Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1441—byna 60 jaar voor Brasilië amptelik ontdek is—het die Portugese seevaarder Antão Gonçalves die eerste groep Afrikane gevange geneem en na Portugal verskeep.
Arabic[ar]
في سنة ١٤٤١، قبل نحو ٦٠ سنة من الاعلان رسميا عن اكتشاف البرازيل، اسر الملاح الپرتغالي أنتاون ڠونسالڤيس رجالا من القبائل الافريقية ونقل الشحنة الاولى منهم الى الپرتغال.
Bulgarian[bg]
През 1441 г. — почти 60 години преди официалното откриване на Бразилия — португалският мореплавател Антан Гонсалвис заловил и транспортирал първата партида африкански туземци в Португалия.
Cebuano[ceb]
Sa 1441 —duolag 60 ka tuig sa wala pa ang opisyal nga pagdiskobre sa Brazil —ang Portuges nga tignabigar nga si Antão Gonçalves nagbihag ug nagpadala sa unang kargamento nga mga nitibong Aprikano ngadto sa Portugal.
Czech[cs]
V roce 1441, téměř 60 let před tím, než je oficiální datum objevení Brazílie, portugalský mořeplavec Antão Gonçalves zajal a dopravil do Portugalska první skupinu afrických domorodců.
Danish[da]
I 1441 — næsten 60 år før Brasilien officielt blev opdaget — indfangede den portugisiske søfarer Antão Gonçalves den første ladning afrikanske stammefolk og transporterede dem til Portugal.
German[de]
Im Jahr 1441, also etwa 60 Jahre vor der offiziellen Entdeckung Brasiliens, nahm der portugiesische Seefahrer Antão Gonçalves die erste Ladung afrikanischer Stammesangehöriger gefangen und verschiffte sie nach Portugal.
Greek[el]
Το 1441 —σχεδόν 60 χρόνια πριν από την επίσημη ανακάλυψη της Βραζιλίας— ο Πορτογάλος θαλασσοπόρος Αντάου Γκονσάλβες αιχμαλώτισε και μετέφερε το πρώτο φορτίο Αφρικανών στην Πορτογαλία.
English[en]
In 1441 —nearly 60 years before the official discovery of Brazil— Portuguese navigator Antão Gonçalves captured and transported the first shipment of African tribesmen to Portugal.
Spanish[es]
En 1441, casi sesenta años antes del descubrimiento oficial de Brasil, el navegante portugués Antão Gonçalves transportó a Portugal el primer embarque de nativos africanos que había capturado.
Estonian[et]
Aastal 1441, ligi 60 aastat enne Brasiilia ametlikku avastamist, toimetas Portugali meresõitja Antão Gonçalves esimese laevatäie vangistatud aafriklasi Portugali.
Finnish[fi]
Vuonna 1441, lähes 60 vuotta ennen kuin Brasilia virallisesti löydettiin, portugalilainen merenkulkija Antão Gonçalves vangitsi ja kuljetti Portugaliin ensimmäisen ryhmän afrikkalaisten heimojen jäseniä.
French[fr]
En 1441, près de 60 ans avant la découverte officielle du Brésil, le navigateur portugais Antão Gonçalves a été le premier à capturer et à transporter au Portugal un contingent d’Africains.
Croatian[hr]
Godine 1441. — gotovo 60 godina prije nego je Brazil službeno otkriven — portugalski pomorac Antão Gonçalves zarobio je i brodom otpremio u Portugal prvu grupu Afrikanaca.
Hungarian[hu]
Antão Gonçalves, portugál hajós 1441-ben, csaknem 60 évvel Brazília hivatalos felfedezése előtt elsőként rabolt el afrikai törzsekhez tartozó embereket, és szállította őket Portugáliába.
Indonesian[id]
Pada tahun 1441 —hampir 60 tahun sebelum penemuan Brasil dinyatakan secara resmi —navigator Portugis Antão Gonçalves menangkap dan untuk pertama kalinya mengapalkan anggota-anggota suku Afrika ke Portugal.
Iloko[ilo]
Idi 1441, dandani 60 a tawen sakbay ti opisial a pannakatakuat ti Brazil, kinautibo ti Portugues a nabigador a ni Antão Gonçalves ti kaunaan a grupo dagiti Africano a miembro ti maysa a tribu sana ida imbiahe idiay Portugal.
Italian[it]
Nel 1441, quasi 60 anni prima della scoperta ufficiale del Brasile, il navigatore portoghese Antão Gonçalves aveva catturato e trasportato in Portogallo il primo carico di uomini di tribù africane.
Japanese[ja]
ブラジル発見の年として公認されている年の60年近く前である1441年に,ポルトガルの航海士アンタン・ゴンサルベスが,アフリカの部族民を捕らえて初めてポルトガルに送りました。
Korean[ko]
1441년—브라질이 공식적으로 발견되기 거의 60년 전—에, 포르투갈의 항해가인 안탕 곤살베스는 처음으로 아프리카 부족민들을 잡아들여 포르투갈로 실어 보냈습니다.
Lingala[ln]
Na mobu 1441 —mbula pene na 60 liboso ete bato mosusu bákóma na Brésil —Antão Gonçalves, moto moko ya ekólo Portugal oyo azalaki kosala mibembo na mbu, azalaki moto ya liboso ya kokanga mpe komema bato ya Afrika na Portugal.
Lithuanian[lt]
1441 metais, tai yra beveik 60 metų prieš oficialiai atrandant Braziliją, jūrininkas iš Portugalijos Antaunas Gonsalvesas pirmasis į šį kraštą atplukdė afrikiečių belaisvių.
Latvian[lv]
1441. gadā, gandrīz 60 gadu pirms Brazīlijas oficiālās atklāšanas, portugāļu jūrasbraucējs Antans Gonsalvišs, sagūstījis afrikāņus, aizsūtīja uz Portugāli pirmo kuģi ar afrikāņu vergiem.
Macedonian[mk]
Во 1441 — речиси 60 години пред официјалното откривање на Бразил — португалскиот морепловец Антау Гонсалвис го запленил и го транспортирал во Португалија првиот брод со африкански домородци.
Norwegian[nb]
I 1441 — nesten 60 år før den offisielle oppdagelsen av Brasil — tok den portugisiske sjøfareren Antão Gonçalves afrikanske stammemedlemmer til fange og fraktet dem til Portugal. Det var den første lasten av dette slaget som kom dit til landet.
Dutch[nl]
In 1441 — bijna zestig jaar voor de officiële ontdekking van Brazilië — nam de Portugese zeevaarder Antão Gonçalves de eerste lading Afrikaanse stamleden gevangen en deporteerde ze naar Portugal.
Papiamento[pap]
Na aña 1441—kasi 60 aña promé ku ofisialmente nan a deskubrí Brazil—e nabegante portugues Antão Gonçalves a kapturá i transportá e promé kargamentu di hendenan di tribu afrikano pa Portugal.
Polish[pl]
W roku 1441, blisko 60 lat przed odkryciem Brazylii, portugalski żeglarz Antão Gonçalves pojmał i przywiózł do swego kraju pierwszych afrykańskich niewolników.
Portuguese[pt]
Em 1441 — uns 60 anos antes da descoberta oficial do Brasil — o navegador português Antão Gonçalves capturou e levou para Portugal o primeiro contingente de membros de tribos africanas.
Romanian[ro]
În 1441 — cu aproape 60 de ani înainte de descoperirea Braziliei de către europeni —, navigatorul portughez Antão Gonçalves a luat pentru prima oară prizonieri dintre băştinaşii triburilor africane şi i-a dus în Portugalia.
Russian[ru]
В 1441 году, примерно за 60 лет до официальной даты открытия Бразилии, португальский мореплаватель Антан Гонсалвиш взял в плен африканских негров и переправил в Португалию первую партию «живого товара».
Slovak[sk]
V roku 1441 — takmer 60 rokov pred oficiálnym objavením Brazílie — portugalský moreplavec Antão Gonçalves zajal a prvý raz prepravil ľudí z afrických kmeňov do Portugalska.
Slovenian[sl]
Leta 1441, skoraj 60 let pred uradnim odkritjem Brazilije, je portugalski pomorščak Antão Gonçalves zajel prvo skupino mož iz afriških plemen in jih prepeljal na Portugalsko.
Serbian[sr]
Godine 1441. — skoro 60 godina pre zvaničnog otkrića Brazila — portugalski moreplovac Antao Gonsalves je zarobio i prevezao prvu grupu afričkih domorodaca u Portugalu.
Swedish[sv]
År 1441 – nästan 60 år innan Brasilien upptäcktes – tillfångatog den portugisiske sjöfararen Antão Gonçalves den första gruppen afrikaner och förde dem med båt till Portugal.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1441, miaka 60 hivi kabla ya nchi ya Brazili kuvumbuliwa rasmi, baharia Mreno Antão Gonçalves aliwateka watumwa Waafrika na kuwasafirisha kwa mara ya kwanza hadi Ureno.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1441, miaka 60 hivi kabla ya nchi ya Brazili kuvumbuliwa rasmi, baharia Mreno Antão Gonçalves aliwateka watumwa Waafrika na kuwasafirisha kwa mara ya kwanza hadi Ureno.
Tagalog[tl]
Noong 1441 —halos 60 taon bago opisyal na natuklasan ang Brazil —binihag at dinala ng nabiganteng Portuges na si Antão Gonçalves ang unang mga tribong Aprikano sakay ng barko patungong Portugal.
Ukrainian[uk]
У 1441 році, близько 60 років перед офіційним відкриттям Бразилії, португальський мореплавець Антау Гонсалвіш захопив африканців і вперше переправив їх до Португалії.
Chinese[zh]
1441年,大约在巴西被人发现之前60年,葡萄牙航海家安唐·贡萨尔维斯俘掳了一批非洲黑人,首次把他们运返葡萄牙。