Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mose bi ke: ‘Ke i ya Israel bi ɔmɛ a ngɔ nɛ a bi mi ke mɛnɔ lɛ tsɔ mi ɔ, kɛ ma de mɛ kɛɛ?’
Afrikaans[af]
Moses het gevra: ‘Wat moet ek sê as die mense vra wie my gestuur het?’
Amharic[am]
ሙሴ ‘ሰዎቹ ማን ነው የላከህ ብለው ሲጠይቁኝ ምን ልበላቸው?’
Azerbaijani[az]
Musa Yehova Allahdan soruşur: «Birdən soruşdular ki, səni kim göndərib, onda nə cavab verim?»
Bashkir[ba]
Муса́: «Кешеләр, кем һине ебәрҙе, тиһә, ни әйтермен?» — тип һорай.
Basaa[bas]
Môsé a bat le: ‘Kii me ga kal ibale litén li mbat me le njee a ñep me?’
Batak Toba[bbc]
Disungkun si Musa ma, ‘Molo disungkun nasida ise na manuru ahu, boha ma alushu?’
Central Bikol[bcl]
Naghapot si Moises: ‘Ano an sasabihon ko pag hinapot ninda ako kun siisay an nagsugo sako?’
Bulgarian[bg]
Той попитал: „Какво да кажа на хората, когато ме попитат кой ме изпраща?“
Bini[bin]
E Mosis keghi nọ rẹn wẹẹ: ‘Adeghẹ iran na nọ mwẹ ọmwa ne ọ gie mwẹ rre, vbia khian ghi tama iran hẹ?’
Batak Karo[btx]
Dung e isungkun Musa, nina, ‘Kai dage ningku adi sungkun bangsa e ise si ngutus aku?’
Bulu (Cameroon)[bum]
Moïse a nga sili Yéhôva na: ‘Éyoñe bé sili ma na za a lôme ma, mé yalan aya?’
Catalan[ca]
Per això, Moisès li va demanar: «Què diré a la gent quan em pregunti qui m’envia?».
Garifuna[cab]
Aba lálügüdahan Moisesi: “Kábati nariñaga houn gürigia danme le hálügüdünina ka lan óunahabalina?”.
Cebuano[ceb]
Miingon si Moises: ‘Unsay akong isulti kon mangutana sila kon kinsay nagpadala nako?’
Chuwabu[chw]
Mizé ohivuza: ‘Nabuya, ki attuya agaddivuza wi oddirumile bani?’
Chokwe[cjk]
Mose yahula ngwenyi: ‘Yika mungukamba nyi atu manguhula yoze wangutuma?
Seselwa Creole French[crs]
Moiz ti demande: ‘Ki mon pou dir ler dimoun i demann mwan lekel ki’n anvoy mwan?’
Chol[ctu]
Moisés tsiʼ cʼajtibe: «¿Chuqui yom mi cʌl cheʼ bʌ miʼ cʼajtiñob majqui tsiʼ chocoyon tilel?».
Danish[da]
Moses spurgte: ‘Hvad skal jeg sige når folket spørger hvem der har sendt mig?’
German[de]
Moses fragt: »Was soll ich denn sagen, wenn das Volk mich fragt, wer mich geschickt hat?«
Jula[dyu]
Musa y’a fɔ Ala ye ko: ‘N’u ye n’ ɲininga ko jɔn lo ye n’ ci, n’ ka ɲi ka mun lo fɔ?’
Ewe[ee]
Mose bia be: ‘Ne ameawo biam be ame kae dɔ wò hã la, nya kae magblɔ?’
Efik[efi]
Moses ama obụp ete: ‘Mmọ ẹma ẹbụp mi m̀mê anie ọdọn̄ mi, nso ke nditịn̄?’
Greek[el]
Ο Μωυσής ρώτησε: “Τι πρέπει να πω όταν ο λαός με ρωτήσει ποιος με έστειλε;”
English[en]
Moses asked: ‘What should I say when the people ask who sent me?’
Spanish[es]
Moisés le preguntó: “¿Qué debo decir cuando quieran saber quién me envió?”.
Estonian[et]
Mooses tahtis teada: „Mida ma inimestele ütlen, kui nad küsivad, kes mind saatis?”
Basque[eu]
Moisesek galdetu zion: «Zer esango dut jendeak nork bidali nauen galdetzean?».
Finnish[fi]
Mooses kysyi: ”Mitä minä sanon, jos ihmiset kysyvät, kuka minut lähetti?”
Fon[fon]
Mɔyizi kanbyɔ ɖɔ: ‘Hwenu e togun ɔ na kanbyɔ mì ɖɔ mɛ̌ ka sɛ́ mì dó é jí é ɔ, xósin tɛ un ka na na?’
French[fr]
Moïse a demandé : “Et si le peuple me demande qui m’envoie ?”
Irish[ga]
D’fhiafraigh Maois: ‘Céard a déarfaidh mé nuair a fhiafróidh na daoine díom cé a chuir chucu mé?’
Ga[gaa]
Mose bi akɛ: ‘Kɛ́ Israelbii lɛ bi mi akɛ, namɔ tsu mi lɛ, mɛni mikɛɛ amɛ?’
Gilbertese[gil]
E titiraki Mote ni kangai: ‘Tera ae N na taekinna ngkana a titirakinai aomata bwa antai ae kanakoai?’
Galician[gl]
Moisés preguntou: “E que lles digo cando me pregunten quen me manda?”.
Guarani[gn]
Moisés oporandu: “¿Ha mbaʼe haʼéta chupekuéra oporandúramo chéve hikuái mávapa chemondo?”.
Wayuu[guc]
«¿Jameerü tanüiki nasakirüle taya sünain jaralin chi kaluwataalakai taya?», nümaka Moisés.
Gun[guw]
Mose kanse dọmọ: ‘Etẹwẹ n’na dọ eyin gbẹtọ lọ lẹ kanse mi dọ mẹnu wẹ do mi hlan?’
Ngäbere[gym]
Moisés ngwantaribare ie: ‘¿Nirekwe ti juani ye niaratre törbai mikai jai angwane tikwe dre niei ietre?’.
Hausa[ha]
Musa ya yi tambaya, ya ce: ‘Me zan faɗa idan mutanen suka ce wane ne ya aiko ni?’
Hindi[hi]
मूसा ने कहा, ‘जब लोग पूछेंगे कि तुझे किसने भेजा, तो मैं क्या कहूँ?’
Hiligaynon[hil]
Si Moises namangkot: ‘Ano ang isiling ko kon mamangkot ang katawhan kon sin-o ang nagpadala sa akon?’
Hmong[hmn]
Mauxe nug tias: ‘Yog cov Yixayee nug seb leejtwg txib kuv mus, kuv yuav teb li cas?’
Croatian[hr]
Mojsije je onda upitao: “Što da kažem ljudima kad me upitaju tko me poslao?”
Haitian[ht]
Moyiz te mande Bondye: ‘Ki sa m pou m di lè pèp la mande m kiyès ki voye m?’
Herero[hz]
Moses wa pura na tja: ‘Ovandu tji ve ndji pura kutja ouṋe ngwe ndji hindi, hi zire vi?’
Indonesian[id]
Musa bertanya, ’Kalau mereka tanya siapa yang mengirim aku, aku harus jawab apa?’
Iloko[ilo]
Insaludsod ni Moises: ‘Anianto ti ibagak no damagenda no asino ti nangibaon kaniak?’
Isoko[iso]
Mosis ọ tẹ nọ inọ: ‘Otẹrọnọ a nọ omẹ nọ ono o vi omẹ ze, kọ ẹvẹ mẹ te ta?’
Italian[it]
Mosè disse: “Cosa devo dire se mi chiedono chi mi manda?”
Kabiyè[kbp]
Moyizi pɔzaa se: ‘Ye samaɣ ɛpɔzɩ-m se atiyi-m kɔ-cɔlɔ, suwe mankaɣ-kɛ cosuu?’
Kabuverdianu[kea]
Muizes pergunta: ‘Kuzê ki N debe fla óras ki es pergunta-m ken ki manda-m?’
Kongo[kg]
Moize yulaka nde: ‘Mono ta tuba nki kana bantu ku yula mono nani me tinda mono?’
Kikuyu[ki]
Musa oririe ũũ: ‘Nguuga atĩa andũ manjũria nũ ũndũmĩte?’
Kuanyama[kj]
Moses okwa li a pula a ti: ‘Ohandi ka nyamukula ngahelipi ngeenge oshiwana osha pula nge kutya olyelye a tuma nge?’
Kazakh[kk]
Ол Ехобадан: “Халық: —Сені кім жіберді?— десе, не айтамын?”— деп сұрады.
Kimbundu[kmb]
Mozé uebhula: ‘Se o mundu u ng’ibhula nanhi ua ngi tumu, nga-nda zuela kiebhi?’
Kaonde[kqn]
Mosesa waipwizhe’mba: ‘Nkamba’mba ka bantu inge bangipuzha’mba, ñanyi wakutuma?’
Kwangali[kwn]
Mosesa ta pura asi: ‘Yisinke nani ka tantera vantu apa nava ka pura nge asi yilye ana tumu nge?’
San Salvador Kongo[kwy]
Mose wayuvula vo: ‘Adieyi ivova vava bekungiuvula vo nana untumini?’
Kyrgyz[ky]
Ал Жахабадан: «Эл сени ким жиберди десе, эмне дейм?» — деп сураган.
Ganda[lg]
Musa yabuuza Yakuwa nti: ‘Abantu bwe banaambuuza nti ani antumye, nnaabagamba ntya?’
Lingala[ln]
Moize atunaki: ‘Soki bato yango batuni nani nde atindi yo nakoloba nini?’
Lithuanian[lt]
Mozė paklausė: „Ką turiu sakyti, kai žmonės klaus, kas mane siuntė?“
Luo[luo]
Musa nopenjo Nyasaye kama: ‘Ka po ni jogo openja ni en ng’a moora, anyisgi nang’o?’
Latvian[lv]
Mozus vaicāja: ”Ko lai es saku, kad ļaudis man jautās, kas mani ir sūtījis?”
Mam[mam]
Xi tqanin Moisés jlu: «¿Tiʼ kxel nqʼamaʼne qa at jun saj qanin alkye saj samante weye?».
Huautla Mazatec[mau]
Je Moisés i kitso: “Kʼoa jóxián kʼiatsa kui skónangina ʼyáni xi kasíkasénna”.
Marshallese[mh]
Moses ear kajjitõk ippãn Anij im ba: ‘Ta eo inaaj ba ñe armej ro renaaj kajjitõk wõn eo ear jilkinl̦o̦k eõ?’
Mískito[miq]
Moses witin ra makabi walan: “¿Ya ai blikan ba nu takaia want kabia taim, dîa wimna?”.
Macedonian[mk]
Мојсеј прашал: „Што да им кажам на луѓето кога ќе ме прашаат кој ме испратил?“
Malayalam[ml]
മോശ ചോദി ച്ചു: ‘എന്നെ അയച്ചത് ആരാ ണെന്നു ജനം ചോദി ക്കു മ്പോൾ ഞാൻ എന്തു പറയും?’
Marathi[mr]
मोशे म्हणाला: ‘जर त्या लोकांनी विचारलं की तुला कोणी पाठवलं, तर मी त्यांना काय सांगू?’
Malay[ms]
Selepas itu, Musa bertanya, “Apa yang patut saya katakan jika mereka tanya siapa yang menghantar saya?”
Maltese[mt]
Mosè staqsa: ‘Meta n- nies jistaqsuni min bagħatni, x’għandi ngħidilhom?’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Moisés ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunra: “¿Ndáaña kachii̱ xíʼinna tá ná nda̱ka̱tu̱ʼunna ndáana chindaʼá yi̱ʼi̱?”.
Norwegian[nb]
Moses spurte: «Hva skal jeg si når folket spør hvem som har sendt meg?»
Nyemba[nba]
Mosesa ua hulile ngueni: ‘Vika nji ka va leka nga vantu va ka nji hula nguavo iya na ku tumu?’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Moisés kitlajtlanilik: “¿Tlake nikiniljuis kema nechiljuisej ajkia nechtitlanki?”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Moisés okitlajtlani: “¿Tlen nikijtos tla kinekij kimatiskej akin onechtitlanki?”.
North Ndebele[nd]
UMosi wabuza wathi: ‘Ngizathini nxa bangangibuza ukuthi ngithunywe ngubani?’
Ndau[ndc]
Mosi wakabvunjisa kudari: ‘Ndinozonanga kudini kudari vandhu vakandibvunjisa kuti ndiani wandituma?’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Moisés okitlajtolti: “¿Tlenon nikijtos tla kalpan nechtlajtoltia akinon onechtitlan?”.
Nias[nia]
Manofu Moze, ’Na lasofu khögu haniha zamatenge yaʼo, hadia ubeʼe fanema li?’
Dutch[nl]
Mozes vroeg: ‘Wat moet ik zeggen als de mensen vragen wie me heeft gestuurd?’
Northern Sotho[nso]
Moshe o ile a botšiša Jehofa a re: ‘Bjale ge ke fihla go Baisiraele, ke ba botše gore ke romilwe ke mang?’
Nyanja[ny]
Iye anafunsa kuti: ‘Nanga akakandifunsa kuti wakutuma ndani, ndikayankha kuti chiyani?’
Nyaneka[nyk]
Moisesi apopi okuti: ‘Oityi mandyikapopia tyina vamphula okuti olie wekutuma?’
Nyungwe[nyu]
Ndipopa iye adabvunza kuti: ‘Kodi iwo akakandibvunza kuti mbani wakutuma, ndin’kawatawira tani?’
Nzima[nzi]
Mosisi bizale kɛ: ‘Saa mekɔ na bɛbiza me kɛ nwane a zoanle me a, duzu edwɛkɛ a menga a?’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Moses nọ nọren: ‘Me mi na ta, ihworho na i rha nọ mẹ kpahen ohworho ro djeri mẹ rhe?’
Oromo[om]
Museen akkana jedhee gaafate: ‘Namoonni eenyutu si erge jedhanii yoo na gaafatan maalan jedha?’
Ossetic[os]
Уый Хуыцауы бафарста: «Ӕмӕ мӕ адӕм куы бафӕрсой, чи мӕ рарвыста, уымӕй, уӕд-иу сын цы зӕгъон?»
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ: ‘ਮੈਂ ਕੀ ਕਹਾਂਗਾ ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛਣਗੇ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕਿਸ ਨੇ ਭੇਜਿਆ?’
Pangasinan[pag]
Tinepet nen Moises: ‘Antoy ibagak no tepeten na totoo no siopay angibaki ed siak?’
Nigerian Pidgin[pcm]
Moses sey: ‘Wetin I go talk if dem ask me sey, who send me?’
Plautdietsch[pdt]
Moses fruach: “Waut saul ekj sajen, wan dee froagen, wäa mie jeschekjt haft?”
Polish[pl]
Dlatego zapytał: ‛Co mam powiedzieć, jak ludzie spytają, kto mnie posłał?’.
Pohnpeian[pon]
Moses eri idek: ‘Dahme I pahn nda ni aramas ako ar pahn idek rehi ihs me kadariehla?’
Portuguese[pt]
— Mas e se eles perguntarem quem me mandou pra ajudá-los? O que eu falo?
K'iche'[quc]
Moisés xutaʼ che: «¿Jas kinbʼij are chiʼ kkitaʼ chwe jachin xintaqow uloq?».
Rundi[rn]
Musa yabajije Yehova ati: ‘Abantu nibambaza uwantumye, nzobabwira ko ari nde?’
Ruund[rnd]
Moses wakula anch: ‘Yom ik nikulonda anch antu angipul ang nany wintumina?’
Romanian[ro]
El a întrebat: „Ce să spun când oamenii mă vor întreba cine m-a trimis?”.
Russian[ru]
Моисей спросил: «Что мне сказать, если люди спросят, кто меня послал?»
Kinyarwanda[rw]
Mose yarabajije ati “nibambaza uwantumye, nzasubiza iki?”
Sena[seh]
Mose alonga: ‘Anthu angadibvundza kuti adandituma mbani, ndinalonganji?’
Sango[sg]
Moïse atene: ‘Tongana azo ni ahunda mbi atene zo wa la atokua mbi, mbi yeke tene ande nyen na ala?’
Slovak[sk]
Mojžiš sa opýtal: „Čo mám povedať ľuďom, keď sa budú pýtať, kto ma poslal?“
Slovenian[sl]
Mojzes je potem vprašal: »Kaj naj rečem, ko me bodo Izraelci vprašali, kdo me pošilja?«
Shona[sn]
Mozisi akabvunza kuti: ‘Ndichatii kana vanhu vacho vakandibvunza kuti ndiani andituma?’
Albanian[sq]
Moisiu e pyeti: «Çfarë t’i them popullit kur të më pyesë se kush më dërgoi?»
Serbian[sr]
Mojsije je upitao: „Šta da kažem narodu kad me pita ko me je poslao?“
Sranan Tongo[srn]
Moses aksi Gado: ’San mi musu taki te a pipel aksi mi suma seni mi?’
Southern Sotho[st]
Moshe a botsa a re: ‘Ke tla re’ng ha batho ba mpotsa hore na ke ronngoe ke mang?’
Sundanese[su]
Musa nanya, ’Lamun maranéhna nanyakeun saha nu ngutus abdi, kumaha ngajawabna?’
Swedish[sv]
Mose frågade: ”Vad ska jag säga om de frågar vem som har sänt mig?”
Swahili[sw]
Musa akauliza hivi: ‘Watu wakiniuliza ni nani aliyenituma, niwaambie nini?’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Moisés niraxu̱u̱: “Ndiéjunʼ gáthá índo̱ gura̱xi̱ tsáa nikungunʼ rá.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hoe ty Mosesy: ‘Ino ty havaleko naho magnontane iareo tie ia ty nagnirake ahy?’
Telugu[te]
మోషే ఇలా అడిగాడు: ‘నిన్ను ఎవరు పంపించారని ప్రజలు అడిగితే నేను ఏమి చెప్పాలి?’
Tiv[tiv]
Mose kende pine ér: ‘Aluer ior mbara za pinem or u nan tindim yô, m kaa ve mer nyi?’
Tagalog[tl]
Nagtanong si Moises: ‘Ano’ng sasabihin ko kapag nagtanong sila kung sino ang nagsugo sa akin?’
Tetela[tll]
Mɔsɛ akambola ate: ‘Ngande wayomota naka anto wambomimbola ɔnɛ okotomi?’
Tswana[tn]
Moshe o ne a botsa a re: ‘Ke tla reng fa batho ba mpotsa gore ke romilwe ke mang?’
Tongan[to]
Na‘e ‘eke ‘e Mōsese: ‘Ko e hā te u lea‘aki ‘i hano ‘eke mai ‘e he kakaí pe ko hai na‘á ne fekau‘i ange aú?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Mozesi wangufumba kuti: ‘Kumbi ndamukambanji asani ŵanthu achindifumba kuti ndiyani wandituma?’
Tonga (Zambia)[toi]
Musa wakabuzya kuti: ‘Baakundibuzya kuti ino nguni wakutuma, ndikabaambile kuti nzi?’
Papantla Totonac[top]
Moisés kgalhskilh: “¿Tuku nakwan akxni nakinkgalhskinkan tiku kimalakgachalh?”.
Turkish[tr]
Musa şöyle sordu: “İnsanlar seni kim gönderdi diye sorarsa onlara ne diyeceğim?”
Tsonga[ts]
Muxe u te: ‘Ndzi fanele ndzi ku yini loko vanhu va ndzi vutisa leswaku ndzi rhume hi mani?’
Tswa[tsc]
Mosi i no wutisa aku: ‘Loku va ndzi wutisa ku himani a nga ku ruma, ndzi va hlamula yini’?
Tatar[tt]
Шунда Муса: «Кешеләр миннән, кем сине җибәргән, дип сорасалар, аларга нәрсә диим?» — дип әйткән.
Tooro[ttj]
Musa akamukaguza ati: ‘Abantu obu barankaguza noha antumire, mbagambire ki?’
Tumbuka[tum]
Mozesi wakafumba kuti: ‘Kasi namuzgora vichi para ŵanthu ŵakanifumba kuti, ni njani wakutuma?’
Twi[tw]
Mose bisaa Yehowa sɛ: ‘Sɛ mekɔ na sɛ nkurɔfo no bisa me sɛ, hena na ɔsomaa wo a, dɛn na menka?’
Tzotzil[tzo]
Xi la sjakʼ li Moisese: «¿Kʼusi ta jtakʼbeik mi la sjakʼik buchʼu la stakun batele?».
Ukrainian[uk]
Він запитав: «Що мені сказати, коли спитають, хто послав мене?»
Umbundu[umb]
Mose wa pula hati: ‘Nda omanu va ndi pula okuti helie wa ndi tuma, nye ndi va sapuila?’
Urhobo[urh]
Mosis da nọ: ‘Die me cha vuẹ ihwo na siẹrẹ ayen da nọ vwẹ nẹ ono yen juvwe rhe?’
Venda[ve]
Mushe o vhudzisa a ri: ‘Ndi ḓo ri mini musi vhathu vha tshi mmbudzisa uri ndo rumiwa nga nnyi?’
Vietnamese[vi]
Môi-se thưa: ‘Nếu dân hỏi ai đã phái con đến, thì con sẽ trả lời ra sao?’.
Makhuwa[vmw]
Moise aahikoha so: ‘Kakohiwa wira tani okirumme, kinrowa waakhula sai?’
Waray (Philippines)[war]
Hi Moises nagpakiana: ‘Ano an akon isisiring kon magpakiana an mga tawo kon hin-o an nagsugo ha akon?’
Xhosa[xh]
UMoses wabuza: ‘Ndithini xa abantu bendibuza ukuba ndithunywe ngubani?’
Yao[yao]
Mose jwawusisye kuti, ‘Ana ngajileje cici naga ŵandu akambusye kuti ŵani ŵamtumile?’
Yoruba[yo]
Mósè béèrè pé: ‘Kí ni mo máa sọ tí àwọn èèyàn náà bá béèrè pé ta ló rán mi?’
Yombe[yom]
Mose wuyuvula Yave: ‘Bana ba Isaeli ba kukhuvula nani be kutuma mvutu mbi yala bavana?’
Chinese[zh]
摩西说:“如果以色列人问我,是谁派我来的,我该怎样回答呢?”
Zande[zne]
Moize asanahe nga: ‘Ginipai mi nika pehe ho aboro ka sana re ni nga da kedi re?’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Moisés gonabdiitz: «¿Xí gaabi layibu órni guinabdiitzyibu naʼ chú bixel looy?».
Zulu[zu]
UMose wabuza: ‘Ngizothini lapho abantu bengibuza ukuthi ubani ongithumile?’