Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Ek wil ́n skoon koppie, " onderbreek die Hatter: " laat ons skuif een plek op. "
Arabic[ar]
'أريد فنجان نظيفة ،'توقف حتر: " دعونا نقل كافة في مكان واحد ".
Belarusian[be]
" Я хачу чыстую кубак, " перапыніў Капялюшніка: " давайце рухацца усё ў адным месцы на.
Bulgarian[bg]
" Искам чиста чаша - прекъсна шапкар: " нека всички се движат едно място. "
Catalan[ca]
" Vull una tassa neta- va interrompre el Capeller: " anem tots a moure un sol lloc en el. "
Czech[cs]
" Chci čistý šálek, " přerušil Kloboučník: " Pojďme všichni se pohybují na jednom místě. "
Welsh[cy]
'Rydw i eisiau paned lân,'torri y Hatter: ́gadewch i ni i gyd yn symud un lle ymlaen.'
Danish[da]
" Jeg vil have en ren kop, " afbrød Hatter: ́lad os alle bevæger sig et sted på.'
German[de]
" Ich will eine saubere Tasse, " unterbrach der Hutmacher: " Lasst uns alle bewegen an einem Ort auf. "
Greek[el]
" Θέλω ένα καθαρό κύπελλο, " διέκοψε την Καπελάς: " ας προχωρήσουμε όλοι ένα σημείο του. "
English[en]
'I want a clean cup,'interrupted the Hatter:'let's all move one place on.'
Spanish[es]
" Quiero una taza limpia- interrumpió el Sombrerero: " vamos todos a mover un solo lugar en el. "
Estonian[et]
" Ma tahan puhast tassi, " katkestas Hatter: " Lähme kõik liiguvad ühes kohas. "
French[fr]
" Je veux une tasse propres, interrompit le Chapelier: " Soyons tous se déplacer d'une place sur. "
Irish[ga]
'Ba mhaith liom cupán glan,'the Hatter isteach: ́ligean ar bogadh go léir ar an áit amháin.'
Galician[gl]
" Eu quero unha cunca limpa ", interrompeu o Chapeleiro, " imos todos cambiar de lugar. "
Hebrew[he]
" אני רוצה כוס נקייה, " קטע הכובען: " בואו כל מהלך על מקום אחד. "
Croatian[hr]
'Ja želim čistu čašu, " prekinuo Hatter:'neka je sve premjestiti na jednom mjestu na. ́
Hungarian[hu]
" Szeretnék egy tiszta poharat, " megszakad a Kalapos: " legyen minden mozgás egy helyen. "
Indonesian[id]
" Saya ingin secangkir bersih, " sela Hatter: " mari kita semua bergerak satu tempat di. "
Icelandic[is]
" Ég vil hreint bolla, ́hlé the Hatter: " við skulum öll fara einum stað á. "
Italian[it]
'Voglio una tazza pulita,'interrotto il Cappellaio: ́andiamo tutti a ruota di un posto.'
Korean[ko]
'난 깨끗한 마실 래요'해터이 중단 ́의 모든 한 장소로 이동하자.
Lithuanian[lt]
" Noriu, švarų puodelį ", - pertraukė Hatter: " tegul visi judėti vienoje vietoje. "
Latvian[lv]
" Es gribu tīru krūzi " pārtrauca Hatter: " let viss pārvietotu vienu vietu tālāk. "
Macedonian[mk]
" Јас сакам чиста чаша ", го прекина Hatter: " Ајде сите да се движат едно место на.
Malay[ms]
'Saya mahu cawan yang bersih,'diganggu Hatter: biar semua bergerak satu tempat.
Maltese[mt]
" Irrid tazza nadifa, " waqqaf il- Hatter: " ejja kulħadd jimxi post wieħed fuq. "
Norwegian[nb]
'Jeg ønsker en ren kopp, avbrutt Hatter: " la oss alle gå ett sted.
Dutch[nl]
'Ik wil een schone kop,'onderbrak de Hatter: ́laten we allemaal een plaats verder te gaan. "
Polish[pl]
" Chcę czystą filiżankę, " przerwał Hatter: " niech to wszystko przejść jedno miejsce na ".
Portuguese[pt]
" Eu quero uma xícara limpa ", interrompeu o Chapeleiro, " vamos todos mudar de lugar. "
Romanian[ro]
" Vreau o ceaşcă curată ", a întrerupt Hatter: " Să trecem toate pe un singur loc. "
Russian[ru]
" Я хочу чистую чашку, " прервал Шляпник: " давайте двигаться все в одном месте на.
Slovenian[sl]
" Želim čisto skodelico, " prekine Klobučar: " kaj je vse premaknete na enem mestu. "
Albanian[sq]
" Unë dua një filxhan të pastër, ́ndërprerë Hatter: " le të të gjitha lëvizin në një vend. "
Serbian[sr]
" Желим чисту шољу, " прекинуо шеширџијом: " хајде да сви крећу једно место на ".
Swedish[sv]
" Jag vill ha en ren kopp, " avbröt Hatter: " låt oss alla gå en plats på. "
Swahili[sw]
'Nataka kikombe safi,'kuingiliwa Sungura: ́basi ni yote hoja moja juu ya mahali.'
Thai[th]
'ฉันต้องการถ้วยที่สะอาด','Hatter ขัดจังหวะ:'ให้ทั้งหมดย้ายหนึ่งวางบน.'
Ukrainian[uk]
" Я хочу чисту чашку, " перервав Капелюшник: " давайте рухатися все в одному місці на.
Vietnamese[vi]
" Tôi muốn có một cốc sạch, các Hatter bị gián đoạn: " cho tất cả các di chuyển một nơi. "