Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van dié wat dit bygewoon het, was ’n Chinese dokter wat Die Wagtoring en Ontwaak!
Amharic[am]
ከእነርሱ መካከል አንድ ቻይናዊ ዶክተር የሚገኝ ሲሆን አንዲት ታካሚው በስፓንኛ ቋንቋ የተዘጋጁ መጠበቂያ ግንብ እና ንቁ!
Arabic[ar]
وكان هنالك بين الحضور طبيب صيني اعطته احدى مريضاته اعدادا من مجلتَي برج المراقبة و استيقظ!
Central Bikol[bcl]
Kaiba sa mga nag-aatender an sarong Intsik na doktor, na nakaresibi nin mga magasin na Torrengbantayan asin Awake!
Bemba[bem]
Pali abo abalesangwa pe sambililo pali na dokota umwina China, uwapokelele bamagazini ba Ulupungu lwa kwa Kalinda na Loleni!
Bulgarian[bg]
Сред тях беше един китаец, който е лекар, и който получавал списанията „Стражева кула“ и „Пробудете се!“
Bislama[bi]
Long olgeta ya, i gat wan Jaenis dokta. Dokta ya i bin kasem Wajtaoa mo Wekap!
Bangla[bn]
উপস্থিত ব্যক্তিদের মধ্যে একজন ছিলেন চাইনিজ ডাক্তার, যিনি তার একজন রোগিণীর কাছ থেকে স্প্যানিশ ভাষায় প্রহরীদুর্গ ও সচেতন থাক!
Cebuano[ceb]
Lakip sa mga nanambong mao ang usa ka Insek nga doktor, nga nakadawat ug Kinatsilang mga magasing Bantayanang Torre ug Pagmata!
Czech[cs]
Na studium knihy chodil i čínský lékař, který nějakou dobu předtím dostal od jedné ze svých pacientek časopisy Strážná věž a Probuďte se!
Danish[da]
Blandt disse var der en kinesisk læge som havde modtaget Vagttårnet og Vågn op!
German[de]
Unter den Anwesenden befand sich ein chinesischer Arzt, der von einer Patientin die Zeitschriften Der Wachtturm und Erwachet!
Ewe[ee]
Amesiawo dometɔ ɖeka nye Chinatɔ ɖɔkta aɖe si dɔnɔ aɖe tsɔ Spaingbe me Gbetakpɔxɔ kple Nyɔ!
Efik[efi]
Abiausọbọ oro edide eyen China, emi owo udọn̄ọ oro enye ọkọsọbọde idem ọkọnọde Enyọn̄-Ukpeme ye Awake!
Greek[el]
Μεταξύ των παρευρισκομένων ήταν ένας Κινέζος γιατρός, ο οποίος είχε λάβει τα περιοδικά Σκοπιά και Ξύπνα!
English[en]
Among those attending was a Chinese doctor, who had received the Watchtower and Awake!
Spanish[es]
En cierta ocasión asistió un médico chino que había recibido ejemplares en español de La Atalaya y ¡Despertad!
Fijian[fj]
Dua vei ira na lewe 9 oya e vuniwai, e solia vua e dua na marama a lai laurai yani vua na ivoladraudrau Na Vale ni Vakatawa kei na Yadra!
French[fr]
Parmi les assistants figurait un médecin chinois à qui une patiente avait remis La Tour de Garde et Réveillez-vous !
Ga[gaa]
Chinanyo datrɛfonyo ko ní be ko lɛ, helatsɛ ko ni ekwɛ lɛ lɛ ha lɛ Buu-Mɔɔ kɛ Awake!
Gun[guw]
Doto Chine-nu de to yé mẹ, mẹhe mọ Linlinnamẹwe Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn po Réveillez-vous!
Hebrew[he]
ביניהם היה רופא סיני שקיבל את המצפה ועורו!
Hiligaynon[hil]
Isa sa mga nagatambong amo ang isa ka Intsik nga doktor, nga nakabaton sing Espanyol nga Lalantawan kag Magmata!
Croatian[hr]
Među tim Kinezima bio je i jedan liječnik, kojem je jedna pacijentica dala časopise Kulu stražaru i Probudite se!
Hungarian[hu]
A jelenlevők között volt egy kínai orvos is, aki egy betegétől kapott Az Őrtorony és az Ébredjetek!
Indonesian[id]
Di antara hadirin ada seorang dokter Cina, yang telah menerima majalah Menara Pengawal dan Sedarlah!
Igbo[ig]
Otu n’ime ndị na-abịa nzukọ ahụ bụ otu dọkịta onye China, onye otu n’ime ndị ọ na-agwọ nyere magazin Ụlọ Nche na Teta!
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti tumabtabuno ket Tsino a doktor, a nakaawat kadagiti Espaniol a magasin a Pagwanawanan ken Agriingkayo!
Italian[it]
Tra i presenti c’era un medico cinese a cui una paziente aveva dato le riviste La Torre di Guardia e Svegliatevi!
Japanese[ja]
出席者の中に中国人の医師がいます。
Kannada[kn]
ಹಾಗೆ ಕೂಡಿಬರುತ್ತಿದ್ದವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ಚೀನೀ ವೈದ್ಯನಾಗಿದ್ದನು. ಅವನಿಗೆ ರೋಗಿಯೊಬ್ಬಳು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಮತ್ತು ಎಚ್ಚರ!
Korean[ko]
참석자 중에는 중국인 의사가 있었는데, 그 의사는 자신의 환자에게서 스페인어 「파수대」와 「깨어라!」
Lingala[ln]
Kati na bato ya Chine oyo bazalaki koyangana ezalaki mpe na monganga moko; moto moko ya maladi oyo ye azalaki kosalisa apesaki ye Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli mpe Lamuká!
Lozi[loz]
Ku ba ne ba kopana ne ku na ni dokota wa Muchaina, ya na kile a fiwa limagazini za Tora ya ku Libelela ni Awake!
Lithuanian[lt]
Tarp lankančiųjų buvo ir kinų tautybės gydytojas, kažkada iš vienos pacientės gavęs žurnalus Sargybos bokštas ir Atsibuskite!
Luba-Lulua[lua]
Ku bantu bavua babuele mu dilonga dia mukanda adi kuvua doktere uvuabu bapeshe Tshibumba tshia Nsentedi ne Réveillez-vous !
Luvale[lue]
Havatu vakungulukile hapwile nandotolo mwenya lilimi lyaChinese, uze vahanyinenga jimangazini jaKaposhi Kakutalila naAwake!
Latvian[lv]
Viens no ķīniešiem, kas apmeklēja grāmatstudiju, bija ārsts, kuram kāda paciente bija iedevusi žurnālus Sargtornis un Atmostieties!
Malagasy[mg]
Anisan’ny nanatrika azy io ny dokotera sinoa iray, izay nomen’ny marariny gazety Ny Tilikambo Fiambenana sy Mifohaza!
Macedonian[mk]
Меѓу присутните бил еден Кинез кој работел како доктор, и кој од еден свој пациент ги добил списанијата Стражарска кула и Разбудете се!
Malayalam[ml]
അവരിലൊരാൾ ഒരു ചൈനീസ് ഡോക്ടറായിരുന്നു. മുമ്പ് രോഗികളിൽ ഒരാൾ അദ്ദേഹത്തിന് വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെയും ഉണരുക!
Maltese[mt]
Fost dawk li attendew kien hemm tabib Ċiniż, li kien irċieva r- rivisti t- Torri taʼ l- Għassa u Stenbaħ!
Norwegian[nb]
I gruppen var det en kinesisk lege som hadde fått bladene Vakttårnet og Våkn opp!
Dutch[nl]
Onder de aanwezigen was een Chinese arts, die van een van zijn patiënten De Wachttoren en Ontwaakt!
Northern Sotho[nso]
Gare ga bao ba bego ba e-ba gona go be go e-na le ngaka ya mo-China, yeo e bego e amogetše dimakasine tša Sepaniši tša Morokami le Phafoga!
Nyanja[ny]
Pa anthu opezekapo panali dokotala wa Chitchaina, amene analandira magazini a Nsanja ya Olonda ndi Galamukani!
Panjabi[pa]
ਚੀਨੀ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਜਣਾ ਡਾਕਟਰ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਇਕ ਮਰੀਜ਼ ਨੇ ਸਪੇਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਅਤੇ ਜਾਗਰੂਕ ਬਣੋ!
Pangasinan[pag]
Sakey ed saraman so onaatendi et sakey a doktor a Tsino, ya akaawat na saray magasin a Panag-Bantayan tan Awake!
Papiamento[pap]
Entre esnan ku a asistí tabatin un dòkter chines ku a haña e revistanan Toren di Vigilansia i Spièrta!
Pijin[pis]
Wanfala Chinese doctor savve attendim tu disfala buk study, wea hem bin kasem olketa Wastaoa and Awake!
Polish[pl]
Wśród zainteresowanych znalazł się chiński lekarz, który otrzymał od swojej pacjentki Strażnicę i Przebudźcie się!
Portuguese[pt]
Entre os participantes havia um médico chinês, que recebera de uma paciente as revistas A Sentinela e Despertai!
Rundi[rn]
Mu bitaba iyo nyigisho y’igitabu, harimwo umudogoteri w’Umushinwa yari yarahawe n’umukenyezi umwe wo mu bantu yavura, ibinyamakuru Umunara w’Inderetsi na Réveillez-vous!
Romanian[ro]
La studiu asista şi un medic chinez, care primise revistele Turnul de veghe şi Treziţi-vă!
Russian[ru]
Среди присутствовавших китайцев был врач, которому одна пациентка принесла журналы «Сторожевая башня» и «Пробудитесь!»
Kinyarwanda[rw]
Mu bantu bazaga muri ayo materaniro harimo umuganga w’Umushinwa wari warahawe n’umuntu yavuraga amagazeti y’Umunara w’Umurinzi na Réveillez-vous !
Sango[sg]
Na popo ti aChinois ni, mo yeke wara mbeni wanganga so mbeni zo ti kobela ti lo amû na lo Tour ti Ba Ndo na Réveillez-vous!
Slovak[sk]
Na štúdiu sa začal zúčastňovať aj čínsky lekár, ktorý od jednej pacientky dostal časopisy Strážna veža a Prebuďte sa!
Slovenian[sl]
Med njimi je tudi zdravnik, ki je od svoje pacientke dobil reviji Stražni stolp in Prebudite se!
Samoan[sm]
O se tasi na auai o se fomaʻi Saina. Na maua e lea fomaʻi Le Olomatamata ma le Ala Mai!
Shona[sn]
Pane vaipinda vacho paiva nachiremba wokuChina, akanga apiwa magazini eNharireyomurindi neMukai!
Albanian[sq]
Mes tyre ishte edhe një mjek kinez, që kishte marrë revistat Kulla e Rojës dhe Zgjohuni!
Serbian[sr]
Među onima koji su prisustvovali ovom sastanku bio je i jedan doktor iz Kine koji je dobio časopise Kula stražara i Probudite se!
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den sma di ben e kon tu, na wan Sneisi datra di ben kisi a Spanyorotongo Waktitoren nanga Ontwaakt!
Southern Sotho[st]
Ba neng ba e-ba teng ba ne ba akarelletsa ngaka ea Mochaena, e neng e fumane makasine ea Molula-Qhooa le ea Tsoha!
Swedish[sv]
Bland dem som var med fanns det en kinesisk läkare, som hade fått tidskrifterna Vakttornet och Vakna!
Swahili[sw]
Mmoja wa wale waliohudhuria ni daktari Mchina, ambaye alipokea magazeti ya Mnara wa Mlinzi na Amkeni!
Congo Swahili[swc]
Mmoja wa wale waliohudhuria ni daktari Mchina, ambaye alipokea magazeti ya Mnara wa Mlinzi na Amkeni!
Telugu[te]
అలా హాజరవుతున్నవారిలో చైనీయుడైన ఒక డాక్టర్ ఉన్నాడు, ఆయనకు తన రోగుల్లో ఒకరి నుండి స్పానిష్ భాషలో కావలికోట, తేజరిల్లు!
Thai[th]
ใน จํานวน นี้ มี นาย แพทย์ ชาว จีน คน หนึ่ง ซึ่ง เคย รับ วารสาร หอสังเกตการณ์ และ ตื่นเถิด!
Tagalog[tl]
Kabilang sa mga iyon ang isang doktor na Tsino, na nakatanggap ng mga magasing Bantayan at Gumising!
Tswana[tn]
Mo bathong ba ba neng ba nna gone go ne go na le ngaka ya Mo-China e e neng e amogetse dimakasine tsa Tora ya Tebelo le Tsogang!
Tongan[to]
Na‘e ‘i he fa‘ahinga na‘e kau ki aí ha toketā Siaina, ‘a ia na‘á ne ma‘u ‘a e makasini Taua Le‘o mo e ‘Ā Hake!
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man Saina i save go long dispela buk stadi em i wanpela dokta, em i bin kisim Wastaua na Kirap!
Turkish[tr]
Katılanların arasında Çinli bir doktor da vardı. O, hastalarından birinden İspanyolca Gözcü Kulesi ve Uyan!
Tsonga[ts]
Eka lava a va va kona a ku ri ni dokodela wa Muchayina, loyi a kumeke timagazini ta Xihondzo xo Rindza ni Xalamuka!
Twi[tw]
Ná Chinani oduruyɛfo bi nso kɔ adesua no bi. Ná wɔn a ɔhwɛ wɔn yare no bi ama no Ɔwɛn-Aban ne Nyan!
Ukrainian[uk]
На нього почав приходити лікар з Китаю, який від однієї своєї пацієнтки отримав журнали «Вартова башта» і «Пробудись!»
Vietnamese[vi]
Trong số người tham dự có một bác sĩ người Hoa, ông đã nhận tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!
Waray (Philippines)[war]
Usa hadton natambong amo an usa nga Intsik nga doktor, nga nakakarawat hin Barantayan ngan Awake!
Wallisian[wls]
ʼI te nofoʼaki ʼaia, neʼe kau ai te tōketā Siaina, ʼaē neʼe foaki age e tana fafine mahaki tana ʼu Tule Leʼo pea mo te ʼu Réveillez-vous !
Xhosa[xh]
Phakathi kwabantu ababesibakho yayingugqirha ongumTshayina, owafumana iphephancwadi IMboniselo noVukani!
Zulu[zu]
Kulabo ababeba khona kwakunodokotela ongumShayina owayenikezwa esinye seziguli zakhe omagazini INqabayokulinda ne-Phaphama!