Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ያዕቆብ 5:15) እርግጥ ነው፣ ሱሰኛ የሆነው ትንሽ ልጅ ከሆነ ከሱሱ እንዲላቀቅ አልፎ ተርፎም እንዳያገረሽበት ወላጆቹ የልጁን መንፈሳዊ ጤንነትም ሆነ የሚወስደውን ሕክምና በንቃት መከታተል ይገባቸዋል።
Bulgarian[bg]
(Яков 5:15) Разбира се, ако става въпрос за едно дете, родителите имат задачата да се погрижат за неговото духовно и физическо здраве и да му помагат по пътя към възстановяването, за да не изпадне отново в същото положение.
Cebuano[ceb]
(Santiago 5:15) Siyempre, kon bata ang adik, kinahanglang tabangan gayod sa mga ginikanan ang ilang anak aron maulian siya sa panglawas ug makabaton pag-usab ug maayong relasyon kang Jehova, sa ingon dili siya mobalik pagkaadik.
Czech[cs]
(Jakub 5:15) V případě, že problém se závislostí má dítě, pochopitelně by mu měli aktivně pomáhat rodiče, a to po stránce duchovní i zdravotní, aby se závislosti trvale zbavilo.
Danish[da]
(Jakob 5:15) Hvis misbrugeren er et barn, vil forældrene naturligvis være meget engageret i at barnet kommer sig — både åndeligt og fysisk — og i at han eller hun ikke får et tilbagefald.
Greek[el]
(Ιακώβου 5:15) Ασφαλώς, αν το εθισμένο άτομο είναι παιδί, οι γονείς θα πρέπει να δείξουν έμπρακτο ενδιαφέρον —τόσο από πνευματική όσο και από ιατρική άποψη— για την ανάρρωσή του, ώστε να μην υποτροπιάσει.
English[en]
(James 5:15) Of course, if the addict is a child, the parents should take an active interest —spiritually and medically— in his recovery, lest he relapse.
Hiligaynon[hil]
(Santiago 5:15) Kon isa ka bata ang adik, ang iya mga ginikanan dapat mangin interesado gid sa iya pag-ayo sa espirituwal kag sa pisikal agod indi sia magbalik sa iya bisyo.
Indonesian[id]
(Yakobus 5:15) Tentu saja, jika yang kecanduan itu adalah seorang anak kecil, orang tuanya harus menaruh minat yang sungguh-sungguh akan pemulihannya —secara rohani dan medis —agar anak itu tidak kecanduan lagi.
Iloko[ilo]
(Santiago 5:15) Siempre, no ti adikto ket maysa nga ubing, masapul a maaddaan dagiti nagannak iti dakkel a pannakaseknan iti naespirituan ken pisikal a pannakapaimbagna—no saan, agsubli ti pannakaadiktona.
Italian[it]
(Giacomo 5:15) Ovviamente, se il problema della dipendenza riguarda vostro figlio, come genitori dovreste avere un ruolo attivo nel suo recupero, sia spirituale che fisico, in modo da evitare che abbia una ricaduta.
Japanese[ja]
ヤコブ 5:15)子どもの場合は,霊的な面でも医学的な面でも親が積極的に関与して回復を助け,逆戻りを防ぐことが大切です。
Georgian[ka]
მათ მიერ გამოვლენილ სიყვარულს, მხარდაჭერასა და რწმენით წარმოთქმულ ლოცვებს ‘დასუსტებულის გამოჯანმრთელება’ შეუძლია (იაკობი 5:15).
Korean[ko]
(야고보 5:15) 물론 중독자가 어린이일 경우에는 자녀가 건강을 회복하고 다시 중독에 빠지지 않도록 부모가 영적인 면과 의료적인 면으로 적극적인 관심을 가져야 합니다.
Norwegian[nb]
(Jakob 5:15) Hvis misbrukeren er mindreårig, bør foreldrene selvsagt være aktivt interessert i at sønnen eller datteren skal bli bra – både åndelig og medisinsk – og ikke begynner med misbruket igjen.
Nyanja[ny]
(Yakobe 5:15) Komabe, ngati mwana ndi amene ali ndi vuto, makolo ayenera kuyesetsa kwambiri kumuthandiza mwauzimu komanso ayenera kuonana ndi dokotola kuti vutolo lisayambirenso.
Portuguese[pt]
(Tiago 5:15) É claro que, no caso de um filho viciado, os pais devem demonstrar interesse ativo na saúde física e espiritual dele, a fim de que não sofra uma recaída.
Russian[ru]
Если лекарствами злоупотребляет ребенок, родителям нужно сделать все, чтобы он выздоровел духовно и физически и никогда больше не вернулся к пагубной привычке.
Sinhala[si]
(යාකොබ් 5:15) ඔබේ දරුවා ඖෂධවලට ඇබ්බැහි වී සිටිනවා නම් දෙමාපියෙකු වශයෙන් ඔහුට අවශ්ය වෛද්ය උපකාර ලබා දීමටත් දෙවි සමඟ ශක්තිමත් බැඳීමක් ඇති කරගැනීමටත් ඔබ යුහුසුලුව ක්රියා කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
(Jakub 5:15) Ak trpí závislosťou dieťa, sú to, samozrejme, rodičia, kto by mal aktívne hľadať spôsoby, ako dieťaťu poskytnúť duchovnú i lekársku pomoc, aby sa zotavilo a aby k tomuto zlozvyku znova neskĺzlo.
Slovenian[sl]
(Jakob 5:15) Če ima težave z zasvojenostjo otrok, potem so seveda starši tisti, ki se morajo dejavno zanimati za to, da otrok tako duhovno kot telesno okreva, da se ne bi te težave ponovile.
Samoan[sm]
(Iakopo 5:15) Afai o lē ua aafia o se talavou, e tatau i mātua ona saʻilia se fesoasoani faaleagaga ma ave e vaai se fomaʻi ina ia toe malosi ai o ia.
Albanian[sq]
(Jakovi 5:15) Sigurisht, kur bëhet fjalë për një fëmijë, prindërit duhet ta ndihmojnë të shërohet dhe të rregullojë marrëdhënien me Jehovain, që të mos bjerë prapë në këtë ves.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 5:15) Ka ho hlakileng, haeba ngoana a lemaletse meriana, batsoali ba lokela ho mo thusa moeeng ’me ba mo ise ngakeng e le hore a hlaphoheloe ’me a se ke a khutlela mokhoeng oo.
Swedish[sv]
(Jakob 5:15) Om det gäller ett barn bör föräldrarna givetvis engagera sig aktivt i både de andliga och de medicinska sidorna av sitt barns tillfrisknande för att förhindra återfall.
Swahili[sw]
(Yakobo 5:15) Bila shaka, ikiwa mraibu ni mtoto, wazazi wanapaswa kumsaidia aache uraibu huo na kuwa na uhusiano mzuri na Yehova ili asirudie tena zoea hilo.
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 5:15) Bila shaka, ikiwa mraibu ni mtoto, wazazi wanapaswa kumsaidia aache uraibu huo na kuwa na uhusiano mzuri na Yehova ili asirudie tena zoea hilo.
Thai[th]
(ยาโกโบ 5:15) แน่ ละ ถ้า ผู้ ที่ ติด ยา เป็น เด็ก พ่อ แม่ ควร ให้ ความ สนใจ อย่าง จริงจัง เพื่อ ช่วย ลูก ให้ ฟื้น ตัว ขึ้น ทั้ง ทาง ด้าน ร่าง กาย และ สัมพันธภาพ ที่ เคย มี กับ พระ ยะโฮวา เพื่อ ลูก จะ ไม่ กลับ ไป ติด ยา อีก.
Tagalog[tl]
(Santiago 5:15) Siyempre, kung isang bata ang naaadik, kailangang tutukan ng mga magulang ang espirituwalidad ng bata at ang paggamot sa kaniya para tuluyan na nitong maputol ang adiksiyon.
Tswana[tn]
(Jakobe 5:15) Gone mme, fa motho yo o tshwakgotsweng e le ngwana, batsadi ba tshwanetse go amega thata ka ene—semoyeng le ka botsogo jwa gagwe—gore a fole mme a se ka a boela morago gape.
Tsonga[ts]
(Yakobo 5:15) Entiyisweni loko loyi a godzomberiweke ku ri n’wana, vatswari va fanele va n’wi pfuna leswaku a tlhela a va ni rihanyo lerinene naswona a va ni vuxaka lebyinene na Yehovha leswaku a nga ha tlheli a godzomberiwa.
Xhosa[xh]
(Yakobi 5:15) Kakade ke, ukuba loo mntu unengxaki ngamayeza ngumntwana, kufuneka abazali bamncede—ngokomoya nasempilweni—ukuze achache, angabuyel’ umva.
Chinese[zh]
雅各书5:15)如果孩子有药瘾,父母就应该密切留意孩子康复的进度,这包括帮助他们再次亲近上帝,也确定他们得到适当的治疗,以免孩子的药瘾复发。
Zulu[zu]
(Jakobe 5:15) Yiqiniso, uma kuyingane ewumlutha, abazali kufanele babe nesithakazelo esiqotho ekululameni kwayo ngokomoya nangokomzimba, ukuze ingabuyeli emkhubeni omubi.