Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die middel van hierdie labirintontwerp staan “Ek IS”, wat Jehovah verteenwoordig, die groot “EK IS” waarna Exodus 3:14 verwys.
Arabic[ar]
وفي وسط هذا الشكل المتاهي لاحظوا عبارة «I AM» («انا هو»)، التي تمثّل اسم يهوه، «انا هو» العظيم المشار اليه في خروج ٣:١٤ حسب ترجمة الملك جيمس.
Cebuano[ceb]
Sa sentro niining laberinto nga disenyo, matikdi ang “I AM,” o “Ako Mao,” nga naghawas kang Jehova, ang dakong “Ako Mao” nga gihisgotan sa Exodo 3:14, King James Version.
Czech[cs]
Všimněte si, že ve středu tohoto labyrintu je nápis „I AM“ (česky „Já jsem“), což představuje Jehovu, velkého „Já jsem“, na něhož odkazuje 2. Mojžíšova 3:14 v překladu King James Version.
Danish[da]
Bemærk også at der i midten af denne labyrint står „I AM“, hvilket repræsenterer Jehova, den store „JEG ER“ fra Anden Mosebog 3:14, King James Version.
Greek[el]
Στο κέντρο αυτού του λαβύρινθου, προσέξτε τις αγγλικές λέξεις “I AM” [«Ο ΩΝ»] που αντιπροσωπεύουν τον Ιεχωβά, ο οποίος είναι ο μεγάλος «Ο ΩΝ» όπως αναφέρεται στο εδάφιο Έξοδος 3:14, σύμφωνα με τη Μετάφραση Βασιλέως Ιακώβου.
English[en]
At the center of this labyrinth design, note the “I AM,” which represents Jehovah, the great “I AM” referred to at Exodus 3:14, King James Version.
Spanish[es]
Nótese que en el centro del laberinto aparece la frase I AM (YO SOY), que representa a Jehová, el gran “YO SOY” al que se alude en Éxodo 3:14 (Reina-Valera, 1960).
Estonian[et]
Labürindi keskel võib aga näha sõnu ”MA OLEN”, mille all mõeldakse Jehoovat, kes on see suur ”MA OLEN”, kellele viidatakse kirjakohas 2. Moosese 3:14.
Finnish[fi]
Kuvion keskellä lukee ”I AM” (’minä olen’); sanat edustavat Jehovaa, sitä suurta Persoonaa, johon 2. Mooseksen kirjan 3:14:ssä oleva ”Minä olen” viittaa (Kuningas Jaakon käännös, vuoden 1938 kirkkoraamattu).
French[fr]
Au centre du motif on note les mots “ I AM ” (“ Je suis ”), qui représentent Jéhovah, le glorieux “ JE SUIS ” dont il est question en Exode 3:14, Traduction Œcuménique de la Bible.
Croatian[hr]
U sredini labirinta vide se riječi “JA JESAM”, koje ukazuju na Jehovu, a nalaze se u 2. Mojsijevoj 3:14, King James Version.
Hungarian[hu]
Ennek a labirintusmotívumnak a közepén az olvasható, hogy „VAGYOK”, mely Jehovára utal. A nagybetűvel szedett „VAGYOK” szó a Károli fordítású Bibliában a 2Mózes 3:14-ből származik.
Indonesian[id]
Di bagian tengah rancangan labirin ini perhatikan kata ”I AM” (”AKU”), yang mewakili Yehuwa, sang ”AKU” yang agung dalam Keluaran 3:14, Terjemahan Baru.
Iloko[ilo]
Iti tengnga daytoy a labyrinth a disenio, naisurat ti “SIAK,” a mangirepresentar ken Jehova, ti naindaklan a “SIAK” a nadakamat idiay Exodo 3:14, King James Version.
Italian[it]
Al centro del labirinto si noti la scritta “I AM” (“Io sono”), che rappresenta Geova, il grande “Io sono” menzionato in Esodo 3:14 secondo la traduzione della “Bibbia del re Giacomo”.
Japanese[ja]
この迷宮模様の中央の“I AM”(「我あり」)という字は,ジェームズ王欽定訳の出エジプト記 3章14節で「我あり」として述べられる偉大な方エホバを表わしています。
Georgian[ka]
ლაბირინთის ცენტრში ამოქარგულია “I AM” „მე ვარ“, რომელიც იეჰოვას წარმოგვიდგენს და რაც „მეფე იაკობის თარგმანის“ მიხედვით გამოსვლის 3:14-შია მოხსენიებული.
Korean[ko]
이 미궁 문양의 한가운데에 “있는 자”(I AM)라는 말이 있는 것도 주목할 만하다. 이것은 「제임스 왕역」의 탈출기 3:14에서 위대한 “있는 자”이신 여호와를 지칭하여 사용한 표현이다.
Latvian[lv]
Labirinta vidū ir redzami vārdi ”I AM” (”ES ESMU”), kas simbolizē Jehovu, diženo ”ES ESMU”, par ko runāts 2. Mozus 3:14.
Malayalam[ml]
ഈ ലാബിറിന്ത് ഡിസൈനിന്റെ നടുവിലായി യഹോവയെ കുറിക്കുന്ന ”I AM” എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു. ജയിംസ് രാജാവിന്റെ ഭാഷാന്തരത്തിൽ പുറപ്പാടു 3:14-ൽ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന “I AM” തന്നെയാണ് ഇതും.
Norwegian[nb]
I labyrintens sentrumsfelt ses ordene «I AM» (Jeg er), som står for Jehova, den store «Jeg er» som nevnes i 2. Mosebok 3: 14, King James Version (jevnfør Det Norske Bibelselskaps oversettelser).
Dutch[nl]
Merk op dat in het middelpunt van dit labyrintontwerp „I AM” staat, wat staat voor Jehovah, de grote „I AM” („IK BEN”) over wie in Exodus 3:14 (King James Version) gesproken wordt.
Polish[pl]
W jego punkcie centralnym znajduje się napis „I AM” („JA JESTEM”) — słowa te, wypisane wielkimi literami, znane są z Księgi Wyjścia 3:14 (według Biblii króla Jakuba) i odnoszą się do Jehowy.
Portuguese[pt]
No centro do labirinto note a expressão “I AM” (“EU SOU”), que representa Jeová, o grande “EU SOU” mencionado em Êxodo 3:14 (King James Version).
Romanian[ro]
În centrul acestui model de labirint se pot observa cuvintele „I AM“ (în româneşte „eu sunt“), care se referă la Iehova; la acest măreţ „EU SUNT“ se face referire în Exodul 3:14.
Russian[ru]
В центре этого лабиринта надпись «Я есмь», которая представляет Иегову и взята из Исхода 3:14.
Slovak[sk]
V strede tohto labyrintu si všimnite nápis „I AM“ (ja som), čo predstavuje Jehovu; toto veľké „I AM“ sa nachádza v 2. Mojžišovej 3:14 v King James Version.
Slovenian[sl]
Na sredini tega labirinta piše »JAZ SEM«, kar predstavlja Jehova, velikega »JAZ SEM«, o katerem piše v Drugi Mojzesovi knjigi 3:14.
Serbian[sr]
U centru ovog lavirinta zapazite „JA JESAM“, koje predstavlja Jehovu, veliko „JA JESAM“ na koje se ukazuje u Izlasku 3:14.
Swedish[sv]
I mitten av detta labyrintmönster kan du lägga märke till ”I AM” (JAG ÄR), som representerar Jehova, den store ”I AM” som det syftas på i 2 Moseboken 3:14 (King James Version).
Swahili[sw]
Katikati ya ubuni wa mzingile huu, ona “MIMI NIKO,” linalowakilisha Yehova, “MIMI NIKO” mkuu anayerejezewa kwenye Kutoka 3:14, King James Version.
Tagalog[tl]
Sa gitna ng labyrinth na disenyong ito, pansinin ang “AKO NGA,” na kumakatawan kay Jehova, ang dakilang “AKO NGA” na tinukoy sa Exodo 3:14, King James Version.
Ukrainian[uk]
Зверніть увагу на вираз «I AM» у центрі лабіринту, що в перекладі з англійської означає «я є». Цей вислів великими літерами, узятий з Вихід 3:14 в Біблії «Перекладу короля Якова», стосується Єгови.
Chinese[zh]
这个迷宫图样的中心绣着“I AM”(“自有永有”),代表耶和华,这个大型“自有永有”引自《英王钦定本》出埃及记3:14。
Zulu[zu]
Phakathi komklamo wale-labyrinth, phawula amazwi athi “I AM,” [NGINGU-] amelela uJehova, u-“NGINGU-” omkhulu okukhulunywa ngaye ku-Eksodusi 3:14, King James Version.