Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Виж, ако имаш проблем с това, което правя, защо не използва прословутите си сили, за да ме спреш?
Bosnian[bs]
Ako imaš problem s ovim što radim, zašto nisi koristio svoje " moći " da me zaustaviš?
Czech[cs]
Hele, když ti moje podnikání vadí, proč nepoužiješ své údajné nadpřirozené schopnosti a nezastavíš mě?
Danish[da]
Hør, hvis du har et problem med, hvad jeg foretager mig, hvorfor har du så ikke brugt dine såkaldte kræfter til at stoppe mig?
German[de]
Wenn du ein Problem damit hast, was ich tue, warum benutzt du dann nicht deine " Magie ", um mich zu stoppen?
Greek[el]
Αν έχεις πρόβλημα με αυτό που κάνω, γιατί δε χρησιμοποίησες ποτέ... τις μαγικές δυνάμεις σου να με σταματήσουν;
English[en]
Look, if you've got a problem with what I'm doing, why haven't you used your quote-unquote powers to stop me?
Spanish[es]
Si tienes algún problema con lo que estoy haciendo,
Estonian[et]
Kui sulle ei meeldi, mida ma teen, siis miks sa oma võimeid ei kasuta, et mind peatada?
Finnish[fi]
Kuule, jos olet saanut ongelman siitä mitä olen tekemässä, miksi et ole käyttänyt voimiasi estääksesi minua?
French[fr]
Si ce que je fais te pose problème, pourquoi n'as-tu pas utilisé tes soi-disant pouvoirs pour m'arrêter?
Croatian[hr]
Ako imaš problem s ovim što radim, zašto nisi koristio svoje " moći " da me zaustaviš?
Hungarian[hu]
Ha bajod van azzal, amit csinálok, miért nem használtad a mágikus erődet, hogy megállíts?
Italian[it]
Guarda, se hai un problema con quello che faccio, perche'non hai usato i tuoi cosiddetti poteri per fermarmi?
Lithuanian[lt]
Klausyk, jei tau nepatinka tai, ką aš darau, kodėl nepanaudoji savo antgamtiniųjėgų, kad mane sustabdytum?
Dutch[nl]
Als je'n probleem hebt met wat ik doe waarom heb je je krachten dan niet ingezet om me tegen te houden?
Polish[pl]
Jeśli ci się nie podoba, to co robię, to czemu nie użyjesz tych swoich, w cudzysłowiu, mocy, by mnie powstrzymać?
Portuguese[pt]
Se tens um problema com o que estou a fazer, porque não usas os teus poderes especiais para me impedires?
Romanian[ro]
Dacă tu ai o problemă cu ce fac, de ce nu ţi-ai folosit puterile tale magice să mă opreşti?
Russian[ru]
Слушай, если тебе не нравится то, чем я занимаюсь, мог бы воспользоваться, кавычки открываются, магией, чтобы меня остановить.
Slovenian[sl]
Če te moje početje moti, zakaj ne uporabiš svojih moči in me ustaviš?
Serbian[sr]
Vidi, ako imaš problem sa onim što radim, zašto nisi iskoristio svoje " moći " da me sprečiš?
Swedish[sv]
Om du inte gillar det jag gör, varför har du inte använt dina så kallade krafter för att hindra mig?
Turkish[tr]
Bak eğer yaptığım şeyle ilgili bir derdin varsa neden şu isimli-isimsiz gücünü beni durdurmak için kullanmadın?