Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Смятам, че при въпроси от такова значение всички ние - и Комисията и Парламентът - трябва да играем с открити карти.
Czech[cs]
Domnívám se, že v takto důležitých a významných záležitostech bychom všichni - Komise i Parlament - měli vyložit své karty na stůl.
Danish[da]
I sager, der er så vigtige og betydningsfulde, bør vi alle - Kommission og Parlament - lægge kortene på bordet.
German[de]
Meines Erachtens sollten in Angelegenheiten dieser Bedeutung wir alle - die Kommission und das Parlament - unsere Karten offen auf den Tisch legen.
Greek[el]
Θεωρώ ότι για θέματα τόσο μεγάλης σημασίας και σπουδαιότητας, όλοι μας - Επιτροπή και Κοινοβούλιο - πρέπει να κρατήσουμε τα χαρτιά μας ανοιχτά.
English[en]
I think that in matters of such importance and significance, we should all - Commission and Parliament - put our cards on the table.
Spanish[es]
Creo que, en asuntos de tanta importancia y de tanta trascendencia, todos -Comisión y Parlamento- debemos jugar con las cartas boca arriba.
Estonian[et]
Arvan, et sellistes olulistes küsimustes peaksime me kõik - komisjon ja parlament - oma kaardid lauale panema.
Finnish[fi]
Näin tärkeissä ja merkittävissä asioissa meidän kaikkien - niin komission kuin parlamentinkin - pitäisi mielestäni pelata avoimin kortein.
French[fr]
Je pense que sur des sujets d'une telle importance et d'une telle portée, tous - Commission et Parlement - nous devrions jouer cartes sur table.
Hungarian[hu]
Szerintem az ilyen fontosságú és jelentőségű ügyekben mindnyájunknak - a Bizottságnak és a Parlamentnek egyaránt - ki kell teregetnünk a kártyáinkat.
Italian[it]
Ritengo che su questioni di tale importanza dovremmo tutti - Commissione e Parlamento - mettere le carte in tavola.
Lithuanian[lt]
Aš manau, kad tokios svarbos ir reikšmės klausimais turėtume visi - Komisija ir Parlamentas - atskleisti savo ketinimus.
Latvian[lv]
Manuprāt, attiecībā uz tik svarīgiem un būtiskiem jautājumiem mums visiem - Komisijai un Parlamentam - ir jāliek kārtis galdā.
Dutch[nl]
Ik ben van mening dat we bij aangelegenheden die zo enorm belangrijk zijn, allemaal - Commissie en Parlement - onze kaarten op tafel moeten leggen.
Polish[pl]
Uważam, że w tak ważnych sprawach powinniśmy wszyscy - Komisja i Parlament - wyłożyć nasze karty na stół.
Portuguese[pt]
Penso que, em assuntos de tão grande importância e significado, devemos todos - Comissão e Parlamento - colocar as cartas na mesa.
Romanian[ro]
Consider că în chestiuni care prezintă o astfel de importanţă şi semnificaţie, am trebui cu toţii - Comisia şi Parlamentul - să jucăm cu cărţile pe faţă.
Slovak[sk]
Myslím si, že v prípade záležitostí takého významu a dôležitosti by sme všetci, vrátane Komisie a Parlamentu, mali vyložiť karty na stôl.
Slovenian[sl]
Menim, da bi morali v zadevah tako velikega pomena in teže vsi - Komisija in Parlament - položiti karte na mizo.
Swedish[sv]
Jag anser att vi alla - både kommissionen och parlamentet - ska lägga korten på bordet när det gäller så angelägna och viktiga frågor.