Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако Той съществуваше, аз исках да зная какво иска Той от мен или дали религията бе просто глупости, създадени от въображението на някои хора.
Bislama[bi]
Sapos i tru se hem i laef, mi wantem save wanem nao Hem i wantem long mi o sapos relijin i wan krangke samting nomo we ol man long wol oli mekemap.
Cebuano[ceb]
Kon anaa Siya, gusto kong makahibalo unsay Iyang gusto alang nako o kon ang relihiyon usa lang ba ka binuang nga gimugna sa imahinasyon sa katawhan.
Czech[cs]
Pokud skutečně existuje, pak budu chtít vědět, co se mnou zamýšlí, nebo zda je náboženství jen snůška nesmyslů, které dala vzniknout představivost lidských bytostí.
Danish[da]
Hvis han eksisterede, ville jeg gerne vide, hvad han ønskede af mig, eller om religion bare var en masse sludder, der var skabt af menneskets fantasi.
German[de]
Wenn es ihn gäbe, was würde er sich wohl für mich wünschen? Oder war Religion doch nur ein Haufen Unsinn, den sich die Menschen ausgedacht hatten?
English[en]
If He did exist, I wanted to know what He wanted for me or if religion was just a bunch of nonsense created by the imagination of human beings.
Spanish[es]
Si Él existía, deseaba saber lo que Él quería de mí, o si la religión era solo un montón de tonterías creadas por la imaginación de los seres humanos.
Estonian[et]
Kui Ta tõesti olemas on, siis soovisin teada, mis oli Tema plaan minu jaoks, või on religioon täielik mõttetus, inimeste kujutlusvõime vili.
Finnish[fi]
Jos Hän oli olemassa, halusin tietää, mitä Hän halusi minulta, vai oliko uskonto vain hölynpölyä, ihmisten mielikuvituksen tuotetta.
Fijian[fj]
Kevaka me bula dina tiko o Koya, au na via kila se cava ena vinakata vei au se na lotu e dua ga na ka vakalialia ka ra tauyavutaka e so na tamata ena nodra vakasama.
French[fr]
Si c’était le cas, je voulais savoir ce qu’il voulait pour moi ou si la religion n’était qu’un tas d’inepties créées par l’imagination des êtres humains.
Gilbertese[gil]
Ngkana E maiu, I kan ataia bwa tera ae E tangiria mairou ke ngkana arona bwa te aro te bwai ae akea mananana ae riki man aia iango aomata.
Hungarian[hu]
Ha létezik, akkor tudni akartam, hogy mi a szándéka velem; vagy pedig a vallás tényleg csupán egy nagy badarság, melyet az emberek képzelete hozott létre.
Indonesian[id]
Jika Dia memang ada, saya ingin tahu apa yang Dia inginkan dari saya atau jika agama itu hal yang tidak masuk akal yang diciptakan oleh imajinasi umat manusia.
Italian[it]
Se Egli esisteva, volevo sapere cosa voleva da me oppure se la religione era soltanto un mucchio di cose senza senso create dall’immaginazione umana.
Japanese[ja]
神が存在するのなら,神がわたしに何を望んでおられるのか知りたいと思いました。 あるいは,宗教というものが人の想像力で創作されたナンセンスの塊なのかどうかを知りたいと思ったのです。
Latvian[lv]
Ja Viņš ir, es vēlējos zināt, ko Viņš vēlējās, lai es daru, vai arī uzzināt, vai reliģija ir tikai blēņas, ko radījusi cilvēku iztēle.
Malagasy[mg]
Raha nisy tokoa Izy dia tiako ho fantatra ny zavatra izay tiany ho ahy na raha toa ka zavatra tsy misy dikany noforonin’ny fisainan’olombelona fotsiny ny fivavahana.
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e Ej mour, ikōņaan jeļā ta eo Ej kōņaan bwe in kōm̧m̧ane ak eļan̄n̄e kabun̄ ejjeļo̧k tokjān kar kōm̧anm̧an in kōļmenļo̧kjeņ an armej.
Mongolian[mn]
Хэрэв Тэр оршдог бол миний талаар ямар хүсэлтэй байдгийг эсвэл шашин гэж хүний төсөөллөөс бий болсон утгагүй зүйл мөн эсэхийг мэдэхийг хүссэн юм.
Norwegian[nb]
Hvis han fantes, ville jeg vite hva han ønsket for meg, eller om religion bare var en masse tull og tøys med utspring i menneskers fantasi.
Dutch[nl]
Als Hij bestond, wilde ik weten wat Hij van me verwachtte of anders dat godsdienst inderdaad slechts onzin was, bedacht door mensen.
Polish[pl]
Jeśli istnieje, chciałem wiedzieć, czego ode mnie oczekuje. A jeśli nie istnieje — to czy religia jest stekiem bzdur stworzonych przez ludzką wyobraźnię.
Portuguese[pt]
Se Ele existisse, eu queria saber o que Ele desejava de mim ou se a religião era simplesmente um monte de absurdos criados pela imaginação dos seres humanos.
Romanian[ro]
Dacă într-adevăr exista, voiam să ştiu ce dorea El de la mine sau dacă religia era doar o aberaţie creată de imaginaţia fiinţelor umane.
Russian[ru]
Если Бог действительно существует, я хотел узнать, чего Он желает от меня, или же я хотел убедиться, что религия – это действительно вздор, предназначенный для слабых.
Samoan[sm]
Afai o soifua o Ia, ou te fia iloa po o le a se mea e finagalo ai o Ia ia te au po o mea tau lotu ua na o se vaega faavalevalea na foafoaina e ala i manatunatuga o tagata soifua.
Swedish[sv]
Om han existerade ville jag få veta hans vilja angående mig eller om religion bara var en massa nonsens som skapats av människors fantasi.
Tagalog[tl]
Kung Siya ay umiiral, gusto kong malaman kung ano ang gusto Niya para sa akin o kung ang relihiyon ay isang bagay na walang-katuturan na kathang-isip lang ng mga tao.
Tongan[to]
Kapau ʻoku ʻi ai, ʻoku ou fie ʻilo pe ko e hā ʻokú Ne fie maʻu kiate aú pe kapau ʻoku fakamole taimi e tui fakalotu ʻoku fakatupu ʻe he fakakaukau ʻa e faʻahinga ʻo e tangatá.
Tahitian[ty]
Mai te mea e, te vai mau ra Oia, ua hinaaro vau ia ite e, e aha ta’na e hinaaro no’u, e aore râ, ua riro anei te haapa’oraa faaroo ei parau maamaa, ei ohipa hamani-noa-hia e te mana’o taata.
Ukrainian[uk]
Якщо Він дійсно існує, я хотів знати, що Він від мене хоче, чи, може, релігія—це лише нісенітниця, створена уявою людських істот.
Vietnamese[vi]
Nếu Ngài quả thật hiện hữu, thì tôi muốn biết Ngài muốn điều gì cho tôi hoặc tôn giáo chỉ là chuyện vô lý do trí tưởng tượng của con người tạo ra.