Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Макар и въодушевена от перспективата, майката проронила няколко сълзи, докато си мислела за балировачката, която нямало да си купят.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod kon nalipay sa sugyot, nanglugmaw ang iyang mga luha samtang siya naghunahuna sa hay loader nga dili na mapalit.
Czech[cs]
I když se nad touto vyhlídkou zaradovala, trochu si poplakala, když si uvědomila, že si nebudou moci koupit nakladač sena.
Danish[da]
Opløftet ved udsigten til det fældede hun en tåre eller to, da hun tænkte på den hømaskine, som så aldrig ville blive købt.
German[de]
Trotz dieser erfreulichen Aussicht vergoss sie ein paar Tränen, wenn sie an den Heulader dachte, der nun nicht gekauft werden würde.
English[en]
Although elated at the prospect, she shed a tear or two as she thought of the hay loader that wouldn’t be bought.
Spanish[es]
Aunque ella se sentía muy feliz ante esa posibilidad, derramó una o dos lágrimas al pensar que no se comprarían la trilladora.
Finnish[fi]
Vaikka äiti oli innoissaan ajatuksesta, hän vuodatti muutaman kyyneleen ajatellessaan heinäkuormaajaa, jota ei ostettaisi.
Fijian[fj]
E dina ni marautaka, a turu vakalailai na wainimatana ni vakasamataka ni sa na sega ni voli na misini ni vakavodo co.
French[fr]
Bien que ravie par l’idée, elle a versé une larme ou deux en pensant à l’engrangeuse qu’ils ne pourraient pas acheter.
Hungarian[hu]
Bár édesanyámat felvillanyozta ennek lehetősége, egy-két könnycseppet azért hullatott annak gondolatán, hogy a bálázó gépet nem fogják megvenni.
Indonesian[id]
Meskipun gembira dengan prospek itu, dia menitikkan air mata sewaktu dia memikirkan tentang mesin jerami yang tidak akan terbeli.
Italian[it]
Per quanto euforica per quella prospettiva, versò una o due lacrime al pensiero che non avrebbero comprato la macchina per raccogliere il fieno.
Malagasy[mg]
Na dia faly tamin’izany fikasana izany aza izy dia nirotsa-dranomaso ihany satria hoy izy any an-tsainy hoe tsy ho azo indray ilay masinina fitaomana mololo.
Norwegian[nb]
Selv om tanken gjorde henne opprømt, felte hun en tåre eller to ved tanken på høylasteren som ikke ville bli kjøpt.
Dutch[nl]
Hoewel ze opgetogen was over het vooruitzicht, liet ze een paar tranen toen ze bedacht dat ze dan geen hooilader konden kopen.
Polish[pl]
Choć podekscytowana tą perspektywą, mama uroniła łezkę czy dwie na myśl o ładowarce, której nie kupią.
Portuguese[pt]
Embora entusiasmada com a possibilidade, ela verteu lágrimas ao pensar na empilhadeira de feno que ele deixaria de comprar.
Romanian[ro]
Deşi a fost foarte încântată de idee, ea a vărsat o lacrimă sau două când s-a gândit la încărcătorul de fân care nu avea să fie cumpărat.
Russian[ru]
Хотя мать в душе и обрадовалась, она немного всплакнула, подумав о том, что теперь они не смогут купить сенопогрузчик.
Samoan[sm]
E ui lava ina ua faagaeetia i le faamoemoe, ae sa maligi ona loimata ina ua mafaufau o lona uiga o le a le faatauina le masini e la’u ai le vaomago.
Swedish[sv]
Fastän hon blev glad över möjligheten fällde hon en eller annan tår vid tanken på hölastaren som aldrig skulle köpas.
Tagalog[tl]
Kahit natuwa sa ideya, napaluha siya nang maisip niya ang hay loader na hindi na mabibili.
Tongan[to]
Neongo e fiefia hono uaifí he foʻi fakakaukaú, ka ne tō hono loʻimatá he fakakaukau atu ʻe ʻikai lava ʻo fakatau e mīsini uta mohukú.
Tahitian[ty]
» Noa’tu to’na oaoa rahi i taua mana‘o ra, ua manii ihora hoê roimata e aore râ, e piti a feruri ai oia i te matini huri maa animala eita e hoohia.
Ukrainian[uk]
Хоча мамин настрій піднявся від цієї перспективи, однак вона трохи поплакала через те, що навантажувач сіна не вдасться придбати.
Vietnamese[vi]
Mặc dù vui mừng trước triển vọng đó, nhưng mẹ tôi cũng rớm nước mắt khi bà nghĩ đến cái máy nâng cỏ khô mà sẽ không mua được.