Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* In daardie boek is daar getoon dat die koning van die noorde oorspronklik Sirië, ten noorde van Israel, was.
Amharic[am]
በመጀመሪያ የሰሜኑ ንጉሥ ከእስራኤል በስተሰሜን ይገኝ የነበረው ሶርያ መሆኑ በዚያ መጽሐፍ ላይ ተገልጾ ነበር።
Arabic[ar]
* وفي هذا الكتاب أُظهر ان ملك الشمال كان في الاصل سورية، الى شمال اسرائيل.
Central Bikol[bcl]
* Sa librong iyan ipinaliwanag na an hade sa amihanan sa kaenot-enote iyo an Siria, sa amihanan nin Israel.
Bemba[bem]
* Muli cilya citabo calilangililwe ukuti imfumu ya ku kapinda ka ku kuso mu kutendekelako yali ni Suria, ku kapinda ka ku kuso aka Israele.
Bulgarian[bg]
* В тази книга е показано, че северният цар първоначално била Сирия, която се намирала на север от Израел.
Bislama[bi]
Buk ya i soem se king blong not, hem i Siria blong bifo, we i stap long not blong Isrel.
Cebuano[ceb]
* Nianang libroha gipakita nga sa sinugdan ang hari sa amihanan mao ang Sirya, sa amihanan sa Israel.
Czech[cs]
* Tato kniha ukazovala, že králem severu byla původně Sýrie ležící na sever od Izraele.
Danish[da]
* I denne bog vises det at Nordens konge oprindelig var Syrien, der lå nord for Israel.
German[de]
In dem Buch wurde gezeigt, daß ursprünglich das nördlich von Israel gelegene Syrien der König des Nordens war.
Efik[efi]
* Ke n̄wed oro ẹma ẹwụt nte ke edidem edere ke akpa ekedi Syria, okodude ke edem edere Israel.
Greek[el]
* Σε εκείνο το βιβλίο δείχτηκε ότι ο βασιλιάς του βορρά ήταν αρχικά η Συρία, η οποία βρισκόταν στα βόρεια του Ισραήλ.
English[en]
* In that book it was shown that the king of the north was originally Syria, to the north of Israel.
Spanish[es]
* Este mostró que el rey del norte era en un principio Siria, que estaba al norte de Israel.
Estonian[et]
* Selles raamatus näidati, et esimene Põhja kuningas oli Süüria, mis asub Iisraelist põhja pool.
Finnish[fi]
* Tuossa kirjassa osoitettiin, että pohjoisen kuningas oli aluksi Syyria, joka sijaitsi Israelista pohjoiseen.
French[fr]
Cet ouvrage montrait qu’à l’origine le roi du nord était la Syrie, située au nord d’Israël.
Ga[gaa]
Atsɔɔ yɛ nakai wolo lɛ mli akɛ kɛjɛ shishijee lɛ, kooyigbɛ maŋtsɛ lɛ ji Siria, yɛ Israel kooyigbɛ.
Hebrew[he]
* בספר זה הובהר, כי מלך הצפון היה במקור ארם [סוריה], ששכנה צפונית לישראל.
Hindi[hi]
* उस किताब में यह दिखाया गया था कि उत्तर देश का राजा मूलतः अराम था, जो इस्राएल के उत्तर में है।
Hiligaynon[hil]
* Ginpakita sa sini nga libro nga ang hari sang aminhan amo sang primero ang Siria, sa aminhan sang Israel.
Croatian[hr]
* U toj je knjizi objašnjeno da je kralj sjevera prvobitno bila Sirija, koja se nalazila sjeverno od Izraela.
Hungarian[hu]
* Ez a könyv rámutatott, hogy az északi király eredetileg az Izraeltől északra elhelyezkedő Szíria volt.
Indonesian[id]
* Dalam buku tersebut ditunjukkan bahwa raja utara pada mulanya adalah Siria, di sebelah utara Israel.
Iloko[ilo]
* Iti dayta a libro, nailawlawag a ti sigud nga ari ti amianan isu ti Siria, iti amianan ti Israel.
Icelandic[is]
* Bókin sýndi fram á að konungurinn norður frá var upphaflega Sýrland sem lá norður af Ísrael.
Italian[it]
* Esso spiegava che in origine il re del nord era la Siria, situata a nord di Israele.
Japanese[ja]
同書では,最初の北の王はイスラエルの北にあったシリアであることが示されています。
Georgian[ka]
ამ წიგნში ნაჩვენებია, რომ ჩრდილოეთის მეფე თავდაპირველად იყო სირია, რომელიც მდებარეობდა ისრაელის ჩრდილოეთით.
Korean[ko]
그 책에서는 북방 왕이 처음에는 이스라엘 북쪽에 있는 시리아였음을 설명하였습니다.
Lingala[ln]
* Emonisamaki kati na mokanda wana ete, liboso, mokonzi ya nord ezalaki Sulia, na nord ya Yisraele.
Lozi[loz]
* Mwa buka yeo ne ku bonisizwe kuli mulena wa kwa mutulo kwa makalelo ne li Siria, kwa mutulo wa Isilaele.
Lithuanian[lt]
* Šioje knygoje parodyta, kad iš pradžių šiaurės karaliumi buvo Sirija, esanti į šiaurę nuo Izraelio.
Malagasy[mg]
* Aseho ao amin’io boky io fa ny mpanjakan’ny avaratra tany am-boalohany dia i Syria, izay tany avaratry ny Isiraely.
Macedonian[mk]
* Во таа книга беше покажано дека северниот цар првобитно била Сирија, на северот од Израел.
Malayalam[ml]
വടക്കെ ദേശത്തെ രാജാവ് ആരംഭത്തിൽ ഇസ്രയേലിനു വടക്കുള്ള സിറിയയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
* या पुस्तकात दाखवले की उत्तरेचा राजा, मुळचा इस्राएलच्या उत्तरेकडील अश्शुर होता.
Burmese[my]
မြောက်ဘုရင်သည် မူလအားဖြင့် ဣသရေလနိုင်ငံမြောက်ဘက်ရှိ ရှုရိ (ဆီးရီးယား) နိုင်ငံဖြစ်ကြောင်း ထိုစာအုပ်ကဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
I denne boken ble det vist at kongen i nord opprinnelig var Syria, som lå nord for Israel.
Niuean[niu]
* Kua fakakite mai i loto he tohi ia, ko e patuiki he fahi tokelau mai he kamataaga ko Suria, ne kua ha ha he fahi tokelau a Isaraela.
Dutch[nl]
* In dit boek werd aangetoond dat de koning van het noorden oorspronkelijk Syrië was, dat ten noorden van Israël lag.
Northern Sotho[nso]
* Ka pukung yeo go ile gwa bontšhwa gore kgoši ya leboa mathomong e be e le Siria, yeo e bego e le ka leboa la Isiraele.
Nyanja[ny]
* M’buku limenelo munasonyezedwa kuti mfumu ya kumpoto poyambirira inali Suriya, wokhala kumpoto kwa Israyeli.
Polish[pl]
* Wykazano w niej, że królem północy była pierwotnie Syria, leżąca na północ od Izraela.
Portuguese[pt]
* Naquele livro mostrou-se que o rei do norte era originalmente a Síria, ao norte de Israel.
Romanian[ro]
* În această carte se arăta că, iniţial, regele nordului a fost Siria, situată la nord de Israel.
Russian[ru]
В этой книге показано, что первоначально царем северным была Сирия, расположенная к северу от Израиля.
Kinyarwanda[rw]
* Muri icyo gitabo, herekanywe ko umwami w’amajyaruguru yabanje kuba Siriya yari mu majyaruguru ya Isirayeli.
Slovak[sk]
* V tejto knihe bolo ukázané, že kráľom severu bola pôvodne Sýria, ležiaca severne od Izraela.
Slovenian[sl]
* Knjiga odkriva, da je severni kralj bil prvotno Sirija, severno od Izraela.
Samoan[sm]
I le tusi lena, sa faaalia ai faapea, o le tupu i mātū sa muamua ona faatatau ia Suria, i le itu i mātū o Isaraelu.
Shona[sn]
* Mubhuku iroro kwakaratidzwa kuti mambo wokuchamhembe pakuvamba-vamba yakanga iri Siria, kuchamhembe kwaIsraeri.
Albanian[sq]
* Në atë libër tregohet se mbreti i veriut fillimisht ishte Siria, në veri të Izraelit.
Serbian[sr]
* U toj knjizi je pokazano da je kralj severa prvobitno bila Sirija, severno od Izraela.
Sranan Tongo[srn]
* Ini a boekoe dati den ben sori taki a kownoe foe noordsei ben de fosi Siria, noordsei foe Israèl.
Southern Sotho[st]
* Bukeng ena ho bontšitsoe hore morena oa leboea pele e ne e le Syria, ka leboea ho Iseraele.
Swedish[sv]
* I den boken visades det att nordens kung från början var Syrien, som låg norr om Israel.
Swahili[sw]
* Katika kitabu hicho ilionyeshwa kwamba awali mfalme wa kaskazini alikuwa ni Siria, kaskazini mwa Israeli.
Tamil[ta]
முதலில் வடதிசை ராஜா, இஸ்ரவேலுக்கு வடக்கிலுள்ள சிரியா என்று அந்தப் புத்தகத்தில் காண்பிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
ఉత్తర దేశపు రాజు, మొదటగా ఇశ్రాయేలుకు ఉత్తరంగానున్న సిరియా అని ఆ పుస్తకం చూపింది.
Thai[th]
(ภาษา อังกฤษ)* ใน หนังสือ เล่ม นี้ ได้ ชี้ แจง ว่า กษัตริย์ ทิศ เหนือ เดิม ที ได้ แก่ ซีเรีย อยู่ ทาง เหนือ ของ แผ่นดิน ยิศราเอล.
Tagalog[tl]
* Sa aklat na iyan ipinakita na ang hari ng hilaga sa pasimula ay ang Syria, nasa gawing hilaga ng Israel.
Tswana[tn]
* Mo bukeng eo go ne ga bontshiwa gore kgosi ya botsheka e simolotse e le Siria, ntlheng ya botsheka ya Iseraele.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim king bilong not em Siria, long hap bilong not long Israel, na bihain em Rom.
Turkish[tr]
Bu kitapta, kuzey kralının başlangıçta eski İsrail’in kuzeyinde bulunan Suriye olduğu gösterilmiştir.
Tsonga[ts]
* Ebukwini yoleyo ku kombisiwe leswaku hosi ya le n’walungwini eku sunguleni a yi ri Siriya, ku ya le n’walungwini wa Israyele.
Tahitian[ty]
* I roto i taua buka ra, ua faaitehia e, te arii no apatoerau i te omuaraa ra o te fenua Suria ïa, e vai ra i te pae apatoerau no Iseraela.
Ukrainian[uk]
У цій книжці було показано, що північним царем спочатку була Сірія, яка лежала на північ од Ізраїлю.
Vietnamese[vi]
* Trong sách đó, vua phương bắc trước tiên là Sy-ri, ở phía bắc Y-sơ-ra-ên.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā ʼi te tohi ʼaia, ko te ʼuluaki hau ʼo te potu tokelau neʼe ko Silia, neʼe tuʼu ʼi te potu tokelau ʼo Iselaele.
Xhosa[xh]
* Kuloo ncwadi kwaboniswa ukuba ekuqaleni ukumkani wasentla yayiyiSiriya, ngasentla kwelakwaSirayeli.
Yoruba[yo]
* A fihàn nínú ìwé yẹn pé Siria, ní ìhà àríwá Israeli, ni ọba àríwá ní ìpilẹ̀ṣẹ̀.
Chinese[zh]
*该书指出,北方王最初是位于以色列北面的叙利亚。
Zulu[zu]
* Kuleyoncwadi kwaboniswa ukuthi ekuqaleni inkosi yasenyakatho kwakuyiSiriya, elalingasenyakatho ne-Israel.