Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛminyumu ko nɛ a tsɛɛ lɛ ke Alejandro nɛ e hi asafo slɔɔtohi a mi ɔ tsɔɔ kaa e ma he be saii loko nɔ ko hɛ maa muɔ si.
Afrikaans[af]
Alejandro, wat al ’n paar keer getrek het, weet dat jy nie jouself kan dwing om vinniger aan te pas nie.
Alur[alz]
Alejandro, m’udaru wilo kabedo wang’ dupa uyero nia, ng’iyo tie ngo gin ma jurendo arenda.
Amharic[am]
አሌሃንድሮ በተለያዩ ቦታዎች የኖረ ሲሆን ከአዲስ ጉባኤ ጋር መላመድ ጊዜ ሊወስድ እንደሚችል ተገንዝቧል።
Arabic[ar]
وَيَعْرِفُ أَلِيخَانْدْرُو، ٱلَّذِي غَيَّرَ جَمَاعَتَهُ عِدَّةَ مَرَّاتٍ، أَنَّ ٱلشَّخْصَ لَا يَتَأَقْلَمُ بَيْنَ لَيْلَةٍ وَضُحَاهَا.
Aymara[ay]
Alejandro jilatajj walja kutiw congregacionat cambiasi, jupajj yatinoqtañataki tiempo munasitap sum yati.
Azerbaijani[az]
Bir neçə dəfə müxtəlif ərazilərə köçmüş Alexandro qardaş öz təcrübəsindən bilir ki, alışmaq üçün səbir lazımdır.
Bashkir[ba]
Алехандро исемле ағай-ҡәрҙәш үҙ ғүмерендә бер нисә мәртәбә күскән. Ул яңы урынға шунда уҡ өйрәнеп булмай икәнен яҡшы белә.
Basaa[bas]
Alehandrô, nu a bi ke yén homa mpe nano a yé ngandak nwii, a nyi le mut a nla bé pamba ibale a nti bé ngéda.
Central Bikol[bcl]
Aram ni Alejandro, na pirang beses nang nagbalyo, na dai puwedeng madalion an pag-adjust.
Bemba[bem]
Ba Alejandro abakuukapo imiku iingi balishiba ukuti palapita inshita pa kuti umuntu abelele.
Bulgarian[bg]
Един брат на име Алехандро, който се е местил няколко пъти, знае, че адаптацията не е нещо, което можеш да ускориш.
Bini[bin]
Alejandro nọ dia ehe ughughan ya nẹ, keghi kha wẹẹ: “Ọ rhie ẹghẹ a ke do gu obọ etẹn vbe a gha da sẹ iko ọvbehe.
Bulu (Cameroon)[bum]
Alejandro a nga ke nyiñe si fe tañ abime mimbu éziñ, a yeme na, môt a kômbô mane yembane vôm éziñ a nji yiane bo ôjeja’a.
Catalan[ca]
L’Alejandro, qui ha canviat diverses vegades de congregació, sap que el procés d’adaptació no es pot accelerar.
Garifuna[cab]
Águyaali Alejandro saragu wéiyaasu ani subudi lumuti siñati lan hóufudahani gürigia dan le hemegeirubei lun héchudun.
Kaqchikel[cak]
Ri Alejandro kʼïy mul rujalon ru-congregación. Ruma riʼ retaman chi man yatikïr ta nabʼän chi chanin nukʼäm awäch.
Cebuano[ceb]
Si Alejandro, nga kadaghan nang mibalhin, nasayod nga ang pag-adyas dili madalidali.
Czech[cs]
Alejandro se stěhoval několikrát a ví, že proces zvykání si nelze uspěchat.
Chol[ctu]
Alejandro mach junsujtel jach an i qʼuexta i congregación i yujil chaʼan wocolʌch chaʼan mi lac ñʌmʼan.
Danish[da]
Alejandro, der er flyttet flere gange, ved at tilpasningsprocessen tager den tid den tager.
German[de]
Alejandro ist schon öfter umgezogen und weiß, dass die Eingewöhnung einfach Zeit braucht.
Duala[dua]
Alejandro, ńena nu mátukwe̱ myemba jita, a memba ná moto a titi ná a te̱se̱ ponda ńa ko̱lo̱ngo̱ne̱ mawengisan.
Jula[dyu]
Alesandro yɛlɛmana siɲɛ caaman kafo dɔw kɔnɔ ani a b’a lɔn ko an tɛ se ka deli an ka kafo kura la joona joona.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Alejandro, si ʋu zi gbɔ zi geɖe la lɔ̃ ɖe edzi be ebia dzigbɔɖi be ame natrɔ ɖe nɔnɔmeawo ŋu.
Efik[efi]
Alejandro emi ọkọwọrọde aka nsio nsio esop ọdiọn̄ọ ke esida ini mbemiso owo emehe ye obufa esop esie.
Greek[el]
Ο Αλεχάντρο, ο οποίος έχει αλλάξει εκκλησία αρκετές φορές, ξέρει ότι η διαδικασία της προσαρμογής δεν μπορεί να γίνει με βιασύνη.
English[en]
Alejandro, who has moved several times, knows that the adjustment process cannot be rushed.
Spanish[es]
Alejandro se ha mudado varias veces y sabe que el proceso de adaptación no se puede acelerar.
Estonian[et]
Alejandro on kolinud palju kordi ja teab, et kohanemisprotsess võtab aega.
Persian[fa]
برادری به نام اَلِخاندرو که چند بار نقلمکان کرده است، میداند که تطبیق با جماعت جدید نیاز به صبر دارد و نباید در این زمینه عجله کرد.
Finnish[fi]
Alejandro on muuttanut useita kertoja, ja hän tietää, että kotiutuminen vie aikansa.
Fijian[fj]
Sa toki vakavica o Alipate, e kila tale ga ni taura na gauna me qai matau.
Fon[fon]
Alejandro e ko sɛ̀ tɛn azɔn mɔkpan é tuùn ɖɔ huzuhuzu ɔ kún nyí kplakpla sín nǔ ó.
French[fr]
Alejandro, qui a déménagé plusieurs fois, sait qu’on ne peut pas accélérer une adaptation.
Gilbertese[gil]
E bati ana tai ni mwaing Alejandro ao e ataia ae e kainnanoaki te tai ae maan ibukini kanakoraoan te aroaro.
Gujarati[gu]
ભાઈ અલેહેન્ડ્રો અનેક વખત એકથી બીજી જગ્યાએ રહેવા ગયા છે. તે જાણે છે કે નવા માહોલમાં પોતાને ઢાળવા ઉતાવળ ન કરવી જોઈએ.
Gun[guw]
Alejandro, he ko sẹtẹn whlasusu dekunnu dọ yè ma nọ nọ̀ plaplaji do diọada.
Ngäbere[gym]
Alejandro ie nüke gare, ja rabadre ruin kwin nie ye ñan rabai bare jötrö ngwarbe, ñan ñobätä aune niara yebätä kukwe ye namani bare bä kabre.
Hausa[ha]
Alejandro da ya ƙaura sau da yawa ya san cewa yakan ɗauki lokaci kafin mutum ya saba da wurin da ya koma da zama.
Hebrew[he]
אלחנדרו, אשר עבר לקהילות חדשות מספר פעמים, מודע לעובדה שלא ניתן להחיש את תהליך ההסתגלות.
Hindi[hi]
आलेहान्द्रो अच्छी तरह जानता है कि नयी जगह और नयी मंडली में खुद को ढालने में वक्त लगता है क्योंकि वह कई बार नयी जगह जाकर बसा है।
Hiligaynon[hil]
Kapila na magsaylo si Alejandro, gani nahibaluan niya nga nagakinahanglan gid sing tion para maka-adjust.
Hiri Motu[ho]
Alejandro be gabu idauidau dekenai ia lao, bona ia diba iena lalohadai gabu ta dekenai be do ia idau haraga lasi.
Croatian[hr]
Alejandro, koji se već nekoliko puta selio, zna da treba vremena da bi se čovjek priviknuo na novu sredinu.
Haitian[ht]
Alejandro, yon frè ki te demenaje plizyè fwa, konnen l pa fasil pou yon moun adapte l byen vit.
Hungarian[hu]
Alejandro, aki már többször is váltott gyülekezetet, tudja, hogy a beilleszkedést nem lehet siettetni.
Herero[hz]
Alejandro ngwa tjinda povikando ovingi, u tjiwa kutja okuiririra ombongo yarwe katjiṋa tji wa sokuhakahana okutjita.
Ibanag[ibg]
Nalippawa ni Alejandro nga namippiga ngana nga nagali, nga ari nga mapalistu i proseso na pakibagay.
Indonesian[id]
Alejandro, yang sudah beberapa kali pindah, mengatakan bahwa penyesuaian itu butuh waktu.
Igbo[ig]
Otu nwanna aha ya bụ Alejandro agafeela n’ọtụtụ ọgbakọ. Ọ ma na ọgbakọ ọhụrụ ịmara mmadụ ahụ́ abụghị ihe a na-eme ọkụ ọkụ.
Iloko[ilo]
Ni Alejandro, a namin-adun nga immakar, ammona a saan a masapul nga apuraen ti pannakibagay.
Icelandic[is]
Alejandro hefur flutt mörgum sinnum og veit að það er ekki hægt að flýta aðlögunarferlinu.
Isoko[iso]
Alejandro nọ ọ kwa kpohọ eria sa-sa no, ọ riẹ nọ o rẹ rehọ oke re ukoko okpokpọ nọ ohwo ọ kwa kpohọ o tẹ te reria oma.
Italian[it]
Alejandro, che si è trasferito diverse volte, sa bene che il processo di adattamento non può essere accelerato.
Japanese[ja]
これまで何度か引っ越しをしたアレハンドロも,新しい会衆になじむには時間が必要だと感じています。
Georgian[ka]
ალეხანდროს, რომელსაც რამდენჯერმე მოუწია კრების შეცვლა, კარგად ესმის, რომ ახალ გარემოსთან შეგუებას დრო სჭირდება.
Kamba[kam]
Mwana-a-asa wĩtawa Alejandro nũthamĩte mavinda kauta, na kwoou nĩwĩsĩ kana vai ũndũ mũndũ wĩka akakalaata ĩvinda yĩla ũkũkua aikaamanyĩa.
Kabiyè[kbp]
Alejandro weyi ɛlɛɣzɩ agbaa tam sakɩyɛ yɔ, eɖiɣzinaa se pʋcɔ nɛ ɛgbɛyɛ kɩfaɖɛ malɩnɩ ɛyʋ lɛ, pɩfɛyɩ se ekpidisi.
Kongo[kg]
Alejandro, yina me tambulaka na bisika mingi me zabaka nde yo ke lombaka ntangu mingi sambu na kuyikama na bwala ya nzenza.
Kikuyu[ki]
Alejandro ũrĩa ũthamĩte maita maigana ũna nĩ amenyete atĩ gwĩka mogarũrũku ti ũndũ mũhũthũ.
Kuanyama[kj]
Alejandro, oo a tembuka lwoikando, oku shii kutya onghalo yokwiikilila itai dulu okweendelelifwa.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಹೊಸ ಕಡೆ ಹೋದಾಗ ಬೇಗಬೇಗ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಬೇರೆಬೇರೆ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿದ್ದ ಆಲೆಹ್ಯಾಂಡ್ರೊ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
여러 번 이사한 경험이 있는 알레한드로는 새로운 환경에 적응하는 데 시간이 걸린다는 점을 잘 알고 있습니다. 그는 이렇게 말합니다.
Kaonde[kqn]
Ba Alejandro baviluka bimye byavula bayuka’mba papita kimye pa kuba’mba muntu akasuluke mu kipwilo kyo avilukilamo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Alejandro, yê ku çend caran derbasî civatên nû bû, dibêje ku mirov derbêra nikare elimî civata nû be.
Kwangali[kwn]
Alejandro, ogu ga diruka yikando yoyinzi ga yi dimburura asi ayo kugusa siruwo komuntu komeho a ka yike.
Kyrgyz[ky]
Бир нече жолу жыйналыш которгон Алехандро жаңы жыйналышка бат көнүп кетүү оңой эмес экенин жакшы билет.
Ganda[lg]
Alejandro, akyusizza ebibiina ebiwerako, agamba nti enkyukakyuka eziba zeetaaga okukolebwa tezeetaaga kupapirwa.
Lingala[ln]
Alejandro, oyo afandá bisika ndenge na ndenge, ayebi ete komesana esalemaka mbangumbangu te.
Lozi[loz]
Bo Alejandro, bane batutisizwe hañata kuyo sebeleza mwa libaka zeñwi, bapaka kuli kutwaela sibaka sesinca kuunganga nako.
Lithuanian[lt]
Štai Alechandrui gyvenamą vietą teko keisti jau keletą kartų.
Luba-Katanga[lu]
Alejandro, mwine wavilukile misunsa mivule wajingulwile amba pa kwibidila kebilombepo kwiyumbila.
Luba-Lulua[lua]
Alejandro ukadi mumuangale bikole mmumanye mudi kukeba bua kuibidilangana ne bakuabu kakuyi bualu bua kuya nabu lukasa lukasa to.
Luvale[lue]
Alejandro uze nanungulukanga chikuma, ejiva ngwenyi heji kuhitanga lwola numba mutu ejilile kuze nalukila.
Lunda[lun]
Alejandro, wunabukili kumaluña amavulu weluka nindi hahitaña mpinji hakwila nawu muntu yenjilili.
Luo[luo]
Owadwa moro miluongo ni Alejandro ong’eyo maber ni ng’iyo gi kamoro manyien ok en gima timore piyo nikech en bende osebedo kodar kinde ka kinde.
Latvian[lv]
Kāds brālis, vārdā Alehandro, kuram daudz reižu ir bijis jāpārceļas, labi apzinās, ka pielāgošanās jaunai vietai nenotiek vienā dienā.
Mam[mam]
Ojtzqiʼn tuʼn Alejandro qa in xi tiʼn ambʼil tuʼn qnaqʼet tuʼnju nim maj o txiʼ ajbʼel kyoj junjuntl kʼloj okslal.
Coatlán Mixe[mco]
Alejandro diˈib kanäkˈok të tsyënääytyëgatsy nyijäˈäwëp ko myënëjkxypyë tiempë parë nˈijxwëˈëmëm.
Motu[meu]
Alejandro, gabu idauidau ela tadikakana, na e diba kongrigeisen idauna ai ba manada na mai hekwarahina.
Malagasy[mg]
Efa imbetsaka i Alejandro no nifindra fiangonana, dia fantany tsara hoe mila fotoana ny olona iray vao zatra ny fiangonany vaovao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Alejandro akuukilapo ku vilongano ivipusanepusane yamanya ukuti ukuyelela kutangupala.
Marshallese[mh]
Alejandro, juon eo elõñ kõttan an em̦m̦akũt jãn jikin ñan jikin, ejel̦ã bwe eban m̦õkaj ad imminene im jel̦ã kajjien ro jet.
Macedonian[mk]
Алехандро, кој се селел неколку пати, знае дека не е можно да се забрза периодот на приспособување.
Malayalam[ml]
പുതിയ സാഹച ര്യ ങ്ങ ളു മാ യി പൊരു ത്ത പ്പെ ടുന്ന കാര്യ ത്തിൽ തിരക്കു കൂട്ടി യിട്ട് കാര്യ മി ല്ലെന്നു പലപല സ്ഥലങ്ങളി ലേക്കു മാറി ത്താ മ സിച്ച അലഹൻഡ്രോ മനസ്സി ലാ ക്കി.
Mongolian[mn]
Алехандро олон удаа нүүсэн болохоор шинэ юманд дастал хугацаа хэрэгтэй байдгийг сайн мэднэ.
Mòoré[mos]
A Alehãndro toeema tiging naoor wʋsgo. A sak n deegame tɩ ned pa tõe n wõr yɛlã, tɩ minungã yɩ tao-tao ye.
Malay[ms]
Alejandro pernah berpindah beberapa kali, dan dia tahu proses menyesuaikan diri memerlukan masa.
Burmese[my]
မကြာခဏ ပြောင်းရွှေ့ တဲ့ အ လက် ဇ န် ဒ ရို ဟာ နေသားကျ အောင် အ လောတ ကြီး လုပ် လို့ မရ ကြောင်း သိထား တ ယ်။
Norwegian[nb]
Alejandro, som har flyttet flere ganger, vet at man ikke må stresse med det å tilpasse seg.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se toikni tlen itoka Alejandro miakpa yajtok sejkanok uan kimati achi ouij se momatis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Alejandro miakpa mokalpatani uan kimati ke amo ueli se kichiua maj niman se momati.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se tokni tlen itoka Alejandro miak uelta oksekan yaui tlapaleuiti itech okse tlanechikol uan kimati yolik ikaj momatis.
North Ndebele[nd]
Umfowethu okuthiwa ngu-Alejandro sowantshintsha kanengi amabandla futhi ubika ukuthi ukujayela ibandla elitsha kuthatha isikhathi eside sibili.
Nepali[ne]
नयाँ ठाउँमा घुलमिल हुन समय लाग्छ भनेर धेरै पटक बसाइँ सरिसकेका आलेहान्द्रोले बुझेका छन्।
Ndonga[ng]
Omumwatate Alejandro ngoka a tembuka lwiikando, oku shi kutya okwiigilila pehala lyontumba kashi shi oshinima hashi ningwa nziya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Alejandro miyekpa yonochanpatlak niman kimatstok ika xuelis tikchiuas nimantsin xmomati.
Dutch[nl]
Alejandro, die verschillende keren is verhuisd, weet dat je het proces om te wennen niet kunt versnellen.
South Ndebele[nr]
U-Alejandro osele kuziinkhathi ezibalwako asolo akufuduka uyazi ukuthi ukujayela angeze wakurhaba.
Northern Sotho[nso]
Alejandro yoo a hudugilego ka makga a mmalwa, o a tseba gore go tlwaela lefelo le lefsa go tšea nako.
Nzima[nzi]
Alejandro mɔɔ ɛdu ɛhɔ asafo ngakyile nu la ɛnwu ye kɛ ɔdie mekɛ na awie anye alie.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Alejandro rọ kware ọgbọ buebun ne, o rheri taghene ọ vwọ ghwai phẹrẹ ra na rienrian oma rhẹ ekete ọkpokpọ-ọ.
Oromo[om]
Alahandiroo, inni yeroo hedduu iddoo adda addaa deemee ture, dafanii sirreeffama gochuun akka hin dandaʼamne hubateera.
Ossetic[os]
Ӕндӕр ранмӕ цӕрынмӕ цалдӕр хатты чи алыгъди, иу ахӕм ӕфсымӕр, Алехандро, йӕхицӕй зоны, адӕймаг ног уавӕртыл иу бонмӕ кӕй нӕ сахуыр вӕййы.
Panjabi[pa]
ਆਲੇਹਾਂਦਰੋ ਨੇ ਕਾਫ਼ੀ ਮੰਡਲੀਆਂ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਨਵੀਂ ਜਗ੍ਹਾ ’ਤੇ ਦਿਲ ਲਾਉਣਾ ਸੌਖਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Si Alejandro, ya aminpiga lan inmalis, et amta to ya agnayarin apuraen so pan-adjust.
Papiamento[pap]
Alejandro, kende a muda diferente biaha, sa ku bo no por pone e proseso di adaptá bai mas lihé.
Pijin[pis]
Alejandro, hem muv staka taem finis, so hem savve hao hem no isi for change fitim niu ples.
Polish[pl]
Alejandro, który kilka razy się przeprowadzał, potwierdza, że procesu adaptacji nie da się przyśpieszyć.
Pohnpeian[pon]
Alejandro, me keseulahng wasa kan pak tohto, ese me ke sohte kak karuwa omw pahn ahnla wekidekla kan.
Portuguese[pt]
Alejandro, que já se mudou várias vezes, sabe que não dá para apressar o processo de adaptação.
Rundi[rn]
Alejandro aramaze kwimuka akatari gake. Arazi ko umuntu adakwiye kwihutagiza kuko kumenyera bifata igihe.
Romanian[ro]
Alejandro, care s-a mutat de mai multe ori, știe că procesul adaptării nu poate fi grăbit.
Russian[ru]
Брат по имени Алехандро за свою жизнь переезжал уже несколько раз. Он хорошо знает, что привыкнуть к новому месту нельзя в одночасье.
Kinyarwanda[rw]
Alejandro, wimutse inshuro nyinshi, azi ko kumenyera bidahita biza ako kanya.
Sango[sg]
Alejandro, so ague na afini congrégation fani mingi, ahinga so ayeke sara achangement na loro ape.
Sinhala[si]
ඉක්මනින් සභාවකට හුරු වෙන්න හිතුවාට ඔයා හිතන තරම් වේගයෙන් ඒක වෙන්නේ නැහැ. සභාවන් කීපයකට මාරු වුණ අලෙහන්ද්රෝ මෙහෙම කියනවා.
Sidamo[sid]
Alehandiro yinanni rodii duuchu qooxeessiˈra heeˈrino; isi haaro qooxeessa rosate yanna hasiissannota huwatino.
Slovak[sk]
Alejandro sa už viackrát sťahoval a vie, že kým si človek zvykne, trvá to určitý čas a tento proces sa nedá urýchliť.
Slovenian[sl]
Alejandro, ki se je že večkrat preselil, ve, da se prilagajanja ne da pospešiti.
Samoan[sm]
E malamalama lelei Alejandro o sē na siitia i isi vaipanoa i le tele o taimi, e umi se taimi e taumafai ai e faamasani i se siʻomaga fou.
Shona[sn]
Alejandro, uyo akatama kanoverengeka, anoziva kuti kujaira imwe nzvimbo hakuitiki zvechimbichimbi.
Songe[sop]
Alejandro, mushintuule tukongye misusa ibungi, auku’shi kwiubidishena na kakongye kapya ta mwanda aukitshikaa lubilolubilo nya.
Albanian[sq]
Alehandro, që është transferuar disa herë, e di se procesi i përshtatjes nuk mund të përshpejtohet.
Serbian[sr]
Brat po imenu Alehandro, koji se selio nekoliko puta, zna da se prilagođavanje ne može ubrzati.
Sranan Tongo[srn]
Alejandro di froisi go na wan tra gemeente difrenti leisi, sabi taki a e teki ten fosi wan sma fiti ensrefi na wan gemeente.
Swati[ss]
Alejandro losatfutse tikhatsi letinyenti uyati kutsi kwenta lushintjo kutsatsa sikhatsi lesidze.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rona Molefe ea kileng a falla makhetlo a mangata oa lumela hore ho tloaela phutheho e ncha ho nka nako.
Swedish[sv]
Alejandro har flyttat många gånger, och han vet att allt måste få ta sin tid.
Swahili[sw]
Alejandro ambaye amehama mara kadhaa, anajua kwamba muda unahitajika ili mtu azoee kutaniko jipya.
Congo Swahili[swc]
Alejandro, mwenye amehama mara nyingi, anajua kuwa kuzoea haiko hatua ya kufanya haraka-haraka.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Alejandro nigájnuu mbaʼa nuthu ga̱jma̱a̱ ndaʼyoo rí naʼni mingíjyúuʼ maguʼwún nacha̱.
Tetun Dili[tdt]
Alejandro no ninia feen muda kongregasaun dala barak ona no nia hatene katak presiza pasiénsia.
Telugu[te]
కొత్త ప్రాంతానికి అలవాటుపడడం కొన్నిరోజుల్లో అయ్యే పని కాదని, ఎన్నో ప్రాంతాలు మారిన ఆనంద్కు తెలుసు.
Tajik[tg]
Алехандро, ки якчанд бор кӯчида буд, медонад, ки барои ба ҷойи нав одат кардан вақти бисёр лозим аст.
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ሳዕ ናብ እተፈላለየ ኸባቢታት ዝገዓዘ ኣለኻንድሮ፡ ምስ ሓዳስ ጉባኤኻ ምልማድ ብሃታሃታ ዚኸውን ነገር ከም ዘይኰነ ይፈልጥ እዩ።
Tiv[tiv]
Anmgbian Alejandro, u a musan tiônnongo ikwa imôngo la, fa er se fatyô u kôvur a shighe u nyôôso akaa ken uma wase la ga yô.
Turkmen[tk]
Birnäçe gezek başga ýygnaga geçen Alehandro täze ýere öwrenişmegi kynçylyk hasaplamaýar.
Tagalog[tl]
Ilang beses nang lumipat si Alejandro, kaya alam niyang hindi puwedeng madaliin ang pag-a-adjust.
Tetela[tll]
Alejandro, lakonɔ tena efula, mbeyaka dia ndjaekesanyiya bu dui diakoka salema esadi esadi.
Tswana[tn]
Mokaulengwe mongwe yo o bidiwang Alejandro yo o ileng a fudugela kwa mafelong a masha makgetlo a le mmalwa, o ile a lemoga gore go tsaya nako go tlwaela lefelo le lesha.
Tongan[to]
Ko Alejandro, ‘a ia kuo tu‘o lahi ‘ene hiki holó, ‘okú ne ‘ilo‘i ko e fe‘unu‘akí ‘oku ‘ikai ko ha me‘a ia ke fakavave‘i.
Tonga (Nyasa)[tog]
Alejandro yo wasamiyapu mumipingu yakupambanapambana wawona kuti pakhumbika nyengu kuti munthu waziŵiliyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Alejandro, ibali kulonga-longa kwaziindi zinji balizyi kuti cilatola ciindi kuzyibila.
Tojolabal[toj]
Ja Alejandro jitsanxa ekʼele stukbʼesnej sbʼaj sok wa snaʼa mini xbʼobʼ ya lijero axuk ja bʼa oj kʼajyuki.
Papantla Totonac[top]
Alejandro makglhuwa la talakgpalinit chu katsi pi tuwa kitaxtu nalismaniya.
Tok Pisin[tpi]
Alejandro i go long narapela narapela kongrigesen insait long sampela haptaim, na em i save olsem haptaim i mas lus bambai Kristen inap pas gut wantaim kongrigesen.
Turkish[tr]
Birkaç kez taşınmış bir birader olan Alejandro alışma sürecinin hızlandırılamayacağını biliyor.
Tsonga[ts]
Alejandro loyi se a nga rhurha ko hlayanyana wa swi tiva leswaku ku tolovela vandlha a swi fanelanga swi jahiwa.
Tumbuka[tum]
Alejandro uyo wasamirapo mu mipingo yakupambanapambana wakumanya makora kuti pakutora nyengo kuti munthu wazgoŵere mpingo uphya.
Tuvalu[tvl]
A Alejandro, telā ne fanatu sāle ki koga kese‵kese i nai taimi, e iloa ne ia me e se ‵tau o fakavave te fakamasani faka‵lei ki se koga fou.
Twi[tw]
Alejandro atena asafo ahorow mu, na onim sɛ wokɔ asafo foforo mu a, egye bere ansa na w’ani aka.
Tzeltal[tzh]
Te Alejandro bayal buelta baem ta nainel ta yantik lugar, jich yiloj te ma xjuʼ te kʼax oranax ya xkʼayotik ta yan lugar.
Tzotzil[tzo]
Li Alejandroe oy xa jayibuk velta sjeloj stsobobbail xchiʼuk snaʼoj ti mu ta aniluk chnop xkaʼitike.
Ukrainian[uk]
Алехандро, який вже не раз переїжджав, знає, що процес пристосування не прискориш.
Urhobo[urh]
Alejandro rọ kua kpo ukoko sansan re, riẹnre nẹ ọ reyọ ọke tavwen e ki se nene iniọvo rehẹ ukoko kpokpọ na mu ugbeyan.
Venda[ve]
Alejandro we a pfuluwa lunzhi, u a ḓivha uri zwi dzhia tshifhinga u ḓowela.
Vietnamese[vi]
Anh Alejandro đã chuyển chỗ ở vài lần, anh biết rằng quá trình thích nghi không thể vội vàng.
Wolaytta[wal]
Darotoo dumma dumma heeri biidi deˈida Alahandroy hanotaa eesuwan giigissana danddayettennaagaa akeekiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Alejandro, nga damu na an nabalhinan nga lugar, maaram nga an pagpahiuyon ha bag-o nga lugar diri puydi apurahon.
Cameroon Pidgin[wes]
Alejandro weh ih don go for plenty new place them gri say e di take time for know ya new place.
Xhosa[xh]
UAlejandro, ofuduke kaliqela, uyazi ukuba ukuqhela kwelinye ibandla akufuni kungxanyelwa.
Yao[yao]
M’bale jwine jwaŵele ali mkusamasama lina lyakwe Alejandro jwamanyilile kuti kusyoŵelela kumalo jili ngani jekulungwa.
Yoruba[yo]
Alejandro tó ti ṣí kúrò láti ibì kan sí ibòmíì lọ́pọ̀ ìgbà sọ pé kì í ṣe ọjọ́ kan ni ibi tuntun máa ń mọ́ èèyàn lára.
Yucateco[yua]
Alejandroeʼ yaʼab u téenel tsʼoʼok u kʼexik u múuchʼulil, le oʼolal u yojel yaan kʼiin maʼ séeb u suuktal máakiʼ.
Cantonese[yue]
亚历杭德罗搬过几次会众,佢知道适应新嘅环境系需要时间嘅。
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ stale biaje bidxaa Alejandro de lugar ne nanna napa xidé tiidiʼ tiempu para guiaa tuuxa.
Chinese[zh]
亚历杭德罗搬家过很多次,他知道要适应新环境是急不得的。
Zande[zne]
Alejandro, nga guko naima ga ku rogo vovo adungurati bara dunguhe ima ino gupai nga inidotise na vovo dungurati ni gupai namanga ni ipiipihe te.
Zulu[zu]
U-Alejandro, osethuthe izikhathi eziningana wazi kahle ukuthi ngeke ukujahe ukujwayela ibandla elisha.