Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предполагаемото сближаване на нанотехнологиите с биотехнологиите, информационните технологии и когнитивните науки увеличава възможностите за полезни приложения, но повдига също и важни въпроси относно етиката, безопасността, сигурността и зачитането на основните права.
Czech[cs]
Možné sbližování nanotechnologie s biotechnologií, informační technologií a kognitivními vědami zvyšuje příležitosti pro vznik prospěšných aplikací, ale rovněž vyvolává důležité otázky týkající se etiky, bezpečnosti, ochrany a dodržování základních práv.
Danish[da]
Den sandsynlige sammensmeltning mellem nanoteknologi og bioteknologi, informationsteknologi og kognitiv videnskab øger mulighederne for at udvikle gavnlige applikationer, men giver også anledning til vigtige spørgsmål i forbindelse med etik, sikkerhed, beskyttelse og respekten for grundlæggende rettigheder.
German[de]
Die wahrscheinliche Konvergenz der Nanotechnologie mit der Biotechnologie, der Informationstechnologie und den kognitiven Wissenschaften erhöht die Chancen für nützliche Anwendungen, sie wirft jedoch auch wichtige Fragen hinsichtlich Ethik, Sicherheit, Gefahrenabwehr und Wahrung der Grundrechte auf.
Greek[el]
Η πιθανή σύγκλιση της νανοτεχνολογίας με τη βιοτεχνολογία, την τεχνολογία πληροφοριών και τις γνωστικές επιστήμες διευρύνει τις ευκαιρίες για επωφελείς εφαρμογές αλλά εγείρει επίσης και σημαντικά ζητήματα που αφορούν την δεοντολογία, την ασφάλεια, την προστασία και τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
English[en]
The likely convergence of nanotechnology with biotechnology, information technology and cognitive sciences increases opportunities for beneficial applications, but also raises important questions relating to ethics, safety, security and respect for fundamental rights.
Spanish[es]
La probable convergencia de la nanotecnología con la biotecnología, la tecnología de la información y las ciencias cognitivas incrementa las oportunidades de obtener aplicaciones beneficiosas, pero plantea también interrogantes de peso en relación con la ética, la seguridad y el respeto de los derechos fundamentales.
Estonian[et]
Nanotehnoloogia tõenäoline lähenemine biotehnoloogiale, infotehnoloogiale ja kognitiivteadustele suurendab võimalusi leida kasulikke rakendusi, kuid tõstatab ka olulisi küsimusi, mis on seotud eetika, ohutuse, julgeoleku ja põhiõiguste austamisega.
Finnish[fi]
Kun nanoteknologia todennäköisesti tulee lähentämään bioteknologiaa, tietoteknologiaa ja kognitiivisia tieteitä, ilmestyy lisää mahdollisuuksia hyödyllisiin sovelluksiin, mutta samalla nousee esiin tärkeitä etiikkaan, turvallisuuteen, turvateknisiin kysymyksiin ja perusoikeuksien kunnioittamiseen liittyviä kysymyksiä.
French[fr]
Alors que les nanotechnologies pourraient converger avec la biotechnologie, les technologies de l'information et les sciences cognitives, apportant de nouvelles possibilités d'applications intéressantes, des questions fondamentales surgissent à cet égard, concernant l'éthique, la sécurité, la sûreté et le respect des droits fondamentaux.
Hungarian[hu]
A nanotechnológia várható közeledése a biotechnológiához, az információs technológiához és a kognitív tudományokhoz növeli a hasznos alkalmazások lehetőségét, ugyanakkor fontos etikai, biztonsági és az alapjogok tiszteletben tartásával kapcsolatos kérdéseket is felvet.
Italian[it]
La prospettiva di una convergenza tra nanotecnologie e biotecnologia, tecnologia dell'informazione e scienze cognitive aumenta le opportunità di applicazioni utili ma solleva anche quesiti fondamentali per quanto riguarda l'etica, la sicurezza delle cose e delle persone e il rispetto dei diritti fondamentali.
Lithuanian[lt]
Galimas nanotechnologijų susiliejimas su biotechnologijomis, informacinėmis technologijomis ir pažinimo mokslais išplečia naudingo taikymo galimybes, bet kartu iškelia svarbių klausimų, susijusių su etika, sauga, saugumu ir pagarba pagrindinėms teisėms.
Latvian[lv]
Nanotehnoloģijas varbūtējā konverģence ar biotehnoloģiju, informācijas tehnoloģiju un kognitīvajām zinātnēm palielina labvēlīgu lietojumu iespējas, taču arī uzdod svarīgus jautājumus, kas attiecas uz ētiku, drošumu, aizsargātību un pamattiesību ievērošanu.
Maltese[mt]
Il-konverġenza li tista' sseħħ mal-bijoteknoloġija, it-tagħrif informatiku u x-xjenzi konoxxittivi żżid l-opportunitajiet għall-applikazzjonijiet ta' benefiċċju, iżda tqajjem ukoll mistoqsijiet importanti marbuta mal-etika, is-sikurezza, is-sigurtà u r-rispett tad-drittijiet fundamentali.
Dutch[nl]
Door de te verwachten convergentie van de nanotechnologie met de biotechnologie, de informatietechnologie en de kenniswetenschappen ontstaan er meer kansen voor nuttige toepassingen, maar rijzen er ook belangrijke vragen op het gebied van de ethiek, de veiligheid, de betrouwbaarheid en de inachtneming van de grondrechten.
Polish[pl]
Prawdopodobna konwergencja nanotechnologii oraz biotechnologii, informatyki i nauk poznawczych powoduje wzrost możliwości dla korzystnych zastosowań, ale skutkuje również powstawaniem kwestii dotyczących etyki, bezpieczeństwa, ochrony i poszanowania praw podstawowych.
Portuguese[pt]
A provável convergência das nanotecnologias com as biotecnologias, as tecnologias da informação e as ciências cognitivas aumenta as oportunidades para aplicações vantajosas, mas coloca também questões importantes em matéria de ética, segurança e respeito dos direitos fundamentais.
Romanian[ro]
Convergența probabilă a nanotehnologiei cu biotehnologia, tehnologia informației și științele cognitive potențează oportunitățile de realizare a unor aplicații avantajoase, dar ridică și probleme importante de etică, siguranță, securitate și respectul drepturilor fundamentale.
Slovak[sk]
Pravdepodobná konvergencia nanotechnológií s biotechnológiami, informačnými technológiami a kognitívnymi vedami zvyšuje šance vytvárania užitočných aplikácií, nastoľuje však aj dôležité otázky súvisiace s etikou, bezpečnosťou, zabezpečením ochrany a rešpektovaním základných práv.
Slovenian[sl]
Verjetno zbliževanje nanotehnologije z biotehnologijo, informacijsko tehnologijo in kognitivnimi vedami povečuje priložnosti za koristne aplikacije, vendar tudi odpira pomembna vprašanja v zvezi z etiko, varnostjo in spoštovanjem temeljnih pravic.
Swedish[sv]
Sannolikheten att nanotekniken kommer att konvergera med bioteknik, informationsteknik och kognitiva vetenskaper ökar möjligheterna till goda tillämpningar, men det väcker också viktiga frågor rörande etik, säkerhet och respekten för de grundläggande rättigheterna.