Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass Artikel VI des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen, wonach alle Vertragsparteien verpflichtet sind, Verhandlungen zur nuklearen Abrüstung sowie über einen Vertrag zur allgemeinen und vollständigen Abrüstung zu führen, zu keinem Zeitpunkt erfüllt wurde; in der Erwägung, dass der Einsatz von Kernwaffen und mögliche Präventivschläge eine verstärkte Rolle in den Militärstrategien der Staaten spielen, insbesondere der USA;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο VI της Συνθήκης NPT, το οποίο προβλέπει την υποχρέωση όλων των συμβαλλομένων μερών να προχωρήσουν σε πυρηνικό αφοπλισμό και σε διαπραγματεύσεις για την επίτευξη συμφωνίας για γενικό και πλήρη αφοπλισμό, δεν εφαρμόσθηκε ποτέ· λαμβάνοντας υπόψη ότι η χρήση πυρηνικών όπλων και σενάρια προληπτικών επιθέσεων διαδραματίζουν όλο και πιο σημαντικό ρόλο στον στρατιωτικό σχεδιασμό χωρών, ιδιαίτερα των Ηνωμένων Πολιτειών·
English[en]
whereas Article VI of the NPT, which contains an obligation on all States Parties to the Treaty requiring nuclear disarmament and negotiation of a treaty on general and complete disarmament, has never been implemented; whereas the use of nuclear weapons and pre‐emptíve strike scenarios are playing an enhanced role in countries' military strategy, especially in the US,
Spanish[es]
Considerando que el artículo VI del TNP, que establece la obligación de cada Parte en el Tratado de proceder al desarme nuclear y de celebrar negociaciones sobre un tratado de desarme general y completo, nunca se ha aplicado; considerando que la utilización de armas nucleares y el recurso a escenarios de ataques preventivos están desempeñando un papel cada vez más importante en la estrategia militar de algunos países, en particular en los Estados Unidos,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että ydinsulkusopimuksen VI artiklaa, johon sisältyy kaikkia sopimuspuolia koskeva velvoite toteuttaa ydinaseriisuntaa ja neuvotella yleistä ja täydellistä aseidenriisuntaa koskevasta sopimuksesta, ei koskaan pantu täytäntöön; katsoo, että ydinaseiden käytöllä ja ennaltaehkäiseviä iskuja koskevilla suunnitelmilla on tehostunut rooli maiden sotilaallisessa strategiassa, etenkin Yhdysvalloissa,
French[fr]
considérant que l'article VI du TNP, qui fait obligation à tous les États signataires de s'engager sur la voie du désarmement nucléaire et de négocier un traité de désarmement général et complet, n'a jamais été appliqué; que l'utilisation d'armes nucléaires et les scénarios de frappes préventives jouent un rôle de plus en plus important dans la stratégie militaire des États, en particulier aux États-Unis,
Italian[it]
considerando che non è mai stata data attuazione all'articolo VI del tnp, che impegna tutte le Parti aderenti al trattato a concludere trattative per il disarmo nucleare e un trattato sul disarmo generale e completo; considerando che il ricorso alle armi nucleari e l'ipotesi di un attacco preventivo sono presi sempre di più in considerazione nelle strategie militari di alcuni paesi, in particolare negli Stati Uniti,
Dutch[nl]
overwegende dat artikel VI van het verdrag, houdende de verplichting voor alle verdragspartijen tot nucleaire ontwapening en algemene en volledige ontwapening onder strenge en doeltreffende internationale controle, nooit is uitgevoerd; overwegende dat gebruik van kernwapens en preëmptieve aanvalscenario's een steeds grotere rol spelen in de militaire strategie van sommige landen, met name de VS,
Portuguese[pt]
Considerando que o artigo VI do TNP, que obriga todos os Estados signatários a enveredar pela via do desarmamento nuclear e a negociar um tratado de desarmamento geral e completo, nunca foi aplicado; considerando que a utilização de armas nucleares e os cenários de ataques preventivos estão a desempenhar um papel cada vez mais importante na estratégia militar dos países, em particular dos Estados Unidos,
Swedish[sv]
Artikel VI i icke-spridningsavtalet, som innehåller en skyldighet för alla avtalsslutande stater att påbörja kärnvapennedrustningen och inleda förhandlingar om ett avtal om allmän och fullständig nedrustning, har aldrig genomförts. Användningen av kärnvapen och angreppsstrategier i avskräckande syfte har fått en alltmer framträdande roll i staternas militära strategier, i synnerhet i Förenta staterna.