Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Vroeër weergawe van Artikel 1 van die Universele Verklaring het in Engels gesê: “All men are . . . equal.”
Amharic[am]
ቀደም ሲል የተጻፈ የዚህ ድንጋጌ አንቀጽ 1 ረቂቅ “ሁሉም ሰው [በእንግሊዝኛ “ኦል ሜን”] ...
Arabic[ar]
حين وُضعت مسودة الاعلان العالمي، كانت المادة ١ على الشكل التالي: «يولد كل امرئ . . .
Bemba[bem]
Ukulembwa kwabalilepo ukwa cipande 1 ica Universal Declaration kwatile: “Abaume bonse . . . balilingana.”
Cebuano[ceb]
Ang unang laraw sa Artikulo 1 sa Tibuok-Kalibotang Deklarasyon nag-ingon: “Ang tanang lalaki . . . managsama.”
Czech[cs]
V původním návrhu článku 1 Všeobecné deklarace v anglickém originálu se uvádělo: „All men are . . . equal.“
Danish[da]
Et tidligere udkast til verdenserklæringens artikel 1 lød på engelsk: „All men are . . . equal“, som direkte oversat kan betyde „alle mænd . . . er lige“.
German[de]
In der englischen Ausgabe der Allgemeinen Erklärung hieß es im Artikel 1 zunächst: “All men are . . . equal.”
Greek[el]
Κάποιο προγενέστερο σχέδιο του Άρθρου 1 της Οικουμενικής Διακήρυξης ανέφερε: «Όλοι οι άντρες είναι . . . ίσοι».
English[en]
An earlier draft of the Universal Declaration’s Article 1 stated: “All men are . . . equal.”
Spanish[es]
Un borrador del artículo 1 de la Declaración Universal decía: “Todos los hombres nacen [...] iguales”.
Estonian[et]
Varem kasutati Ülddeklaratsiooni projekti ingliskeelses variandis sõna ”inimesed” vastena sõna ”men” (’inimesed’, ’mehed’).
French[fr]
Une version plus ancienne de l’article 1 de la Déclaration universelle disait : “ Tous les hommes naissent [...] égaux.
Hebrew[he]
הנוסח של סעיף א בטיוטה קודמת של ההכרזה האוניברסלית היה: ”כל האנשים... שווים”.
Croatian[hr]
U jednom ranijem nacrtu Univerzalne deklaracije u članku 1. stajalo je sljedeće: “Svaki je čovjek (...) jednak.”
Hungarian[hu]
Az Egyetemes Nyilatkozat egyik korábbi fogalmazványa az 1. cikkben ezt jelentette ki: „Minden ember . . . egyenlő.”
Indonesian[id]
Rancangan awal Pasal 1 Deklarasi Universal berbunyi, ”Sekalian orang [”men” dalam bahasa Inggris] . . . sama.”
Iloko[ilo]
Ti immun-una a porma ti Article 1 ti Universal Declaration kinunana: “Agpapada ti amin . . . a lallaki.”
Italian[it]
Una bozza precedente dell’articolo 1 della Dichiarazione Universale diceva: “Tutti gli uomini nascono . . . eguali”.
Japanese[ja]
世界人権宣言の第1条の初期の草稿は,「すべての人(men,「男性」という意味もある)は......平等である」となっていました。
Korean[ko]
이보다 먼저 작성된 세계 인권 선언 초안에는 제1조가 “모든 사람(men)은 ··· 동등”하다고 되어 있었습니다.
Latvian[lv]
Kādā no sākotnējiem deklarācijas teksta projektiem 1. pantā frāzē ”visi cilvēki piedzimst.. vienlīdzīgi” angļu valodā bija lietots vārds men, kas var nozīmēt ne tikai ’cilvēki’, bet arī ’vīrieši’.
Macedonian[mk]
Еден поранешен нацрт на член 1 на Универзалната декларација гласел: „Сите луѓе се . . . еднакви“.
Norwegian[nb]
I et tidlig utkast til artikkel 1 i Verdenserklæringen het det på engelsk: «All men are . . . equal.»
Northern Sotho[nso]
Taba e ngwadilwego pele ya Karolo 1 ya Kgoeletšo ya Lefase ka Moka e itše: “All men are . . . equal, [yeo ka Seisemane e ka bago e bile e bolela gore “Banna ka moka ba a . . . lekana”].”
Nyanja[ny]
Chikalata choyamba kulembedwa cha Mfundo za Ufulu, Mfundo 1 inkati: “Amuna onse . . . ngolingana.”
Polish[pl]
W projekcie Deklaracji artykuł 1 brzmiał: „Wszyscy ludzie (po angielsku men, co znaczy również ,mężczyźni’) są (...) równi”.
Portuguese[pt]
Uma redação anterior do Artigo 1 da Declaração Universal dizia: “Todos os homens nascem . . . iguais.”
Romanian[ro]
O schiţă a primului articol din Declaraţia universală spunea: „Toţi oamenii sunt . . . egali“.
Russian[ru]
Из более ранней формулировки 1-й статьи Всеобщей декларации можно было понять, что в достоинстве и правах равны только мужчины.
Samoan[sm]
O le uluai tusiaina o le Faalauiloaga Faalauaitele Mataupu 1 sa taʻua ai e faapea: “E tutusa tagata . . . uma lava.”
Shona[sn]
Zvakambotanga zvanyorwa muChikamu 1 cheMutemo Wenyika Yose zvaiti: “Vanhu (men) vose . . . vakaenzana.”
Albanian[sq]
Një version i parë i nenit 1 të Deklaratës universale thoshte: «Të gjithë njerëzit (men) . . . janë të barabartë.»
Serbian[sr]
Prema ranije formulisanom 1. članu Univerzalne deklaracije, bilo je: „Svi ljudi su... jednaki.“
Southern Sotho[st]
Setšoantšo sa pejana sa Molao oa 1 oa Phatlalatso e Akaretsang se ile sa bolela: “Banna bohle . . . baa lekana.”
Swedish[sv]
I ett tidigare utkast till Artikel 1 i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna löd den engelska texten: ”All men are ... equal.”
Swahili[sw]
Mswada wa kwanza wa Kifungu cha 1 cha Azimio kwa Wote ulisema: “Wanaume wote . . . ni sawa.”
Tamil[ta]
‘எல்லா ஆண்களும் . . . சமம்’ என அனைத்துலக உறுதிமொழியின் முந்தைய வரைவில் பிரிவு 1 கூறியது.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ናይ መጀመርታ ንድፊ ናይ ኣድማሳዊ ኣዋጅ ዓንቀጽ 1 “ኵሎም ሰባት . . .
Tagalog[tl]
Ang isang naunang balangkas ng Artikulo 1 sa Pansansinukob na Deklarasyon ay nagsabi: “Ang lahat ng tao [men] ay . . . pantay-pantay.”
Tswana[tn]
Molawana o o kwadilweng pelenyana mo Molawaneng ono wa Ntlha wa Maiphako a Lefatshe Lotlhe o ne o bolela jaana: “Batho [men] botlhe . . . ba a lekana.”
Ukrainian[uk]
У чернетці Загальної декларації в Статті 1 говорилося: «Усі люди [men]... рівні».
Xhosa[xh]
IGatya 1 leSindululo Sehlabathi Lonke esasiqulunqwe ngaphambilana lalisithi: “Onke amadoda . . . ayalingana.”
Chinese[zh]
在《世界人权宣言》第一条的初稿里,翻做“人人”一词的原文是“all men”,这个短语也可以解作“所有男子”。
Zulu[zu]
Amagama okuqala alotshwa ngaphansi kweSiphakamiso 1 se-Universal Declaration ayethi: ‘Bonke abantu [men] . . . bayalingana.’