Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
تبين فيما بعد بأن هذا العرض خطوة بعيدة جداً نحو الأمام. الأمر الذي أدى إلى انهياره وتسميته فيما بعد بـ "الأحد الأسود" نسبة إلى اليوم الذي واجه فيه هانز فان دين بروك وزير الخارجية الهولندي وقتها معارضة شبه إجماعية في مجلس الوزراء الأوروبي.
Czech[cs]
Návrh se ukázal jako přílišný skok a do nizozemských dějin později vešel jako „černé pondělí,“ podle dne, kdy tehdejší ministr zahraničí Hans Van den Broek čelil téměř jednohlasné opozici v Radě ministrů.
German[de]
Der Entwurf erwies sich als zu weit reichend und seine Ablehnung ging in die holländische Geschichte als der „schwarze Montag“ ein, nachdem der damalige Außenminister Hans Van den Broek sich an einem Montag einer beinahe einstimmigen Ablehnungsfront im Europäischen Rat gegenübersah.
English[en]
The proposal turned out to be a step too far and subsequently went down in Dutch history as “black Monday,” named after the day on which the then foreign minister, Hans Van den Broek, faced near-unanimous opposition in the European Council of Ministers.
Spanish[es]
La propuesta fue demasiado lejos y pasó a la historia holandesa como el “lunes negro”, por el día en que el entonces ministro de relaciones exteriores, Hans Van den Boek, se enfrentó a una oposición casi unánime en el Consejo de Ministros.
French[fr]
La proposition s’est avérée aller trop loin et est devenue le “lundi noir” de l’histoire néerlandaise, jour où le ministre des Affaires étrangères de l’époque, Hans Van den Broek, a affronté l’opposition quasiment unanime du Conseil des ministres européen.
Russian[ru]
Предложение оказалось слишком резким шагом и впоследствии осталось в голландской истории как “чёрный понедельник” в честь дня, когда тогда еще министр иностранных дел Ханс Ван ден Броек столкнулся с почти единодушной оппозицией в Европейском Совете Министров.