Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
7 ሂድ፣ ምግብህን በደስታ ብላ፤ ልብህም ደስ ብሎት የወይን ጠጅህን ጠጣ፤+ እውነተኛው አምላክ በሥራህ ደስ ተሰኝቷልና።
Azerbaijani[az]
7 Get şad-xürrəm çörəyini ye, şən ürəklə şərabını iç,+ çünki Allah sənin işlərindən razıdır.
Cebuano[ceb]
7 Lakaw, kan-a ang imong pagkaon uban ang kasadya, ug imna ang imong bino uban ang malipayong kasingkasing,+ kay ang matuod nga Diyos nalipay sa imong mga buhat.
Danish[da]
7 Nyd derfor din mad, og drik din vin med glæde i hjertet,+ for den sande Gud har allerede godkendt dine gerninger.
Ewe[ee]
7 Heyi nàɖu wò abolo kple dzidzɔ, eye nàno wò wain kple dzi kpɔdzidzɔ,+ elabena wò dɔwɔwɔwo dze Mawu vavã la ŋu xoxo.
Greek[el]
7 Πήγαινε, φάε την τροφή σου με χαρά και πιες το κρασί σου με εύθυμη καρδιά,+ επειδή ο αληθινός Θεός έχει ήδη ευαρεστηθεί με τα έργα σου.
English[en]
7 Go, eat your food with rejoicing, and drink your wine with a cheerful heart,+ for already the true God has found pleasure in your works.
Estonian[et]
7 Mine söö rõõmuga oma leiba ja joo rõõmsa südamega oma veini,+ sest Jumalal on su tegude üle hea meel.
Finnish[fi]
7 Mene, syö ruokasi hyvillä mielin ja juo viinisi iloisin sydämin,+ sillä tosi Jumala on jo mieltynyt siihen, mitä teet.
Fijian[fj]
7 Mo lako, mo kania na kemu ena marau levu, mo gunuva na memu waini ena yalomarau,+ ni taleitaka na Kalou dina na nomu cakacaka.
French[fr]
7 Va, mange ta nourriture avec joie et bois ton vin d’un cœur joyeux+, car déjà le vrai Dieu a pris plaisir à tes actions+.
Ga[gaa]
7 Yaa ni oyaye oniyenii kɛ miishɛɛ, ni okɛ tsuijurɔ ayanu owain,+ ejaakɛ anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ ená onitsumɔi lɛ ahe miishɛɛ momo.
Gilbertese[gil]
7 Naako kana kanam ma te kimwareirei ao moi n am wain ma te nano ae kakatonga,+ bwa e kukurei te Atua ae koaua n am mwakuri nako.
Gun[guw]
7 Yì, dù núdùdù towe po ayajẹ po bosọ nù ovẹn towe po aglinjijẹ po,+ na Jiwheyẹwhe nugbo lọ ko hùnhomẹ do azọ́n towe lẹ go.
Hindi[hi]
7 जा! मगन होकर अपना खाना खा और खुशी-खुशी दाख-मदिरा पी+ क्योंकि सच्चा परमेश्वर तेरे कामों से खुश है।
Hiligaynon[hil]
7 Lakat ka, magkaon nga may kasadya, kag mag-inom sang alak nga may malipayon nga tagipusuon,+ kay nahamuot ang matuod nga Dios sa imo mga hinimuan.
Haitian[ht]
7 Ale, manje manje w ak kè kontan, epi bwè diven w ak kè kontan+, paske vrè Dye a pran plezi nan sa w ap fè yo+.
Hungarian[hu]
7 Menj, egyél örömmel, és idd a borodat vidám szívvel,+ mert az igaz Isten már kedvét leli munkáidban+.
Indonesian[id]
7 Ayo, nikmati makananmu dengan gembira, dan minumlah anggurmu dengan riang hati,+ karena Allah yang benar menyukai pekerjaanmu.
Iloko[ilo]
7 Mapanka, kanem ti taraonmo a sirarag-o, ken inumem ti arakmo a naragsak ti pusom,+ ta naragsakan ti pudno a Dios kadagiti aramidmo.
Isoko[iso]
7 Nya, re whọ re emu ra avọ oghọghọ, jẹ da enwaene ra avọ evawere,+ keme iruo ra e were Ọghẹnẹ uzẹme na no.
Italian[it]
7 Va’, mangia il tuo cibo con gioia e bevi il tuo vino con cuore allegro,+ perché il vero Dio si è già compiaciuto delle tue opere.
Kongo[kg]
7 Kwenda, dia madia na nge na kiese, mpi nwa vinu na nge na ntima ya kiese,+ sambu Nzambi ya kieleka me monaka kiese na bisalu na nge.
Kikuyu[ki]
7 Thiĩ, ũrĩe irio ciaku ũkenete, na ũnyue ndibei yaku ũcanjamũkĩte ngoro,+ nĩ gũkorũo Ngai ũrĩa wa ma nĩ akenetio nĩ mawĩra maku.
Korean[ko]
7 가서, 즐겁게 음식을 먹고 흥겨운 마음으로 포도주를 마셔라.
Kaonde[kqn]
7 Onkao mambo, jainga kajo kenu na lusekelo ne kutoma binyu byenu saka mwasangalala,+ mambo Lesa wa kine wasekela mu mingilo yenu.
Ganda[lg]
7 Genda olye emmere yo ng’osanyuka era onywe omwenge gwo n’omutima omusanyufu,+ kubanga Katonda ow’amazima asiima by’okola.
Lozi[loz]
7 Zamaya, uyo ca lico zahao inze utabile, mi unwe waine yahao ka pilu yetabile,+ kakuli Mulimu wa niti saatabezi misebezi yahao.
Lithuanian[lt]
7 Tad eik ir valgyk duoną su džiaugsmu, gerk vyną smagia širdimi,+ juk Dievas yra patenkintas tavo darbais.
Luba-Katanga[lu]
7 Enda, kadye byakudya byobe na nsangaji, kadi katome vinyu yobe na mutyima muyule nsangaji,+ mwanda Leza wa bine i musangele kala mingilo yobe.
Luba-Lulua[lua]
7 Ndaku, udie biakudia biebe ne disanka, ne unue mvinyo webe ne muoyo wa disanka,+ bualu Nzambi mulelela ukadi mumane kuanyisha midimu yebe.
Luvale[lue]
7 Shikaho, lyakonga vyakulya vyove nakuwahilila, nwakonga vinyo vyove namuchima wakusuuluka, mwomwo Kalunga wamuchano nasuuluka namilimo yove.
Malayalam[ml]
7 നീ പോയി ആനന്ദ ത്തോ ടെ നിന്റെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക, ആനന്ദഹൃ ദ യ ത്തോ ടെ നിന്റെ വീഞ്ഞു കുടി ക്കുക. + കാരണം, സത്യ ദൈവം ഇതി നോ ട കം തന്നെ നിന്റെ പ്രവൃ ത്തി ക ളിൽ പ്രസാ ദി ച്ചി രി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
7 Pergilah, makanlah dengan gembira, dan minumlah wain dengan hati yang sukacita+ kerana Tuhan yang benar sudah berkenan dengan pekerjaanmu.
Norwegian[nb]
7 Spis din mat med glede, og drikk din vin med fryd i hjertet,+ for den sanne Gud har allerede godkjent det du gjør.
Dutch[nl]
7 Ga, eet je voedsel met vreugde en drink je wijn met een vrolijk hart,+ want de ware God is al ingenomen met wat je doet.
Pangasinan[pag]
7 Kanian mangan ka a malikeliket tan inum moy alak mo a walaay magayagan puso,+ ta say tuan Dios et aliketan lad saray kimey mo.
Polish[pl]
7 Idź, jedz swój pokarm z radością i pij swoje wino z radosnym sercem+, bo prawdziwemu Bogu spodobały się twoje uczynki+.
Portuguese[pt]
7 Vá, coma o seu alimento com alegria e beba o seu vinho com coração alegre,+ pois o verdadeiro Deus já se agradou das suas obras.
Sango[sg]
7 Gue mo te kobe ti mo na nzerengo terê nga mo nyon vin ti mo na ngia na bê,+ ndali ti so akusala ti mo azia ngia na bê ti tâ Nzapa awe.
Swedish[sv]
7 Ät därför din mat med glädje, och drick ditt vin med glatt hjärta,+ för den sanne Guden är nöjd med det du gör.
Swahili[sw]
7 Nenda, ule chakula chako kwa shangwe, na unywe divai yako kwa moyo mchangamfu,+ kwa kuwa tayari Mungu wa kweli amefurahia kazi zako.
Congo Swahili[swc]
7 Uende, ukule chakula chako kwa furaha, na ukunywe divai yako kwa moyo muchangamufu,+ kwa sababu tayari Mungu wa kweli amefurahia kazi zako.
Tamil[ta]
7 நீ போய் சந்தோஷமாகச் சாப்பிட்டு, ஆனந்தமாகத் திராட்சமது குடி. + ஏனென்றால், உன் செயல்கள் உண்மைக் கடவுளுக்குப் பிரியமானவையாக இருக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
7 Bá, han ó-nia ai-han ho haksolok, no hemu ó-nia tua-uvas ho laran-kontente,+ tanba Maromak loos kontente ona ho ó-nia serbisu sira.
Tigrinya[ti]
7 እቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ብግብርታትካ ድሮ ባህ ኢልዎ እዩ እሞ፡+ ኪድ ምግብኻ ተሓጒስካ ብላዕ፡ ወይንኻ እውን ብሕጉስ ልቢ ስተ።
Tagalog[tl]
7 Kaya kumain ka nang may pagsasaya at inumin mo ang iyong alak nang may masayang puso,+ dahil nalulugod na ang tunay na Diyos sa iyong mga gawa.
Tetela[tll]
7 Tshɔka tole diangɔ diayɛ l’ɔngɛnɔngɛnɔ ndo tɔnɔ wanu ayɛ la otema+ w’ɔngɛnɔngɛnɔ, nɛ dia Nzambi ka mɛtɛ amboshila ngɛnangɛna elimu+ ayɛ.
Tongan[to]
7 ‘Alu koe ‘o kai ho‘o me‘akaí ‘i he fiefia, mo inu ho‘o uainé ‘i he loto-fiefia,+ he ko e ‘Otua mo‘oní kuó ne lelei‘ia ‘i ho‘o ngaahi ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Koya, ukalye cakulya cako kokkomene akunywa waini wako amoyo uukondedwe,+ nkaambo Leza mwini-mwini waikkomanina kale milimo yako.
Tok Pisin[tpi]
7 Yu go kaikai na amamas, na dringim wain bilong yu na belgut,+ long wanem, God tru i amamas pinis long ol wok bilong yu.
Tatar[tt]
7 Бар, куанып икмәк аша, шатлыклы йөрәк белән шәраб эч,+ чөнки Аллаһыга синең эшләрең ошады.
Tumbuka[tum]
7 Lutanga, ukarye chakurya chako na kusekelera na kumwa vinyo lako na mtima wakusangwa,+ chifukwa Chiuta waunenesko wakukondwa nayo kale milimo yako.
Tuvalu[tvl]
7 Fano, kai au meakai mo te fiafia kae inu au uaina mo te loto fiafia,+ me i te Atua tonu e fiafia ki au galuega.
Ukrainian[uk]
7 Іди, їж свій хліб з радістю і пий вино з веселим серцем,+ бо правдивий Бог задоволений твоїми ділами.
Vietnamese[vi]
7 Thế nên hãy đi, thưởng thức đồ ăn của mình cách vui vẻ và uống rượu của mình với lòng hớn hở,+ bởi Đức Chúa Trời đã hài lòng về công việc con.
Waray (Philippines)[war]
7 Lakat, kaona hin malipayon an imo pagkaon, ngan an imo bino inoma nga may malipayon nga kasingkasing,+ kay an tinuod nga Dios nalilipay ha imo mga buhat.
Yoruba[yo]
7 Máa lọ, máa fi ayọ̀ jẹ oúnjẹ rẹ, kí o sì máa fi ìdùnnú mu wáìnì rẹ,+ nítorí inú Ọlọ́run tòótọ́ ti dùn sí àwọn iṣẹ́ rẹ.