Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vraag of die Hippokratiese eed of die hedendaagse verklarings wat daaruit ontstaan het, vandag toepaslik is, sal waarskynlik ’n twispunt onder geleerdes bly.
Arabic[ar]
من المرجح الا ينتهي ابدا الجدل القائم بين العلماء حول ما اذا كان قسَم أبُقراط او الاعلانات الحديثة النابعة منه يناسب مجتمعنا اليوم.
Bulgarian[bg]
Въпросът дали Хипократовата клетва и основаните на нея съвременни клетвени декларации са приложими днес вероятно ще продължи да бъде обект на научни спорове.
Bangla[bn]
বর্তমানে, হিপোক্রেটিক শপথ নাকি সেটার ওপর ভিত্তি করে গড়ে ওঠা আধুনিক ঘোষণাপত্রগুলো প্রাসঙ্গিক, তা নিয়ে সম্ভবত পণ্ডিত ব্যক্তিদের মধ্যে বিতর্ক চলতেই থাকবে।
Cebuano[ceb]
Lagmit magpadayon nga usa ka butang nga lantugian pa sa mga makinaadmanon kon kaha ang Hippocratic oath o ang modernong mga deklarasyon nga naugmad pinasukad sa maong panumpa mapuslanon gayod karong adlawa.
Czech[cs]
O významu Hippokratovy přísahy či jejích moderních verzí se na akademické půdě bude pravděpodobně dále diskutovat.
Danish[da]
Om den hippokratiske ed og de moderne erklæringer og deklarationer den har dannet grundlag for, er relevante i dag eller ej, vil sikkert fortsat give anledning til akademisk debat.
German[de]
Akademiker werden wahrscheinlich auch in Zukunft darüber diskutieren, ob der hippokratische Eid und die daraus hervorgegangenen modernen Gelöbnisse heute noch wichtig sind.
Greek[el]
Το αν ο όρκος του Ιπποκράτη ή οι σύγχρονες διακηρύξεις τις οποίες έχει εμπνεύσει έχουν σχέση με τη σημερινή πραγματικότητα πιθανότατα θα συνεχίσει να αποτελεί σημείο ακαδημαϊκής διαφωνίας.
English[en]
Whether the Hippocratic oath or the modern declarations that it has fathered are relevant today will probably continue to be a point of academic debate.
Spanish[es]
Es posible que la trascendencia actual del juramento hipocrático y de las declaraciones derivadas de él siga siendo un punto de debate entre eruditos.
Estonian[et]
Ilmselt jääb küsimus, kas Hippokratese vanne või sellest võrsunud nüüdisaegsed tõotused on tänapäevaelus asjakohased, ka edaspidi akadeemiliste vaidluste teemaks.
Finnish[fi]
Kiistely siitä, onko Hippokrateen valalla tai siihen pohjautuvilla nykyisillä vakuutuksilla merkitystä tänä aikana, tulee todennäköisesti jatkumaan akateemisissa piireissä.
Fijian[fj]
Na kena yaga se sega ena bula vou oqo na Hippocratic oath se na vosa ni bubului tale e so era yavutaki mai kina, e vakabauti ni na ulutaga tiko ga ni nodra veiba na vuku.
French[fr]
L’utilité du serment d’Hippocrate, ou des déclarations modernes qui s’en inspirent, demeurera certainement l’objet de nombreux débats.
Gujarati[gu]
વિદ્વાનો વાદ-વિવાદ કરતા રહેશે કે હિપોક્રેટિસના મૂળ સોગંદ સારા છે કે પછી આજના સોગંદ.
Hebrew[he]
השאלה אם שבועת היפוקרטס או ההצהרות המודרניות שצמחו ממנה רלוונטיות כיום ודאי תמשיך להיות נושא לוויכוח אקדמי.
Hindi[hi]
हिप्पोक्रेटी शपथ या उसकी बिनाह पर बनायी गयी नए ज़माने की कई कसमें, आज हमारे लिए मायने रखती हैं या नहीं, यह शायद आगे भी विद्वानों के बीच वाद-विवाद का विषय बना रहे।
Croatian[hr]
U znanstvenim krugovima vjerojatno će se i dalje raspravljati o vrijednosti Hipokratove zakletve i novijih verzija te zakletve u današnje vrijeme.
Hungarian[hu]
Alighanem továbbra is vita tárgya marad, hogy időszerű-e a hippokratészi eskü vagy annak napjainkban elterjedt, modern változatai.
Indonesian[id]
Apakah sumpah Hipokrates atau deklarasi modern yang dibangun di atas sumpah itu masih relevan dewasa ini kemungkinan besar akan terus menjadi topik perdebatan akademis.
Iloko[ilo]
Nalabit agtultuloy a pagdedebatean dagiti agkakalaing a tattao no agaplikar agingga ita ti Hippocratiko a sapata wenno dagiti moderno a deklarasion a naibasar iti dayta.
Icelandic[is]
Fræðimenn halda eflaust áfram að deila um það hvort Hippókratesareiðurinn eða þær yfirlýsingar okkar tíma, sem eru afsprengi hans, skipti máli nú á dögum.
Italian[it]
L’importanza che riveste oggi il giuramento di Ippocrate, o le dichiarazioni moderne che da esso hanno avuto origine, continuerà probabilmente a essere oggetto di dibattito fra gli studiosi.
Japanese[ja]
ヒポクラテスの誓いや,それから派生した近代的な各種の宣誓が,今も当を得たものかどうかは,今後も学者たちの論議の的となるでしょう。
Georgian[ka]
აქვს თუ არ რამე მნიშვნელობა დღევანდელი საზოგადოებისთვის „ჰიპოკრატეს ფიცს“ ან მასზე დაფუძნებულ თანამედროვე დეკლარაციებს, ალბათ, კვლავაც საკამათო საკითხად დარჩება.
Kannada[kn]
ಹಿಪೊಕ್ರೇಟಿಕ್ ಪ್ರಮಾಣವಚನ ಅಥವಾ ಅದರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಬಂದ ಆಧುನಿಕ ಒಪ್ಪಂದದ ಷರತ್ತುಗಳು, ಇಂದು ಸುಸಂಬದ್ಧವಾಗಿವೆಯೊ ಇಲ್ಲವೊ ಎಂಬುದು ಪ್ರಾಯಶಃ ಒಂದು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ವಾದವಿವಾದವಾಗಿಯೇ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
히포크라테스 선서나 거기에서 파생된 현대의 선언문들이 현대에도 의미가 있는지에 대해서 아마 계속해서 학술적 토론이 있을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Akademiniai ginčai apie Hipokrato priesaikos bei kitų jos pagrindu sukurtų pasižadėjimų dabartinį aktualumą turbūt tęsis ir toliau.
Latvian[lv]
Zinātnieki droši vien turpinās debatēt par Hipokrata zvērestu un uz tā pamata izveidotajiem modernajiem zvērestiem.
Macedonian[mk]
Веројатно и понатаму во академските кругови ќе се дебатира за тоа дали Хипократовата заклетва или денешните свечени изјави што произлегле од неа важат и за нашево време.
Malayalam[ml]
ഹിപ്പോക്രാറ്റിക് പ്രതിജ്ഞയോ അതിന്റെ ചുവടു പിടിച്ചുണ്ടായ ആധുനിക പ്രഖ്യാപനങ്ങളോ ഇന്നു പ്രസക്തമാണോ എന്ന സൈദ്ധാന്തിക സംവാദം ഇനിയും തുടർന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
हिप्पोक्रॅटिक शपथ किंवा त्यातून जन्माला आलेल्या आधुनिक प्रतिज्ञा आजच्या काळाला समर्पक आहेत की नाहीत हा कदाचित विद्वानांचा वादविषय बनून राहील.
Norwegian[nb]
Hvorvidt den hippokratiske ed eller de nyere erklæringene som den har gitt opphav til, er relevante i vår tid, er noe de lærde vil fortsette å strides om.
Nepali[ne]
हिपोक्राटिक शपथ वा यसैको आधारमा बनाइएका आधुनिक घोषणाहरू अहिले सान्दर्भिक छन् कि छैनन् भन्ने विषय सायद बौद्धिकजगत्मा विवादको विषय रहिरहनेछ।
Dutch[nl]
Of de eed van Hippocrates en de moderne artseneden die daaruit voortgekomen zijn nu nog relevant zijn, blijft waarschijnlijk een punt van academische discussie.
Panjabi[pa]
ਹਾਂ, ਹਿਪੋਕ੍ਰਾਟੀਸ ਦੀ ਸਹੁੰ ਬਾਰੇ ਬਹਿਸ ਸ਼ਾਇਦ ਚੱਲਦੀ ਰਹੇਗੀ।
Polish[pl]
To, czy przysięga Hipokratesa i jej współczesne wersje są dzisiaj aktualne, prawdopodobnie w dalszym ciągu będzie przedmiotem naukowych debat.
Portuguese[pt]
Se o juramento hipocrático ou as declarações modernas que ele inspirou são relevantes hoje provavelmente continuará a ser um assunto de debate acadêmico.
Romanian[ro]
Probabil că în rândul specialiştilor vor continua polemicile pentru a stabili cât de practic mai e azi jurământul lui Hipocrate sau versiunile lui moderne.
Russian[ru]
Вопрос о том, чем же руководствоваться будущим врачам: клятвой Гиппократа или основанными на ней современными декларациями,— скорее всего, так и останется темой научных споров.
Sinhala[si]
හිපොක්රටීස් දිවුරුම හෝ ඒ මත ගොඩනැඟුණු වෙනත් නවීන දිවුරුම් අපේ කාලයට අදාළ වෙනවාද නැද්ද යන්න පිළිබඳව දිගින් දිගටම විශාරදයන් අතර මතභේද පවතීවියයි සිතිය හැකියි.
Slovak[sk]
Otázka, či Hippokratova prísaha alebo súčasné sľuby, ktoré z nej vychádzajú, sú pre dnešok dôležité, bude pravdepodobne aj naďalej predmetom akademickej diskusie.
Slovenian[sl]
Ali so Hipokratova prisega oziroma njene sodobne naslednice danes vredne upoštevanja, bo verjetno še naprej predmet akademskih razprav.
Albanian[sq]
Ka shumë të ngjarë që debati nëse kanë vlerë sot betimi hipokratian dhe deklaratat moderne që kanë dalë prej tij do të vazhdojë të ekzistojë ndërmjet studiuesve.
Serbian[sr]
Pitanje da li su Hipokratova zakletva kao i savremene zakletve temeljene na njoj danas primenjive, verovatno će i dalje biti predmet debate u akademskim krugovima.
Swedish[sv]
Om Hippokrates ed eller nyare versioner som grundar sig på den är relevanta i dag eller inte kommer förmodligen att fortsätta att vara ett akademiskt debattämne.
Swahili[sw]
Huenda wataalamu wataendelea kubishania umuhimu wa kiapo cha Hippocrates au viapo vya kisasa vinavyokitegemea.
Congo Swahili[swc]
Huenda wataalamu wataendelea kubishania umuhimu wa kiapo cha Hippocrates au viapo vya kisasa vinavyokitegemea.
Tamil[ta]
ஹிப்பாகிரட்டிக் உறுதிமொழியோ அதன் அடிப்படையில் உருவாகியிருக்கும் நவீன பிரகடனங்களோ இன்று நடைமுறையானதா இல்லையா என்பது தொடர்ந்து நிபுணர்கள் மத்தியில் விவாதிக்கப்படும்.
Telugu[te]
నేడు ప్రాముఖ్యమైనవిగా ఎంచబడుతున్న హిపాక్రటీస్ ప్రమాణమైనా, దాని ఆధారంగా వృద్ధి చేయబడిన ఆధునిక ప్రమాణాలైనా సరే అవి విద్వాంసులకు చర్చాంశంగా కొనసాగుతాయి.
Tagalog[tl]
Ang kahalagahan sa ngayon ng panata ni Hippocrates o ng modernong mga deklarasyon na binuo salig dito ay patuloy na magiging paksa ng mga debate ng mga iskolar.
Ukrainian[uk]
Мабуть, питання про те, чи «Клятва Гіппократа» або якась інша обіцянка, складена на основі тієї стародавньої клятви, є важливою у наш час, залишатиметься предметом наукових дебатів.
Urdu[ur]
بقراطی حلفنامہ یا جدید اقرارنامے جنکی یہ حلف بنیاد ہے آج بھی رائج ہیں اور شاید یہ تعلیمی نزاع کا مرکز بنے رہینگے۔