Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Спецификата на „Rudarska greblica“ е свързана с уменията и знанията, необходими за нейното производство, както се посочва в списанието Dobra hrana [Добра храна] (Jutarnji list, Dobra hrana, 2012 г.).
Czech[cs]
Specifičnost produktu „Rudarska greblica“ spočívá v dovednostech a know-how spojených s jeho výrobou, jak je popsáno v článku uveřejněném v časopise Dobra hrana (Dobré jídlo) (Jutarnji list, Dobra hrana, 2012).
Danish[da]
Det særlige ved »Rudarska greblica« ligger i de færdigheder og den knowhow, som produktets fremstilling kræver, sådan som det er beskrevet i en artikel i tidsskriftet Dobra hrana (»god mad«) (Jutarnji list, Dobra hrana, 2012).
German[de]
Die Besonderheit von „Rudarska greblica“ beruht in den Fertigkeiten und dem Know-how, die für die Herstellung des Erzeugnisses erforderlich sind und in einem Artikel der Zeitschrift Dobra hrana [Gutes Essen] (Jutarnji list, Dobra hrana, 2012) beschrieben werden.
Greek[el]
Η ιδιαιτερότητα του «Rudarska greblica» έγκειται στη δεξιότητα και την τεχνογνωσία που απαιτούνται για την παρασκευή του προϊόντος, όπως περιγράφεται σε άρθρο του περιοδικού Dobra hrana [«Καλό φαγητό»] (Jutarnji list, Dobra hrana, 2012).
English[en]
The specificity of ‘Rudarska greblica’ lies in the skill and know-how involved in making the product, as described in an article of the magazine Dobra hrana [‘Good food’] (Jutarnji list, Dobra hrana, 2012).
Spanish[es]
La particularidad de la «Rudarska greblica» radica en la maestría y el arte necesarios para su elaboración, descritos en un artículo de la revista Dobra hrana [«La buena mesa»] (Jutarnji list, Dobra hrana, 2012).
Estonian[et]
„Rudarska greblica“ teevad eriliseks selle valmistamiseks vajalikud oskused ja oskusteave, nagu on kirjutatud ajakirjas Dobra hrana (Hea Toit) (Jutarnji list, Dobra hrana, 2012).
Finnish[fi]
Rudarska greblican erityisyys johtuu tuotteen valmistukseen liittyvästä taidosta ja osaamisesta, kerrotaan Dobra hrana (hyvä ruoka) ‐aikakauslehdessä julkaistussa artikkelissa (Jutarnji list, Dobra hrana, 2012).
French[fr]
La particularité de la «Rudarska greblica» réside dans le savoir-faire et l’habileté à confectionner ce produit, qui sont décrits dans un article de la revue «Dobra hrana» [Bons aliments] (Jutarnji list, Dobra hrana, 2012).
Croatian[hr]
Posebnost „Rudarske greblice” je u umijeću i vještini pripreme tog proizvoda koje su opisane u članku časopisa „Dobra hrana” (Jutarnji list, Dobra hrana, 2012.).
Hungarian[hu]
A „Rudarska greblica” sajátossága a termék előállításához szükséges szaktudásban és know-how-ban rejlik, amint azt a Dobra hrana [„Jó élelmiszer”] című folyóirat egyik cikke (Jutarnji list, Dobra hrana, 2012) ismerteti.
Italian[it]
La specificità della «Rudarska greblica» va ricercata nell’abilità e nelle competenze necessarie per la preparazione del prodotto, come si evince dall’articolo pubblicato nella rivista «Dobra hrana» (Cibo buono) (Jutarnji list, «Dobra hrana», 2012).
Lithuanian[lt]
Kaip nurodyta žurnalo Dobra hrana („Geras maistas“) straipsnyje, „Rudarska greblica“ ypatingumas siejamas su produkto gamybos įgūdžiais ir tam pritaikoma praktine patirtimi („Jutarnji list“, Dobra hrana, 2012).
Latvian[lv]
Arī kādā žurnāla Dobra hrana (“Kvalitatīva pārtika”) rakstā vēstīts, ka “Rudarska greblica” specifiku nosaka prasme un zinātība, kas saistīta ar produkta izgatavošanu (laikraksta Jutarnji list pielikums, izdevums Dobra hrana, 2012).
Maltese[mt]
L-ispeċifiċità tar-“Rudarska greblica” tinsab fil-ħiliet u l-kompetenzi involuti fil-produzzjoni tal-prodott, kif deskritt f’artiklu tar-rivista Dobra hrana [“Ikel tajjeb”] (Jutarnji list, Dobra hrana, 2012).
Dutch[nl]
Het specifieke karakter van “Rudarska greblica” schuilt in de kennis en kunde die aan de bereiding van het product te pas komen, zoals beschreven in een artikel in het magazine Dobra hrana (“Lekker eten”) (Jutarnji list, Dobra hrana, 2012).
Polish[pl]
Specyfika „Rudarskiej greblicy” kryje się w umiejętnościach i wiedzy fachowej związanych z wytwarzaniem produktu, jak opisano w artykule w czasopiśmie Dobra hrana [Dobra żywność] (Jutarnji list, Dobra hrana, 2012 r.).
Portuguese[pt]
A especificidade da «Rudarska greblica» reside na habilidade e nos conhecimentos técnicos envolvidos na elaboração do produto, tal como descrito num artigo da revista Dobra hrana [«Boa Comida»] (lista de Jutarnji, Dobra hrana, 2012).
Romanian[ro]
Caracterul specific al produsului „Rudarska greblica” constă în pricepea și în know-how-ul implicate în prepararea produsului, așa cum se descrie într-un articol din revista Dobra hrana [„Mâncare bună”] (Jutarnji list, Dobra hrana, 2012).
Slovak[sk]
Špecifickosť výrobku „Rudarska greblica“ spočíva v zručnostiach a know-how spojených s jeho výrobou, ako sa opisuje v článku uverejnenom v časopise Dobra hrana (Dobré jedlo) („Jutarnji list“, Dobra hrana, 2012).
Slovenian[sl]
Posebnost proizvoda „Rudarska greblica“ je v veščinah ter znanju in izkušnjah, potrebnih pri izdelavi proizvoda, kot so opisani v članku revije Dobra hrana [Dobra hrana] (Jutarnji list, Dobra hrana, 2012).
Swedish[sv]
Det utmärkande för ”Rudarska greblica” är den hantverksmässighet och kompetens som krävs för att tillreda produkten, vilket beskrivs i en artikel i tidskriften Dobra hrana (God mat) (Jutarnji list, Dobra hrana, 2012).