jisabhu 16:20, diambe: ‘Uoso u londekesa o unjimu mu ku tetulula o maka, u sanga mbote.’
Kannada[kn]
4 ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 16:20ರಲ್ಲಿ “[ದೇವರ] ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವವನು ಸುಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಪಡೆಯುವನು” ಎಂದು ಇದೆ.
Korean[ko]
4 “일에 통찰력을 보이는 이는 좋은 것을 보게” 된다고 잠언 16:20에서는 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
4 Byambo bya Mana 16:20 byaamba’mba: “Awa uta muchima ku byo bamba ukamona byawama.”
Kwangali[kwn]
4 Yisewe 16:23 kutanta asi: “Vantu wonondunge kuhova kugazara, ntani vana kuuyunga.”
San Salvador Kongo[kwy]
4 Muna Ngana 16:20 tutanganga vo: “On’osia diambu o moyo, osolola wete.”
Kyrgyz[ky]
4 «Жагдайды жакшы түшүнгөн ийгиликке жетет»,— делет Накыл сөздөр 16:20да.
Ganda[lg]
4 Engero 16:20 (NW) wagamba nti: “Omuntu omutegeevu anaalabanga ebirungi.”
Lingala[ln]
4 Masese 16:20 elobi ete: “Ye oyo amonisaka mayele ya kososola na likambo akozwa bolamu.”
Lozi[loz]
4 Liñolo la Liproverbia 16:20 li bulela kuli: “U utwisise hande zoo lutiwa, mi u ta zwela pili; sepa Muñaa bupilo, mi u ta ba ni litohonolo.”
Lithuanian[lt]
4 „Kas supranta dalyką, [...] tas puikiai gyvens“, — sakoma Patarlių 16:20.
Luba-Katanga[lu]
4 Nkindi 16:20 unena’mba, “yewa uta mutyima ku kinenwa ukatana biyampe.”
Luba-Lulua[lua]
4 Nsumuinu 16:20 udi wamba ne: ‘Udi umvua dîyi ne ntema neapete diakalengele.’
Luvale[lue]
4 Mukanda waVishimo 16:20 wamba ngwawo, “Muka-kuzangama hamazu mwakamona kuwaha.”
Lunda[lun]
4 Mukanda waYishimu 16:20 wahosha nawu: “Muntu watiyaña izu dawakwawu wakawana yayiwahi.”
Luo[luo]
4 Ngeche 16:20 wacho niya: “Piny nodhi maber kod ng’ato mawinjo wach Nyasaye.”
Lushai[lus]
4 Thufingte 16:20 chuan: “Thu chîk taka dâwn mi chuan thil ṭha a dawng ang,” tiin a sawi a.
Latvian[lv]
4 ”Kas kādu lietu gudri vada, tas atrod laimi,” teikts Salamana Pamācību grāmatas 16. nodaļas 20. pantā.
Huautla Mazatec[mau]
4 Proverbios 16:20 itso: “Je xi tísínkjínle kon tʼatsʼe jngo kjoa ndasʼin kʼoéjna”.
Coatlán Mixe[mco]
4 Proverbios 16:20 jyënaˈany: “Diˈib yajnigëxëˈkypyë jaygyujkën mä tuˈugë jotmay, pyäädaambyë oyˈäjtën”.
Morisyen[mfe]
4 Proverbes 16:20 dire: “Enn kikenn ki montré enn bon jugement dan enn situation pou trouve seki bon.”
Malagasy[mg]
4 Milaza ny Ohabolana 16:20 fa ‘hahita soa ny olona malina’, izany hoe ny olona mahay manavaka ka mahatakatra ny hevitra sy ny fihetseham-pon’ny hafa.
Marshallese[mh]
4 Jabõn Kõnnaan 3:13 (UBS) ej ba: “Em̦õn̦õn̦õ eo ej bõk jel̦ãl̦o̦kjen̦ im ewõr an mel̦el̦e.”
Macedonian[mk]
4 „Кој ги согледува работите разборито, наоѓа добро“, пишува во Изреки 16:20.
Malayalam[ml]
4 “തിരുവചനം പ്രമാണിക്കുന്നവൻ (“ഉൾക്കാഴ്ചയുള്ളവൻ,” NW) നന്മ കണ്ടെത്തും” എന്ന് സദൃശവാക്യങ്ങൾ 16:20 പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
4 «Үгэнд анхаарлаа хандуулдаг [«хэрсүү», ШЕ] хүн сайн сайхныг олно» гэж Сургаалт үгс 16:20-д бичсэн байдаг.
Mòoré[mos]
4 Yelbũn 16:20 (Sebr Sõngo) yeta woto: “F sã n tags bũmb neere, f yãeta f sẽn na n maanega.”
Marathi[mr]
४ नीतिसूत्रे १६:२० (NW) म्हणते, “जो समंजसपणा दाखवतो त्याचे भले होईल.”
Malay[ms]
4 Amsal 16:20 menyatakan, “Orang yang memperhatikan ajaran akan berjaya.”
Maltese[mt]
4 “Min qed juri d- dehen fi kwistjoni se jsib it- tajjeb,” jgħid Proverbji 16:20.
Burmese[my]
၄ သုတ္တံ ၁၆:၂၀ (ကဘ) မှာ “ကိစ္စတစ်ခုကို ထိုးထွင်းသိမြင်တတ်သူက အောင်မြင်မှုရလိမ့်မယ်” လို့ ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
4 «Den som viser innsikt i en sak, skal finne det gode», sier Ordspråkene 16:20.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
4 Proverbios 16:20 kijtoua ke “akin kinextijtok taajsikamatilis itech se taman kiajsis tein kuali”.
Nepali[ne]
४ हितोपदेश १६:२० भन्छ: “वचन ध्यानसित सुन्ने [“अन्तरदृष्टि भएको,” NW] मानिस सुखी हुन्छ।”
Ndonga[ng]
4 Omayeletumbulo 16:20 otaga ti: “Ngoka ta pulakene oohapu [nenge “e na owino,” NW], ota kala nawa.”
Niuean[niu]
4 Pehē e Tau Fakatai 16:20: “Ko ia kua manamanatu ke he kupu, to moua ai e ia e mena mitaki.”
Dutch[nl]
4 Spreuken 16:20 zegt: „Hij die blijk geeft van inzicht in een zaak, zal het goede vinden.”
South Ndebele[nr]
4 IzAga 16:20 zithi, “Ozwisisa okuthileko uyaphumelela.”
Northern Sotho[nso]
4 Diema 16:20 e re: “Yo a lemogago taba o tla hwetša tše botse.”
Nyanja[ny]
4 Lemba la Miyambo 16:20 limati: “Munthu wosonyeza kuzindikira pa zinthu adzapeza zabwino.”
Nyaneka[nyk]
4 Provérbios 16:20 yati: “Una upunga nawa ovipuka makavasa ouwa.”
Nzima[nzi]
4 Mrɛlɛbulɛ 16:20 ka kɛ, ‘sonla mɔɔ da nwunu ali la bakpazi.’
Oromo[om]
4 Fakkeenyi 16:20n, “Nama barsiisa yaadatti qabatuuf wanti inni godhu wal in qixxaataaf” jedha.
Ossetic[os]
4 «Хъуыддаг хорз чи ӕмбары, уый ссардзӕн хорздзинад»,– фыст ис Ӕмбисӕндты 16:20.
Panjabi[pa]
4 ਕਹਾਉਤਾਂ 16:20 ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਜਿਹੜਾ ਬਚਨ ਉੱਤੇ ਚਿੱਤ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਦਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
4 “Say mangimatlek ed salita [na Dios] makaromog na maong,” so kuan na Uliran 16:20.
Papiamento[pap]
4 Proverbionan 16:20 ta bisa: “Esun ku paga tinu na e palabra lo haña bondat.”
Palauan[pau]
4 A Osisechakl 3:13 a kmo: “Ngeltengat ngikel chad el mo mellomes a rengul, el ngikel nguu a sekutaberreng.”
Pijin[pis]
4 Proverbs 16:20 hem sei: “Man wea showimaot hem luksavve long samting bae kasem gud samting.”
Polish[pl]
4 „Kto w jakiejś sprawie okazuje wnikliwość, znajdzie dobro” — czytamy w Księdze Przysłów 16:20.
Pohnpeian[pon]
4 Lepin Padahk 16:20 (NW) mahsanih: “Emen me kin kasalehda me e wehwehki ire ehu pahn diar mehkot mwahu.”
Portuguese[pt]
4 “Quem mostrar perspicácia num assunto achará o bem”, diz Provérbios 16:20.
Quechua[qu]
4 Proverbius 16:20 textum kënö nin: “Alli tantiëkur-raq ima asuntutapis rikaqqa allimanmi chanqa”.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Proverbios 13:15 nisqanman hinaqa, “pipapas favorecesqanmi tantearispa ruraq runaqa”.
Cusco Quechua[quz]
4 Proverbios 16:20 texton nin: “Yachachikuyta maki uyariqqa allinyanqan”, nispa.
Rundi[rn]
4 Mu Migani 16:20 havuga hati: “Uwerekana ko ari n’ugutahura kwimbitse mu kintu, azoronka ivyiza.”
Ruund[rnd]
4 Jinswir 16:20 jilejen anch: “Mwin kutesh ku dizu ukutan kuwap.”
Romanian[ro]
4 „Cine lucrează cu perspicacitate va găsi binele“, se spune în Proverbele 16:20.
Russian[ru]
4 «Кто проявляет глубокое понимание дела, тот найдет благо»,— говорится в Притчах 16:20.
Kinyarwanda[rw]
4 Mu Migani 16:20 hagira hati “ugaragaza ubushishozi mu bintu azabona ibyiza.”
Sango[sg]
4 A-Proverbe 16:20 atene: “Zo so [abâ yâ ti aye nzoni, FD], fade lo wara nzoye.”
Slovak[sk]
4 „Kto preukazuje pochopenie v nejakej veci, nájde dobro,“ píše sa v Prísloviach 16:20.
Slovenian[sl]
4 »Kdor ravna preudarno, bo našel to, kar je dobro,« piše v Pregovorih 16:20.
Samoan[sm]
4 Ua faapea mai le Faataoto 16:20, “o lē e faaalia le tofā mamao i se mataupu, e maua e ia le mea lelei.”
Shona[sn]
4 Zvirevo 16:20 inoti, “Munhu anoratidza kuti ane njere panyaya achawana zvakanaka.”
Songe[sop]
4 Mukanda wa Myeele 16:20 awamba shi: “Anangushena ngofu ku bipwandjikiile kukita, ekala kalolo.”
Albanian[sq]
4 «Kush tregon gjykim të thellë në një çështje, do të gjejë mirë», thuhet te Proverbat 16:20.
Serbian[sr]
4 U Poslovicama 16:20 piše: „Ko razborito sagledava stvari, nalazi dobro.“
Sranan Tongo[srn]
4 Odo 16:20 e taki: „A sma di man si a dipi fu wan tori o feni bun.”
Swati[ss]
4 Umbhalo weTaga 16:20 utsi: “Umuntfu lonakekela umyalo naloko lakufundziswako uyaphumelela.”
Southern Sotho[st]
4 Liproverbia 16:20 e re: “Ea bontšang temohisiso tabeng o tla fumana se molemo.”
Swedish[sv]
4 ”Den som har insikt i en sak finner det goda”, står det i Ordspråksboken 16:20.
Swahili[sw]
4 Andiko la Methali 16:20 linasema: “Anayetumia ufahamu katika jambo atapata mema.”
Congo Swahili[swc]
4 Andiko la Methali 16:20 linasema hivi: ‘Anayetumia ufahamu katika jambo atapata mema, naye anayemutegemea Yehova ni mwenye furaha.’
Tamil[ta]
4 “விவேகத்துடன் காரியத்தை நடப்பிக்கிறவன் நன்மைபெறுவான்” என்று நீதிமொழிகள் 16:20 சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
4 Iha Provérbios 16:20 hatete: “Ema neʼebé hatudu matenek . . . sei hetan buat diʼak.”
Telugu[te]
4 “వివేకముగలవాడు ఆలకించి నీతి సూత్రములను సంపాదించుకొనును” అని సామెతలు 1:5 చెబుతోంది.
Tajik[tg]
4 «Касе ки дар корҳояш эҳтиёт кунад [«фаҳмиши чуқур зоҳир кунад», ТДН], файз меёбад»,— гуфта мешавад дар Масалҳо 16:20.
Thai[th]
4 สุภาษิต 16:20 (ล. ม.) กล่าว ว่า “คน ที่ เข้าใจ เรื่อง ราว อย่าง ถ่องแท้ จะ จัด การ เรื่อง นั้น อย่าง ได้ ผล.”
Tiv[tiv]
4 I ôr ken Anzaakaa 16:20 ér: “U nan ver ishima sha Kwaghôron yô, nan zua a kwaghdoon.”
Turkmen[tk]
4 Süleýmanyň tymsallary 16:20-de: «Özüni paýhasly alyp barýan rowaç tapar» diýilýär.
Tagalog[tl]
4 “Siya na nagpapakita ng kaunawaan sa isang bagay ay makasusumpong ng mabuti,” ang sabi ng Kawikaan 16:20.
Tetela[tll]
4 Tukedi 16:20, mbutaka ɔnɛ: “One latu[ngaka la shɛnɔdi] atuhumoka lukulu l’olo.”
Tswana[tn]
4 Diane 16:20 ya re: “Yo o bontshang temogo mo kgannyeng o tla bona molemo.”
Tongan[to]
4 ‘Oku pehē ‘e he Palōveepi 16:20 (PM): “E ma‘u ae lelei eia oku tokaga fakabotoboto [pe ‘ilo‘ilo] ki ha mea.”
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Lemba la Nthanthi 16:20 likamba kuti: “Mweniyo waphwere mazu wakasakatanga.”
Tonga (Zambia)[toi]
4 Lugwalo lwa Tusimpi 16:20 lwaamba kuti: ‘Ooyo uumvwisya makani ulajana coolwe, ayooyo uusyoma Jehova uli acoolwe.’
Papantla Totonac[top]
4 Proverbios 16:20 wan pi «tiku limasiyama liskgalala akxni wi tuku tlawama, tlan nakitaxtuni».
Tok Pisin[tpi]
4 Sindaun 16:20 i tok: “Sapos man i putim yau gut long tok bilong ol man i skulim em, orait em bai i gat gutpela sindaun.”
Turkish[tr]
4 Özdeyişler 24:3 şöyle der: “Bir ev hikmetle kurulur, anlayışla pekiştirilir.”
Tsonga[ts]
4 Swivuriso 16:20 yi ri: “Loyi a nga ni ku twisisa emhakeni u ta kuma leswinene.”
Tswa[tsc]
4 Mavingu 16:20 i ngalo: “Loyi a pimisisako khwatsi mhaka i ta kuma litsako.”
Tatar[tt]
4 Гыйбрәтле сүзләр 16:20 дә: «Нәсыйхәтне тыңлап гамәл кылучы [«эшнең асылына төшенгән кеше», ЯД] игелек табар»,— дип әйтелә.
Tumbuka[tum]
4 Lemba la Zintharika 16:20 likuti: “Uyo wakutegherezga makora mazgu tiwasange viwemi.”
Tuvalu[tvl]
4 “A ia telā e fakaasi atu te loto malamalama i se mea ka ‵lei,” ko pati i te Faataoto 16:20, NW.
Twi[tw]
4 Mmebusɛm 16:20 ka sɛ: “Nea ɔda nhumu adi wɔ asɛm mu no, ebesi no yiye.”
Tahitian[ty]
4 Te na ô ra te Maseli 16:20: “O tei paari [aore ra haroaroa] tana haapaoraa ra e noaa ia ’na te maitai.”
Tzotzil[tzo]
4 Xi chal Proverbios 16:20: «Li bochʼo chaʼay lec chanubtasele lec chbat».
Ukrainian[uk]
4 «Хто вважає на слово, той знайде добро»,— сказано в Приповістей 16:20.
Umbundu[umb]
4 Elivulu Liolosapo 16:20 li popia hati: ‘Omunu o lekisa olondunge, o sumũlũha.’
Urdu[ur]
۴ بائبل میں لکھا ہے: ”اچھے فہم والے لوگ مقبول ہوتے ہیں۔“
Venda[ve]
4 Mirero 16:20 i ri: “Mu-tenda-u-vhudzwa u wana lupfumo.”
Vietnamese[vi]
4 ‘Người nào được sự thông-sáng, có phước thay!’ (Châm 3:13).
Makhuwa[vmw]
4 Miruku 16:20 onihimya wira “Òreriwa t’ale anupuwela miruku sixuttihiwaya”.
Wolaytta[wal]
4 Leemiso 16:20y, akeekancha urau “i oottiyoobai ubbai” injjetanaagaa yootees.
Waray (Philippines)[war]
4 Hiya nga nagpapakita hin hilarom nga pagsabot o “nagmamatngon han pulong makakaagi hin kaopayan,” siring han Proberbios 16:20.
Wallisian[wls]
4 ʼE ui fenei ia Taaga Lea 16:20, MN: “Ko ia ʼae ʼe fakasiosio tonu ʼi he meʼa, ʼe ina maʼu anai te lelei.”
Xhosa[xh]
4 IMizekeliso 16:20 ithi: “Obonakalisa ingqiqo kumbandela uya kufumana okulungileyo.”
Yapese[yap]
4 Be gaar e Proverbs 16:20, BT: “Ngam tiyan’um [“tamilangan’um,” NW] ko tin kan fil ngom, ma ga mon’og i yan.”
Yoruba[yo]
4 Òwe 16:20 sọ pé, “Ẹni tí ń fi ìjìnlẹ̀ òye hàn nínú ọ̀ràn yóò rí ire.”
Yucateco[yua]
4 Proverbios 16:20, ku yaʼalikeʼ máax yaan u naʼat wa u «yojel u kanáant baʼax yaantiʼeʼ maʼalob u bin tiʼ».
Chinese[zh]
4 箴言16:20说:“洞悉事理的人,必得好处”。
Zulu[zu]
4 IzAga 16:20 zithi: “Obonisa ukuqondisisa endabeni uyothola okuhle.”