Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TERWYL die son oor die stad Goma opkom, word die lug pienk en oranje gekleur.
Amharic[am]
ፀሐይዋ በጎማ ከተማ ላይ ብርሃኗን ስትፈነጥቅ ሰማዩ በሮዝና በብርቱካን ቀለም ያሸበርቃል።
Arabic[ar]
تبزغ الشمس من وراء الافق، فتنسكب خيوط نورها على مدينة ڠوما وتصطبغ صفحة السماء بألوان وردية وبرتقالية.
Bemba[bem]
AKASUBA nga kaletula mu musumba wa Goma, mu muulu mulakashikila.
Bulgarian[bg]
ДОКАТО слънцето изгрява над град Гома, небето е оцветено в розово и оранжево.
Cebuano[ceb]
INIGSUBANG sa adlaw sa siyudad sa Goma, ang panganod mahimong kolor rosas ug orens.
Czech[cs]
KDYŽ nad městem Goma svítá, obloha se zbarvuje do růžova a do oranžova.
Danish[da]
EFTERHÅNDEN som solen står op over byen Goma, males himmelen i lyserøde og orange farver.
German[de]
DIE aufgehende Sonne lässt den Himmel über Goma in leuchtendem Orangerosa erstrahlen.
Ewe[ee]
NE AGU dze le Goma la, dziŋgɔlia biãna hẽe, eye eƒe akpa aɖewo ƒe amadede nyea aŋutiɖiɖi.
Efik[efi]
UTỊN asiaha ke Goma. Enye eye etieti.
Greek[el]
ΚΑΘΩΣ ο ήλιος ανατέλλει πάνω από την πόλη Γκόμα, ο ουρανός βάφεται με ροζ και πορτοκαλί αποχρώσεις.
English[en]
AS THE sun rises over the city of Goma, the sky is painted pink and orange.
Estonian[et]
TÕUSEV päike ehib taeva Goma linna kohal roosade ja oranžide toonidega.
Finnish[fi]
NOUSEVA aurinko maalaa taivaan punertavan oranssiksi Goman kaupungin yllä.
Fijian[fj]
E PIQI qai seninawanawa na roka ni lomalagi ni cabe na siga ena siti o Goma.
French[fr]
L’AUBE se lève sur Goma ; le ciel se pare de rose et d’orange.
Ga[gaa]
KƐ́ HULU lɛ je leebi maŋkpa yɛ Goma maŋ lɛŋ lɛ, ŋwɛi tsuɔ fioo ni eyɛ fɛo pam.
Hiligaynon[hil]
NAGAPULA ang langit samtang nagabutlak ang adlaw sa siudad sang Goma.
Croatian[hr]
JUTARNJE sunce što je zasjalo iznad grada Gome obojilo je nebo prekrasnim nijansama ružičaste i narančaste boje.
Hungarian[hu]
MIKOR a nap felkel Goma városa fölött, rózsaszínbe és narancssárgába öltözik az ég.
Armenian[hy]
ԱՐԵԳԱԿԸ բարձրանում է Գոմա քաղաքի վրա՝ երկինքը ներկելով վարդագույն եւ նարնջագույն երանգներով։
Indonesian[id]
KALA mentari mulai mengintip di atas kota Goma, langit pun dihiasi semburat warna merah muda dan jingga.
Igbo[ig]
N’OBODO Goma, anyanwụ wahaala n’ụtụtụ, eluigwe na-achawa edo edo.
Iloko[ilo]
BAYAT a sumingsingising ti init iti siudad ti Goma, nagbalin a dumerosas ken nalabaga ti tangatang.
Icelandic[is]
ÞEGAR sólin rís yfir borginni Goma skartar himinninn sínum fegurstu litum.
Italian[it]
SULLA città di Goma sorge il sole, e il cielo si tinge di rosa e arancione.
Georgian[ka]
როდესაც ქალაქ გომას თავზე მზე ამოანათებს, ცა ვარდისფრად და ყვითლად ელვარებს.
Kuanyama[kj]
NGEENGE etango tali piti moshilando Goma, oilemo ohai kala tai monika iheva noishunga.
Korean[ko]
고마 시에 동이 트자 하늘은 분홍빛과 오렌지빛으로 곱게 물듭니다.
Kaonde[kqn]
JUBA PA kusela mu muzhi wa Goma, jiulu jimweka kuchiluluka.
San Salvador Kongo[kwy]
VAVA mwini ubayanga muna mbanz’a Goma, ezulu dikitukanga nze se ki’elala diabwaka.
Ganda[lg]
NG’ENJUBA evaayo era ng’eyaka ku kibuga Goma, ebire bifuuka bya pinki ne kacungwa.
Lingala[ln]
LIKOLÓ ezali motane ngwaa ntango moi ezali kobima na engumba Goma.
Lozi[loz]
LIZAZI ha li nze li pazula mwa tolopo ya Goma, mwahalimu ku bonahala liseli le linde.
Lithuanian[lt]
VIRŠ Gomos miesto kylanti saulė dangų nudažė rožine ir oranžine spalvomis.
Luba-Lulua[lua]
MU TSHIMENGA tshia Goma, padi dîba dienda dibanda, muulu mutu mukunzubila.
Luvale[lue]
OMU likumbi lyeji kututukilanga hambaka yaGoma, lilu lyeji kuchilananga.
Lunda[lun]
IWULU damwekanaña kuchinana mumusumba waGoma neyi itañwa hidikushika mwiwulu.
Luo[luo]
PILE e dala mar Goma, ka wang’ chieng’ wuok, polo kiewore marakwar gi ratong’.
Malagasy[mg]
MANOPY mavokely sy volondaoranjy ny faravodilanitra rehefa miposaka ny masoandro, atỳ Goma.
Macedonian[mk]
ДОДЕКА сонцето изгрева над градот Гома, небото добива розово-портокалова боја.
Burmese[my]
ဂေါမာမြို့ရဲ့ အထက်မိုးကောင်းကင်မှာ ရောင်နီသန်းလာတယ်။
Norwegian[nb]
IDET solen står opp over byen Goma, males himmelen rosa og oransje.
Ndonga[ng]
NGELE etango tali piti mondoolopa yaGoma, egulu ohali kala eyokahi noli na olwaala lwa fa lwelemune.
Dutch[nl]
DE ZON die opgaat boven de stad Goma schildert de lucht oranjeroze.
South Ndebele[nr]
NJENGOMBANA ilanga liphuma edorobheni leGoma, isibhakabhaka sigwalwe ngombala osabomvu.
Northern Sotho[nso]
GE LETŠATŠI le hlaba motseng wa Goma, leratadima le ba le mmala o mopinki le wa namune.
Nyanja[ny]
UKAKHALA mumzinda wa Goma, dzuwa likamatuluka, kumwamba kumaoneka mitundu yosiyanasiyana yofiirira yokongola kwambiri.
Ossetic[os]
ГОРӔТ Гомӕйы сӕрмӕ хуры цалх куы стулы, уӕд цъӕх арв сызгъӕрин фесты.
Pijin[pis]
TAEM sun hem isisi kamap long taon bilong Goma, skae hem red fogud.
Polish[pl]
NAD miastem Goma wschodzi słońce, malując niebo na różowo i pomarańczowo.
Portuguese[pt]
QUANDO o sol nasce na cidade de Goma, o céu fica rosado e alaranjado.
Rundi[rn]
UKO izuba riseruka hejuru y’igisagara ca Goma, ijuru rica ribonekamwo amabara agomba gutukura be n’ayasa n’umucungwe uhiye.
Romanian[ro]
CÂND răsare soarele deasupra oraşului Goma, cerul pare pictat în roz şi portocaliu.
Russian[ru]
СОЛНЦЕ, поднимаясь над городом Гома, окрашивает небо в розовый и оранжевый цвета.
Kinyarwanda[rw]
IYO bukeye izuba rimaze kurasa mu mugi wa Goma, ikirere kiba ari umutuku uvanze n’umuhondo.
Sinhala[si]
ගෝමා නගරයට හිරු නැඟ එත්ම මුළු නගරයම රෝස පැහැයෙන් සහ තැඹිලි පැහැයෙන් වර්ණවත් වූ අලංකාර පින්තූරයක් වගෙයි.
Slovak[sk]
KEĎ nad mestom Goma vychádza slnko, obloha sa sfarbuje na ružovo a oranžovo.
Slovenian[sl]
NAD mestom Goma vzhaja sonce, nebo pa je obarvano rožnato-oranžno.
Samoan[sm]
A O OSO aʻe le lā i le aai o Goma, ona vaaia lea o le lagi ua lanu moli ma piniki.
Shona[sn]
MUGUTA rinonzi Goma, zuva parinobuda denga rinenge rakatsvukuruka.
Albanian[sq]
TEKSA dielli ngrihet mbi qytetin e Gomës, qielli vishet ngjyrë rozë dhe portokalli.
Serbian[sr]
DOK se sunce pomalja iznad grada Gome, po nebu se razlivaju ružičaste i narandžaste nijanse.
Sranan Tongo[srn]
TE A son e opo na ini a foto Goma, dan a loktu e kon kisi wan moi rediredi kloru.
Swati[ss]
NAKUPHUMA lilanga edolobheni iGoma, sibhakabhaka sihlala sisihle.
Southern Sotho[st]
HA LETSATSI le phahama motseng oa Goma, leholimo le ba le ’mala o mopinki le o bosehla ba lamunu.
Swedish[sv]
SOLEN går upp över staden Goma och färgar himlen i röda och rosa nyanser.
Swahili[sw]
JUA linapochomoza katika jiji la Goma, anga huonekana kuwa na mchanganyiko wa rangi ya waridi na ya machungwa.
Congo Swahili[swc]
JUA linapochomoza katika jiji la Goma, anga huonekana kuwa na mchanganyiko wa rangi ya waridi na ya machungwa.
Thai[th]
เมื่อ อาทิตย์ ยาม เช้า โผล่ ขึ้น เหนือ เมือง โกมา ท้องฟ้า ก็ ฉาบ ด้วย สี ชมพู และ ส้ม.
Tigrinya[ti]
ጸሓይ ኣብ ከተማ ጎማ ኽትበርቕ ከላ፡ ሰማይ ብሊላን ብብርቱኻናይን ሕብሪ እዩ ዚስለም።
Tagalog[tl]
HABANG sumisikat ang araw sa lunsod ng Goma, ang langit ay nagkukulay rosas at kahel.
Tetela[tll]
ETENA katomba wonya l’osomba wa Goma, olongo mongaka etshingitshingi ndo ɛnɔndɔ.
Tswana[tn]
FA LETSATSI le ntse le tlhaba mo toropong ya Goma, loapi lo nna mmala o o pinki le wa namune.
Tonga (Zambia)[toi]
CIINDI zuba nolipasula mudolopo lya Goma, mujulu mulibonya mubala uusubila-subila.
Tok Pisin[tpi]
TAIM san i save kam antap long taun Goma, kala bilong skai i pink na orens.
Turkish[tr]
GOMA şehrinde, her sabah güneş doğarken gökyüzü pembe ve turuncuya boyanır.
Tsonga[ts]
LOKO dyambu ri huma hi le dorobeni ra Goma, xibakabaka xi va ni muhlovo wa pinki ni wa xilamula.
Tumbuka[tum]
PARA zuŵa likukwera ndipo likuŵalira pa msumba wa Goma, kucanya kukuwoneka kwakutowa comene.
Twi[tw]
SƐ OWIA pue wɔ Goma kurow mu a, wim kɔla sakra yɛ kɔkɔɔ ne akokɔsrade fɛfɛɛfɛ.
Ukrainian[uk]
КОЛИ над містом Гома підіймається сонце, небо набуває рожевих та оранжевих барв.
Umbundu[umb]
OSIMBU ekumbi li tunda volupale luo Goma, ilu li kala levala li kusuka kuenda eli li kusukilua.
Venda[ve]
MUSI ḓuvha ḽi tshi ṱavha ḓoroboni ya Goma, lutombo lu mbo ḓi vha lutswuku.
Vietnamese[vi]
Bình minh trên thành phố Goma, bầu trời được tô điểm bằng sắc hồng và cam.
Xhosa[xh]
NJENGOKO ilanga liphuma kwisixeko saseGoma, kubonakala umsobomvu.
Yoruba[yo]
BÍ OÒRÙN ṣe yọ ní ìlú Goma, ni ojú ọ̀run pupa fẹ́ẹ́rẹ́fẹ́.
Chinese[zh]
日出时分,太阳徐徐升起,戈马市的天空泛出橘红和粉红的颜色。
Zulu[zu]
EKUNTWELENI kokusa, isibhakabhaka sibukeka sibomvana laphaya edolobheni laseGoma.