Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията счита за неправдоподобно твърдението на Afasia, че не може да представи документите поради урагана в Ямайка през 2004 г.
Czech[cs]
Komise má za to, že tvrzení společnosti Afasia, že dokumenty nemůže předložit v důsledku hurikánu na Jamajce v roce 2004, není věrohodné.
Danish[da]
Kommissionen er af den opfattelse, at Afasias anbringende, hvorefter selskabet ikke kan fremlægge dokumenterne på grund af orkanen på Jamaica i 2004, ikke er troværdigt.
German[de]
Das Vorbringen von Afasia, dass sie die Belege wegen des Hurrikans in Jamaika im Jahr 2004 nicht vorlegen könne, sei nicht glaubwürdig.
Greek[el]
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το επιχείρημα της Afasia ότι δεν μπορεί να προσκομίσει τα έγγραφα λόγω του τυφώνα στην Τζαμάικα το 2004 δεν είναι πειστικό.
English[en]
The Commission considers that Afasia’s submission that it cannot produce the documents due to the hurricane in Jamaica in 2004 is not credible.
Spanish[es]
La Comisión considera que la alegación de Afasia de que no presentó esos documentos debido a su destrucción por un huracán en Jamaica en 2004 no es creíble.
Estonian[et]
Komisjon leiab, et Afasia väide, et ta ei saa dokumente esitada Jamaicat 2004. aastal tabanud orkaani tõttu, ei ole usutav.
Finnish[fi]
Komissio katsoo, että Afasian väite, jonka mukaan se ei voi esittää asiakirjoja Jamaikan vuoden 2004 hirmumyrskyn takia, ei ole vakuuttava.
French[fr]
La Commission considère que l’argument d’Afasia selon lequel des documents probants ne pouvaient plus être fournis vu le passage d’un ouragan en Jamaïque en 2004 n’est pas crédible.
Hungarian[hu]
A Bizottság álláspontja az, hogy az Afasia azon állítása, miszerint a 2004‐es jamaikai hurrikán következtében nem képes a dokumentumokat benyújtani, nem hihető.
Italian[it]
Secondo la Commissione, l’affermazione dell’Afasia riguardo all’impossibilità di produrre i documenti a causa dell’uragano del 2004 in Giamaica non è credibile.
Lithuanian[lt]
Komisijos nuomone, Afasia teiginys, kad ji negali pateikti dokumentų dėl 2004 m. Jamaikoje praūžusio uragano, neįtikina.
Latvian[lv]
Komisija uzskata, ka nav ticams Afasia apgalvojums, ka tā nevar uzrādīt attiecīgos dokumentus dēļ viesuļvētras, kas skāra Jamaiku 2004. gadā.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni ssostni li l-argument ta’ Afasia li hija ma tistax tipproduċi d-dokumenti minħabba l-uragan tal-Ġamajka fl-2004 ma huwiex kredibbli.
Dutch[nl]
De Commissie acht Afasia’s betoog dat zij de documenten niet kan overleggen wegens de orkaan in Jamaica in 2004 niet geloofwaardig.
Polish[pl]
Komisja stoi na stanowisku, iż argumentacja spółki Afasia, zgodnie z którą nie może ona okazać dokumentów z powodu huraganu w 2004 r. na Jamajce, nie jest wiarygodna.
Portuguese[pt]
A Comissão considera que a alegação da Afasia de que não pode apresentar os documentos devido à passagem de um furacão na Jamaica em 2004 não é credível.
Romanian[ro]
Comisia consideră că argumentul invocat de Afasia conform căruia nu a putut furniza documentele din cauza producerii unui uragan în Jamaica în anul 2004 nu este credibil.
Slovak[sk]
Komisia sa domnieva, že tvrdenia Afasia spočívajúce v tom, že nemôže predložiť dokumenty z dôvodu hurikánu na Jamajke v roku 2004, nie sú vierohodné.
Slovenian[sl]
Trditev družbe Afasia, da zaradi hurikana na Jamajki leta 2004 ne more predložiti dokumentov, po mnenju Komisije ni verjetna.
Swedish[sv]
Kommissionen anser att Afasias påstående att Afasia inte kan uppvisa handlingarna på grund av orkanen på Jamaica år 2004 inte är trovärdigt.