Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بل يقضي بالعدل للمساكين ويحكم بالانصاف لبائسي الارض. . . .
Cebuano[ceb]
Ug uban sa pagkamatarong siya gayod magahukom sa mga kabos, ug uban sa katul-id siya gayod magabadlong alang sa mga maaghop sa yuta. . . .
Czech[cs]
A ponížené bude soudit se spravedlností a s přímostí bude muset udílet pokárání ve prospěch mírných země. . .
Danish[da]
Men med retfærdighed dømmer han de ringe, og med retskaffenhed retleder han til gavn for de sagtmodige på jorden. . . .
German[de]
Und mit Gerechtigkeit wird er die Geringen richten, und mit Geradheit wird er Zurechtweisung erteilen müssen zugunsten der Sanftmütigen der Erde. . . .
Greek[el]
Αλλά με δικαιοσύνη θα κρίνει τους ασήμαντους, και με ευθύτητα θα παρέχει έλεγχο προς όφελος των πράων της γης. . . .
English[en]
And with righteousness he must judge the lowly ones, and with uprightness he must give reproof in behalf of the meek ones of the earth. . . .
Spanish[es]
Y con justicia tiene que juzgar a los de condición humilde, y con rectitud tiene que administrar censura a favor de los mansos de la tierra. [...]
French[fr]
Et il devra juger les petits avec justice, et il devra réprimander avec droiture en faveur des humbles de la terre. (...)
Hungarian[hu]
Igazságossággal fogja ítélni az alacsony sorúakat, és egyenességgel nyújt feddést a föld szelídei érdekében . . .
Indonesian[id]
Ia akan menghakimi orang kecil dengan keadilbenaran, dan dengan kelurusan hati ia akan memberikan teguran demi orang-orang yang lembut hati di bumi. . . .
Iloko[ilo]
Ket ukomennanto dagiti napanglaw a buyogen ti kinalinteg, ken mangbabalaw a sililinteg a maipaay kadagiti napakumbaba ditoy daga. . . .
Italian[it]
E deve giudicare con giustizia i miseri, e deve dare riprensione con rettitudine a favore dei mansueti della terra. . . .
Japanese[ja]
そして立場の低い者たちを必ず義をもって裁き,地の柔和な者たちのために必ず廉直さをもって戒めを与える。
Georgian[ka]
სამართლიანად გაასამართლებს საწყლებს და სიმართლით ამხილებს ხალხს დედამიწის თვინიერთა გულისთვის . . .
Korean[ko]
그는 낮은 자들을 의로 재판하고, 땅의 온유한 자들을 위하여 올바름으로 책망할 것이다.
Lingala[ln]
Mpe akosambisa na boyengebene mpenza bato oyo bazangá, mpe akopamela na kolongobana mpo na bolamu ya bato ya komikitisa oyo bazali na mabele. . . .
Malayalam[ml]
അവൻ എളിയവരെ നീതിയോടെ ന്യായം വിധിക്കേണ്ടതാണ്, അവൻ ഭൂമിയിലെ സൗമ്യൻമാർക്കുവേണ്ടി നേരോടെ ശാസന നൽകേണ്ടതാണ്. . . .
Burmese[my]
ဆင်းရဲသားတို့၏အမှုကို တရားတော်အတိုင်းစီရင်၍ နှိမ့်ချသောမြေကြီးသားတို့ဘက်၌နေလျက် ဖြောင့်မတ်စွာဆုံးဖြတ်လိမ့်မည်။ . . .
Norwegian[nb]
Han dømmer småkårsfolk med rettferd, lar de vergeløse i landet få rett dom. . . .
Dutch[nl]
En met rechtvaardigheid moet hij de geringen richten, en met oprechtheid moet hij terechtwijzing geven ten behoeve van de zachtmoedigen der aarde. . . .
Northern Sotho[nso]
Ó tlo ahlolêla babôtlana ka xo se hlaole motho, bahlaki ó tlo ba êmêla ka xo loka; . . .
Polish[pl]
I w prawości osądzi maluczkich, a w prostolinijności udzieli upomnienia na rzecz potulnych na ziemi. (...)
Portuguese[pt]
E terá de julgar com justiça os de condição humilde e terá de dar repreensão com retidão em benefício dos mansos da terra. . . .
Romanian[ro]
Îi va judeca pe cei de condiţie umilă cu dreptate şi va mustra cu nepărtinire în folosul celor smeriţi de pe pământ. ...
Slovak[sk]
A ponížených bude súdiť so spravodlivosťou a s priamosťou bude udieľať pokarhanie na úžitok miernych zeme...
Shona[sn]
Asi achatongera vakaderera nokururama, uye achatsiura nokururama nokuda kwevanyoro venyika. . . .
Albanian[sq]
Do t’i gjykojë të përvuajturit me drejtësi dhe do të qortojë me ndershmëri, në mënyrë që zemërbutët e tokës të nxjerrin dobi. . . .
Serbian[sr]
Po pravdi će suditi siromašnima, pravedno će ukoravati braneći krotke na zemlji...
Southern Sotho[st]
Empa o tla ahlola mafutsana ka ho loka, a bue taba tsa ba banyenyane ba lefatše ka ’nete; . . .
Swedish[sv]
Utan med rättfärdighet skall han döma de ringa, och med rättrådighet skall han ge tillrättavisning till förmån för de saktmodiga på jorden. ...
Swahili[sw]
Naye atawahukumu kwa uadilifu watu wa hali ya chini, atakaripia kwa unyoofu kwa ajili ya watu wapole wa dunia. . . .
Congo Swahili[swc]
Naye atawahukumu kwa uadilifu watu wa hali ya chini, atakaripia kwa unyoofu kwa ajili ya watu wapole wa dunia. . . .
Tagalog[tl]
Kundi hahatol siya ng katuwiran sa dukha, at sasaway na may karampatan alang-alang sa mga maaamo ng lupa. . . .
Turkish[tr]
Düşkünleri doğrulukla yargılayacak. Yeryüzündeki alçakgönüllülerin yararına yanlışları dürüstçe gösterecek. . . . .
Tsonga[ts]
[Yi] ta av̌anyisa šisiwana hi ku lulama, [yi] kanela timhaka ta la’v̌aṭongo v̌a misav̌a ha kunene. . . .
Chinese[zh]
他按正义审判卑微的人,凭正直纠正地上谦和的人。
Zulu[zu]
Kepha uyakwahlulela abampofu ngokulunga, anqume ngokufaneleyo abathobileyo bomhlaba. . . .