Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is noodsaaklik om jou eie bestuurvaardighede sowel as dié van ander padgebruikers realisties te beskou as jy padwoede die hoof wil bied.
Amharic[am]
የራስህንም ሆነ የሌሎች መንገድ ተጠቃሚዎችን የማሽከርከር ችሎታ በምክንያታዊነት መመልከት በጎዳና ላይ የሚያጋጥምን ግልፍተኝነት ለመቋቋም በጣም አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
فمن الضروري ان يتبنى المرء نظرة واقعية الى مهارات القيادة التي يملكها هو وغيره على السواء ممَّن يسلكون الطرق للتعامل مع مشكلة اغتياظ السائقين.
Cebuano[ceb]
Ang pagbatog matinud-anong panglantaw sa imong kaugalingong katakos sa pagmaneho ug niadtong sa ubang mga tiggamit sa dalan maoy hinungdanon sa pagsagubang sa kapungot samtang diha sa dalan.
Czech[cs]
K ovládnutí řidičské zuřivosti je důležité dívat se realisticky na své vlastní řidičské schopnosti i na schopnosti ostatních účastníků silničního provozu.
German[de]
Um solche Aggressionen in den Griff zu bekommen, ist es wichtig, sowohl das eigene fahrerische Können als auch das anderer Verkehrsteilnehmer realistisch einzuschätzen.
Ewe[ee]
Ŋkuléle ɖe wò ŋutɔ wò ʋukuku kple ʋukula bubuwo tɔ ŋu nyuie le vevie hafi nàte ŋu anɔ te ɖe adãdodo nu le ʋumɔ dzi.
Greek[el]
Το να βλέπετε ρεαλιστικά τόσο τις δικές σας ικανότητες οδήγησης όσο και των άλλων που χρησιμοποιούν το δρόμο είναι ζωτικό για να αντιμετωπίσετε την οργή στο δρόμο.
English[en]
Taking a realistic view of both your own driving skills and those of other road users is vital to coping with road rage.
Spanish[es]
Es fundamental que tenga una opinión realista tanto de sus propias habilidades al volante como de las de otros conductores.
Estonian[et]
Et maanteevihaga toime tulla, on oluline nii enda kui teiste liiklejate sõiduoskustesse realistlikult suhtuda.
Finnish[fi]
Realistisen näkemyksen omaksuminen sekä omasta että toisten tienkäyttäjien ajotaidosta on välttämätöntä, jotta voisi hallita kuumentuneen tilanteen.
French[fr]
Il est crucial de porter un jugement réaliste sur ses qualités de conducteur et sur celles des autres.
Hebrew[he]
השקפה מציאותית על מיומנותך בנהיגה ועל זו של נהגים אחרים הכרחית בהתמודדות עם זעם בכבישים.
Hindi[hi]
अपने और राह पर चल रहे दूसरों के चालन कौशल के प्रति व्यावहारिक दृष्टिकोण अपनाना राह रोष से निपटने के लिए अत्यावश्यक है।
Hiligaynon[hil]
Ang realistiko nga pagtamod sa imo kalantip sa pagmaneho kag sa iya sang iban pa nga yara man sa dalanon importante agod malandas ang masingki nga kaakig sa dalanon.
Croatian[hr]
Da biste izašli na kraj s izljevima gnjeva na cesti, prijeko je potrebno da realno sagledate vlastite vozačke sposobnosti, kao i sposobnosti drugih sudionika u prometu.
Hungarian[hu]
Mind a magad, mind a többi úthasználó vezetési jártasságának tárgyilagos szemlélete alapvető ahhoz, hogy megküzdj az országúti dühöngéssel.
Indonesian[id]
Adalah penting untuk mengambil pandangan yang realistis berkenaan keterampilan mengemudi Anda sendiri dan keterampilan pengguna jalan yang lain guna menghadapi kemarahan di jalan.
Iloko[ilo]
Ti realistiko a panangmatmat agpadpada iti kinalaing nga agmaneho ken kinalaing dagidiay dadduma nga agus-usar iti kalsada ket nasken tapno madaeram ti panagpungtot iti kalsada.
Icelandic[is]
Það skiptir sköpum að hafa raunsætt mat bæði á eigin ökuleikni og annarra í baráttunni við ökubræði.
Italian[it]
Avere un’opinione realistica sia delle proprie capacità di guida che di quelle degli altri utenti della strada è indispensabile per farvi fronte.
Japanese[ja]
路上での激怒に対処するのに肝要なのは,自分と他の通行者の運転技術に関して現実的な見方をすることです。
Macedonian[mk]
Стекнувањето реално гледиште и за Вашите возачки вештини и за вештините на другите корисници на патот, битно е за да се излезе на крај со бесот на патот.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെയും മറ്റു ഡ്രൈവർമാരുടെയും ഡ്രൈവിങ് പ്രാപ്തികൾ സംബന്ധിച്ച് വാസ്തവികമായ ഒരു വീക്ഷണം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് റോഡിലെ രോഷത്തെ തരണം ചെയ്യുന്നതിന് അനിവാര്യമാണ്.
Marathi[mr]
रस्ता रागाचा सामना करण्यासाठी तुमच्या स्वतःच्या आणि रस्त्यावरील इतरांच्या गाडी चालवण्याच्या कुशलतांबद्दल वास्तविक दृष्टीने पाहणे आवश्यक आहे.
Burmese[my]
လမ်းပေါ်ဒေါသကို ကျော်လွှားရန်အရေးပါသည့်အရာမှာ မိမိကိုယ်တိုင်၏ယာဉ်မောင်းစွမ်းရည်နှင့် အခြားယာဉ်မောင်းသူများ၏စွမ်းရည်နှစ်ခုစလုံးအပေါ် အရှိကိုအရှိအတိုင်းမြင်ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
For å kunne beherske deg må du ha et realistisk syn på både dine egne og andres kjøreferdigheter.
Dutch[nl]
Een realistische kijk op zowel uw eigen rijvaardigheden als die van andere weggebruikers is van vitaal belang voor een goed omgaan met verkeersrazernij.
Polish[pl]
Istotne znaczenie ma realistyczny pogląd na umiejętności prowadzenia auta — zarówno własne, jak i innych użytkowników dróg.
Portuguese[pt]
Para lidar com a raiva no trânsito, é importante ter uma visão realística tanto de suas próprias habilidades quanto das de outros usuários das estradas.
Romanian[ro]
Faptul de a vedea în mod realist atât aptitudinile tale de şofer, cât şi ale altora te poate ajuta să faci faţă furiei străzii.
Russian[ru]
Чтобы справиться с грубостью на дороге, важно реалистично оценивать как собственное умение водить автомобиль, так и умение других делать это.
Slovak[sk]
Na to, aby ste sa vyrovnali s hnevom za volantom, je nevyhnutné získať realistický pohľad na svoje vodičské schopnosti a na schopnosti iných účastníkov cestnej premávky.
Slovenian[sl]
Da bi premagali divjo jezo na cesti, je zelo pomembno, da na svoje vozne sposobnosti in sposobnosti drugih uporabnikov ceste gledate stvarno.
Serbian[sr]
Realno gledanje i na vaše sopstvene vozačke sposobnosti i na sposobnosti drugih korisnika puteva bitno je u izlaženju na kraj s vozačkim besom.
Swedish[sv]
Att ha en realistisk syn på både sin egen och andras körskicklighet är viktigt för att komma till rätta med aggressivt beteende i trafiken.
Swahili[sw]
Kuwa na maoni halisi kuhusu ustadi wako katika uendeshaji na juu ya wale watumiaji wengine wa barabara ni muhimu katika kukabiliana na ghadhabu barabarani.
Tamil[ta]
உங்கள் ஓட்டும் திறமைகளைப் பற்றியும் சாலையில் செல்லும் மற்ற ஓட்டுநர்களுடைய திறமைகளைப் பற்றியும் சரியான நோக்குநிலை உடையவர்களாய் இருப்பது சாலை சீற்றத்தை சமாளிக்க மிகவும் முக்கியம்.
Telugu[te]
మీ డ్రైవింగ్ నిపుణతలను గురించి, రోడ్డులో వెళ్తున్న ఇతరుల నిపుణతలను గురించీ కూడా వాస్తవికమైన దృక్పథాన్ని కలిగి ఉండటం రోడ్డు రౌద్రాన్ని తట్టుకునేందుకు ఎంతో ప్రాముఖ్యం.
Thai[th]
การ มอง ตาม ที่ เป็น จริง ทั้ง ด้าน ความ ชํานาญ ของ ตัว เอง ใน การ ขับ รถ และ ของ คน อื่น ที่ ใช้ ถนน ร่วม กัน เป็น สิ่ง สําคัญ เพื่อ จะ รับมือ กับ ความ เดือดดาล บน ท้องถนน.
Tagalog[tl]
Ang pagkakaroon ng makatotohanang pangmalas kapuwa sa iyong kakayahan sa pagmamaneho at sa kakayahan ng ibang gumagamit ng daan ay mahalaga sa pagharap sa pagkagalit habang nasa daan.
Tok Pisin[tpi]
Yu yet i mas kisim stretpela tingting long pasin bilong yu na ol narapela long draivim ka —em bikpela samting bilong helpim yu long karim dispela hevi long belhat i save kamap long rot.
Turkish[tr]
Kişinin hem kendisinin hem de diğer sürücülerin sürüş yeteneklerine gerçekçi bir gözle bakması, trafikte saldırganlıkla baş etmekte yaşamsaldır.
Twi[tw]
Adwempa a wubenya wɔ ahokokwaw a w’ankasa wowɔ wɔ karka mu ne afoforo a wɔfa kwan no so de ho no ho hia na ama woadi karka mu abufufa so.
Tahitian[ty]
E mea faufaa roa ia faito i to outou iho ite i te faahoro i te pereoo, e to te tahi atu feia faahoro, no te faaruru i te hae na nia i te purumu.
Ukrainian[uk]
Реальний погляд на власне вміння керувати машиною і на вміння інших водіїв може суттєво допомогти боротися з люттю за кермом.
Yoruba[yo]
Níní èrò tó jẹ́ ojúlówó nípa òye iṣẹ́ ọkọ̀ wíwà tìrẹ fúnra rẹ àti ti àwọn ẹlòmíràn tí ń lo ojú títì ṣe pàtàkì fún kíkápá ìbínú nídìí ọkọ̀ wíwà.
Zulu[zu]
Ukubhekisisa amakhono akho okushayela nawabanye abasebenzisa umgwaqo kubalulekile ekubhekaneni nentukuthelo yasemgwaqweni.