Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Ug ang Diyos nagpadayon paghatag kang Solomon sa kaalam ug pagsabot sa dako kaayong sukod ug kalapad sa kasingkasing, sama sa balas nga anaa sa baybayon.
Czech[cs]
„A Bůh dále dával Šalomounovi ve velmi velké míře moudrost a porozumění a šíři srdce, jako písku, který je na mořském pobřeží.
Danish[da]
„Og Gud fortsatte med at give Salomon visdom og forstand i meget stort mål og et hjerte der spændte så vidt som sandet der er ved havets bred.
German[de]
„Und Gott gab Salomo weiterhin Weisheit und Verstand in sehr großem Maß und Weite des Herzens gleich dem Sand, der am Ufer des Meeres ist.
Greek[el]
«Και ο Θεός έδινε στον Σολομώντα σοφία και κατανόηση σε πολύ μεγάλο βαθμό και ευρύτητα καρδιάς, σαν την άμμο στην ακρογιαλιά.
English[en]
“And God continued giving Solomon wisdom and understanding in very great measure and a broadness of heart, like the sand that is upon the seashore.
Spanish[es]
“Y Dios continuó dando a Salomón sabiduría y entendimiento en medida sumamente grande, y una anchura de corazón, como la arena que está sobre la orilla del mar.
Finnish[fi]
”Ja Jumala antoi jatkuvasti Salomolle viisautta ja ymmärrystä hyvin suuressa määrin ja sydämen laajuutta niin kuin on hiekkaa meren rannalla.
French[fr]
“ Et Dieu donnait à Salomon sagesse et intelligence dans une très large mesure, ainsi que largeur de cœur, comme le sable qui est sur le bord de la mer.
Indonesian[id]
”Dan Allah terus memberikan kepada Salomo hikmat dan pengertian yang sangat banyak serta keluasan hati, seperti pasir di tepi laut.
Iloko[ilo]
“Ket ti Dios nagtultuloy a nangted ken Solomon iti sirib ken pannakaawat iti dakkel unay a rukod ken iti kinalawa ti puso, kas iti darat nga adda iti aplaya.
Italian[it]
“E Dio continuò a dare a Salomone sapienza e intendimento in grandissima misura e larghezza di cuore, come la sabbia che è sulla spiaggia del mare.
Malagasy[mg]
“Nomen’Andriamanitra fahendrena sy fahiratan-tsaina tsy nisy hoatr’izany i Solomona, sady nomeny fo tena mahay manavaka, ka be dia be tahaka ny fasika eny amoron-dranomasina no nomeny azy.
Norwegian[nb]
Beretningen sier: «Og Gud fortsatte å gi Salomo visdom og forstand i svært rikt mål og et hjerte som favnet vidt, som sanden som er på havets strand.
Dutch[nl]
„En God bleef Salomo wijsheid geven en een zeer grote mate van verstand en breedheid van hart, gelijk het zand dat aan de zeeoever is.
Polish[pl]
„A Bóg dalej dawał Salomonowi mądrość i zrozumienie w nader obfitej mierze oraz przestronność serca — jak piasek, który jest nad brzegiem morza.
Portuguese[pt]
“E Deus continuou a dar a Salomão sabedoria e entendimento em medida muito grande, bem como largueza de coração, igual à areia que há à beira do mar.
Russian[ru]
«И Бог давал Соломону много мудрости и понимания, а также обширное сердце, неизмеримое, как песок на морском берегу.
Albanian[sq]
«Perëndia i jepte Solomonit mençuri e kuptueshmëri mjaft të madhe, dhe gjykim të thellë zemrës së tij, aq shumë sa rëra që gjendet në breg të detit.
Swedish[sv]
”Och Gud fortsatte att ge Salomo vishet och förstånd i mycket rikt mått och ett hjärta med vidsträckt insikt, som sanden på havets strand.
Tagalog[tl]
“At ang Diyos ay patuloy na nagbigay kay Solomon ng napakalaking karunungan at unawa at ng lawak ng puso, tulad ng buhangin na nasa baybay-dagat.