Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘጸአት 20: 4, 5) ወይም ሕሊናቸው ከመደንዘዙ የተነሳ ለሁለቱም ማለትም ለይሖዋም ለበኣልም ታማኝነት ለማሳየት መሞከራቸው ምንም ኃጢአት እንዳልሆነ ተሰምቷቸው ይሆናል።
Arabic[ar]
(خروج ٢٠: ٤، ٥) او ربما كانت ضمائرهم موسومة حتى انهم لم يروا ايّ خطإ في تقسيم ولائهم بين يهوه والبعل.
Central Bikol[bcl]
(Exodo 20: 4, 5) O puede man na an saindang konsensia labi na katagas kaya dai ninda ibinibilang na kasalan an pagkabanga kan saindang kaimbodan ki Jehova asin ki Baal.
Bemba[bem]
(Ukufuma 20:4, 5) Atemwa kuti pambi bakampingu babo balishutikwe ica kuti tabamwene imibele yabo ngo lubembu pa kwakanya bucishinka bwabo kuli Yehova na kuli Baali.
Bulgarian[bg]
(Изход 20:4, 5) Или може би съвестта им била толкова притъпена, че те не виждали грях в разделянето на своята лоялност между Йехова и Ваал.
Bislama[bi]
(Eksodas 20:4, 5) Sipos no, ating tingting blong olgeta i no moa jajem olgeta nating, taswe oli no moa ting se i wan sin blong wosip long Bal mo Jeova long semtaem.
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ২০:৪, ৫) কিংবা এও হতে পারে, তাদের বিবেক এতই অসাড় হয়ে পড়েছিল যে তারা যিহোবা ও বালের মধ্যে তাদের নিষ্ঠা বন্টন করায় কোন দোষই দেখতে পায়নি।
Cebuano[ceb]
(Exodo 20: 4, 5) O lagmit nga ang ilang tanlag nahabol na pag-ayo nga wala na nila isipa nga sala ang pagbahin sa ilang pagkamaunongon tali kang Jehova ug kang Baal.
Danish[da]
(2 Mosebog 20:4, 5) Eller det kan tænkes at deres samvittighed var blevet så sløvet at de ikke kunne se noget forkert i at dele deres loyalitet mellem Jehova og Ba’al.
German[de]
Mose 20:4, 5). Oder vielleicht war ihr Gewissen so sehr abgestumpft, daß sie es nicht als Sünde ansahen, sowohl Jehova als auch Baal ergeben zu sein.
Efik[efi]
(Exodus 20:4, 5) Mîdịghe ekeme ndidi nte ke esịt mmọ ama enen̄ede odoro ufiọn tutu mmọ ikekwe idiọkn̄kpọ ndomokiet ke ndibahade nsọn̄ọnda mmọ nnọ Jehovah ye Baal.
Greek[el]
(Έξοδος 20:4, 5) Ή, μπορεί η συνείδησή τους να ήταν τόσο καυτηριασμένη ώστε να μη θεωρούσαν αμαρτία το γεγονός ότι είχαν μοιράσει την οσιότητά τους ανάμεσα στον Ιεχωβά και στον Βάαλ.
English[en]
(Exodus 20:4, 5) Or it may be that their consciences were so seared that they saw no sin in dividing their loyalties between Jehovah and Baal.
Estonian[et]
Moosese 20:4, 5). Või oli nende südametunnistus sedavõrd paadunud, et nad üldse ei pidanudki patuks oma lojaalsust Jehoova ja Baali vahel jagada.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 20:4, 5). Tai siihen kuuluvien omatunto oli kenties niin paatunut, etteivät he pitäneet lainkaan syntisenä uskollisuutensa jakamista Jehovan ja Baalin välillä.
French[fr]
Peut-être reconnaissaient- ils leur culpabilité, conscients qu’ils n’avaient pas voué un attachement exclusif à Jéhovah (Exode 20:4, 5).
Ga[gaa]
(2 Mose 20:4, 5) Aloo ekolɛ amɛhenileei lɛ egbo aahu akɛ amɛnaaa esha ko yɛ amɛ anɔkwayeli mli ni amɛja amɛha Yehowa kɛ Baal lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
מצפונם אולי קהה כל כך, עד כי לא ראו כל פגם בנאמנותם החצויה בין יהוה ובין הבעל.
Hindi[hi]
(निर्गमन २०:४, ५) या शायद ऐसा हो कि उनका अंतःकरण इतना कठोर हो चुका था कि यहोवा और बाल, दोनों के प्रति निष्ठा दिखाने में उन्हें कोई पाप नज़र नहीं आया।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 20: 4, 5) Ukon mahimo nga ang ila konsiensia nagkabalan na gid amo nga wala nila ginkabig nga sala ang pagbahin nila sang ila pag-unong kay Jehova kag kay Baal.
Croatian[hr]
Mojsijeva 20:4, 5). Ili je njihova savjest toliko otupjela da nisu smatrali grijehom to što je njihova lojalnost bila podijeljena između Jehove i Baala.
Indonesian[id]
(Keluaran 20: 4, 5) Atau, boleh jadi hati nurani mereka sedemikian tumpulnya sehingga mereka tidak menganggap membagi loyalitas mereka kepada Yehuwa dan Baal sebagai suatu dosa.
Iloko[ilo]
(Exodo 20:4, 5) Wenno mabalin a nabibinegen ti konsiensiada ket saanda nga ibilang a basol ti pannakabingay ti kinasungdoda ken Jehova ken ni Baal.
Italian[it]
(Esodo 20:4, 5) O forse la loro coscienza era divenuta così insensibile che non consideravano peccato servire sia Geova che Baal.
Japanese[ja]
出エジプト記 20:4,5)あるいは,良心がひどく無感覚になっていたために,自分たちの忠誠がエホバとバアルの間で分かたれていることを何ら罪とはみなしていなかったのかもしれません。
Georgian[ka]
შესაძლოა, მათ შეიგნეს თავიანთი დანაშაული, რომ იეჰოვას ერთგულად აღარ ემსახურებოდნენ (გამოსვლა 20:4, 5).
Korean[ko]
(출애굽 20:4, 5) 아니면, 그들의 충성심이 여호와와 바알 사이에 나뉘어 있던 심각한 죄를 전혀 깨닫지 못할 정도로 그들의 양심이 무감각한 상태에 있었을지도 모릅니다.
Lingala[ln]
(Exode 20:4, 5) To ekoki kozala ete lisosoli na bango esilaki kobeba na boye ete bamonaki lisumu moko te na etamboli na bango na kokaboláká bosembo na bango kati na Yehova mpe Baala.
Latvian[lv]
(2. Mozus 20:4, 5.) Vai varbūt viņu sirdsapziņa bija tik ļoti notrulinājusies, ka viņi neuzskatīja par nosodāmu dalīt savas lojalitātes jūtas starp Jehovu un Baalu.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 20:4, 5). Na angamba efa donto loatra ny feon’ny fieritreretany ka tsy noheveriny ho fahotana akory ny hoe nizara tamin’i Jehovah sy i Bala ny tsy fivadihany.
Macedonian[mk]
Мојсеева 20:4, 5). Или, пак, можеби нивната совест била толку закоравена што не гледале никаков грев во тоа својата лојалност да ја делат помеѓу Јехова и Ваал.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 20:4, 5) അല്ലെങ്കിൽ യഹോവയ്ക്കും ബാലിനുമായി വിശ്വസ്തത പങ്കുവെക്കുന്നതിൽ ഒരു തെറ്റുമില്ലെന്നു വിചാരിക്കുമാറ് അവരുടെ മനസ്സാക്ഷി തഴമ്പിച്ചുപോയിരിക്കാം.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति २०:४, ५) किंवा कदाचित त्यांचा विवेक इतका निगरगट्ट झाला असावा, की यहोवा आणि बआल यांच्यात आपली निष्ठा विभागण्यात त्यांना काही गैर वाटत नव्हते.
Dutch[nl]
Misschien erkenden zij dat zij schuldig waren omdat zij verzuimd hadden Jehovah exclusieve toewijding te schenken (Exodus 20:4, 5).
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 20:4, 5) Goba e ka fo ba e le gore matswalo a bona a be a hwile kudu mo e lego gore ba be ba sa bone molato wa go arolelanya Jehofa le Baali potego ya bona e sa kwanantšhego.
Nyanja[ny]
(Eksodo 20:4, 5) Kapena mwina chikumbumtima chawo chinali chakufa kwakuti sanadzione kuti anachimwa pakugaŵa kudzipereka kwawo kuti kwinaku azilambira Yehova kwinakunso Baala.
Portuguese[pt]
(Êxodo 20:4, 5) Ou é possível que sua consciência estivesse tão cauterizada que não considerassem pecado dividir sua lealdade entre Jeová e Baal.
Romanian[ro]
Sau poate că ajunseseră să aibă o conştiinţă atât de tocită, încât să nu fi văzut nimic greşit în faptul că loialitatea lor era împărţită între Iehova şi Baal.
Russian[ru]
Или их совесть очерствела настолько, что они не видели греха в том, что пытались служить одновременно и Иегове, и Ваалу.
Kinyarwanda[rw]
Wenda bemeye ikosa ryabo ryo kuba batariyeguriye Yehova batagize uwo bamubangikanya na we (Kuva 20:4, 5).
Slovak[sk]
(2. Mojžišova 20:4, 5) Alebo možno bolo ich svedomie už natoľko zatvrdnuté, že nevideli hriech v tom, že delili svoju lojálnosť medzi Jehovu a Baala.
Slovenian[sl]
Mojzesova 20:4, 5, SSP) Lahko pa da je njihova vest tako otopela, da njihova razdeljena zvestovdanost med Jehovom in Baalom zanje sploh ni bil greh.
Samoan[sm]
(Esoto 20:4, 5) Pe atonu foi na matuā maaa o latou loto fuatia ifo ma latou lē manatu ai faapea o se agasala le vaeluaina o lo latou alofa faamaoni ia Ieova ma Paala.
Shona[sn]
(Eksodho 20:4, 5) Kana kuti kungava kuti hana dzavo dzakanga dzapiswa kwazvo zvokuti havana kuona chivi mukuparadzanisa ruvimbiko rwavo pakati paJehovha naBhaari.
Albanian[sq]
(Eksodi 20:4, 5) Ose ndoshta ndërgjegjja e tyre ishte bërë shollë kaq shumë, sa ata nuk shihnin asnjë mëkat në ndarjen e besnikërisë së tyre midis Jehovait dhe Baalit.
Serbian[sr]
Ili se možda desilo da im je savest toliko otupela da nisu videli nikakav greh u tome što su svoju lojalnost podelili između Jehove i Vala.
Sranan Tongo[srn]
Noso a kan taki a konsensi foe den ben dede so, taki den no ben si a prati di den ben prati a loyaalfasi foe den na mindri Jehovah nanga Bâ-al leki wan sondoe.
Southern Sotho[st]
(Exoda 20:4, 5) Kapa e ka ’na eaba matsoalo a bona a ne a chele hoo ba neng ba sa bone ba entse sebe ka ho arolela Jehova le Baale botšepehi ba bona.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 20:4, 5) Eller också kan det ha varit på det sättet att deras samveten var så förhärdade att de inte betraktade det som en synd att dela sin lojalitet mellan Jehova och Baal.
Swahili[sw]
(Kutoka 20:4, 5) Au huenda ikawa dhamiri zao zilikuwa zimeunguzwa sana hivi kwamba hawakuufikiria kuwa wenye dhambi mwenendo wao wa kugawanya uaminifu-mshikamanifu wao kati ya Yehova na Baali.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 20:4, 5) அல்லது தங்கள் உத்தமத்தை யெகோவாவுக்கும் பாகாலுக்கும் இடையே கூறுபோட்ட பாவத்தை உணராத அளவுக்கு அவர்கள் மனசாட்சி கல்லாகி போயிருக்கும்.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 20:4, 5) లేదా యెహోవాకు మరియు బయలుకు కూడా తమ యథార్థతను చూపించడం ఎంతటి పాపకరమైనదనే విషయాన్ని వారు చూడలేనంతగా వారి మనస్సాక్షులు వాతవేయబడి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 20:4, 5) หรือ อาจ เป็น เพราะ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ เขา ด้าน เสีย จน ไม่ เห็น ว่า เป็น การ ผิด แต่ อย่าง ใด ที่ เขา ได้ แบ่ง ความ ภักดี ให้ แก่ พระ ยะโฮวา และ แก่ พระ บาละ ด้วย.
Tagalog[tl]
(Exodo 20:4, 5) O maaaring ang kanilang budhi ay masyadong manhid anupat hindi na nakadarama ng pagkakasala sa paghahati ng kanilang katapatan kay Jehova at kay Baal.
Tswana[tn]
(Ekesodo 20:4, 5) Kana gongwe digakolodi tsa bone di ne di babogile mo ba neng ba sa bone gore ba a leofa ka go kgaoganya boikanyegi jwa bone fa gare ga Jehofa le Baale.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 20: 4, 5) O ating bel bilong ol i pas pinis na ol i no ting ol i mekim sin taim ol i givim bel long Jehova na Bal wantaim.
Turkish[tr]
(Çıkış 20:4, 5) Veya belki de vicdanları öylesine dağlanmıştı ki vefalarını hem Yehova’ya hem de Baal’e vermeyi günah olarak görmediler.
Tsonga[ts]
(Eksoda 20:4, 5) Kumbe swi nga ha endleka leswaku mapfalo ya vona a ma tlanyarile lerova a va nga tivoni va ri na nandzu loko va tirhela Yehovha na Bali.
Twi[tw]
(Exodus 20:4, 5) Anaasɛ ebetumi aba sɛ na wɔn ahonim awu araa ma na wonhu mfomso biara a ɛyɛ sɛ wɔbɛkyɛ wɔn nokwaredi mu ama Yehowa ne Baal.
Tahitian[ty]
(Exodo 20:4, 5) Aore ra, ua pao roa paha to ratou haava mana‘o e aita ’tura ratou i ite faahou e ua hara ratou i te haamoriraa ia Iehova e ia Baala atoa.
Vietnamese[vi]
Hoặc có thể lương tâm của họ đã bị chai lì đến nỗi họ không thấy có tội trong việc họ vừa trung thành với Đức Giê-hô-va vừa trung thành với Ba-anh.
Wallisian[wls]
(Ekesote 20: 4, 5) Pe neʼe lagi fefeka fau tonatou leʼo ʼo loto, ʼo mole nātou manatu neʼe nātou agahala ʼi tanatou vaevae tanatou agatonu kia Sehova pea mo Paale.
Xhosa[xh]
(Eksodus 20:4, 5) Okanye kusenokwenzeka ukuba izazela zabo zaziqaqadekile kangangokuba abazange babone isono ekubeni babe mbaxa phakathi koYehova noBhahali.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 20:4, 5) Ó sì lè jẹ́ pé ẹ̀rí ọkàn wọ́n ti kú débi pé wọn kò rí ẹ̀ṣẹ̀ nínú pípín ìdúróṣinṣin wọn láàárín Jèhófà àti Báálì.
Chinese[zh]
也许他们意识到自己并没有对耶和华表现专一的效忠,以致问心有愧(出埃及记20:4,5),也可能他们的良心已经麻木了,根本看不出脚踏两船——一方面事奉耶和华,同时又事奉巴力——有什么不对。
Zulu[zu]
(Eksodusi 20:4, 5) Noma kungaba ukuthi onembeza babo babebuthuntu kangangokuthi babengaboni cala ekuthembekeni kubo bobabili uJehova noBali.