Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара Иегова игәаԥхара еснагь анагӡара дазхиан, уи анымариамызгьы.
Acoli[ach]
Ki kony pa Jehovah, Yubu obedo ka tam i kom jami mabeco ma Jehovah onongo dong otimo pire kun tiyo ki cwiny mere maleng.
Adangme[ada]
Jehanɛ hu ɔ, Yehowa tsɔɔ Hiob e nibɔ níhi nɛ a ngɛ nyakpɛ ɔ, nɛ lɔ ɔ ye bua lɛ nɛ e na Yehowa he wami ɔ.
Afrikaans[af]
Job wou God in gunstige tye en in moeilike tye behaag.
Amharic[am]
በተጨማሪም ይሖዋ፣ በቅዱስ መንፈሱ አማካኝነት ባከናወናቸው አስደናቂ ነገሮች ላይ እንዲያሰላስል ኢዮብን ረድቶታል።
Bashkir[ba]
Әйүп уңайлы һәм уңайһыҙ шарттарҙа ла Йәһүәнең күңелен табырға тырышҡан.
Central Bikol[bcl]
Saro pa, sa tabang nin Diyos, hinurop-hurop ni Job an makangangalas na mga linalang ni Jehova paagi kan Saiyang banal na espiritu.
Bemba[bem]
E lyo Yehova na o alimwafwile ukumona amaka yakwe ilyo amwebele pa fintu ifisuma ifyo abumba.
Biak[bhw]
Yahwe ifnoḇek Ayub i fa myam papoik ḇyedi kuker fyawar ḇe Ayub i roi ḇeba kaku ifrur kwar na.
Bulu (Cameroon)[bum]
A mvolane Zambe, Job a nga fase beta be mam Yéhôva a nga bo a zene ya mbamba nsisim.
Catalan[ca]
Aquest servent estava resolt a agradar a Jehovà, tant si les coses li anaven bé com malament.
Cebuano[ceb]
Sa tabang sa Diyos, gipamalandong ni Job ang kahibulongang mga butang nga nahimo ni Jehova pinaagi sa Iyang balaang espiritu.
Chokwe[cjk]
Chikwo nawa, Yehova kakwashile Yombi hanga amone ndundo Jenyi ha kumusolwela yimwe yuma yaukomokeso yize atangile.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah bawmhnak thawngin khuaruahhar a simi sermi thil cheukhat kong kha a ruah khawh i Pathian ṭhawnnak kha a hun hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
An plis, Zeova ti ed Zob vwar Son pwisans par koz avek li konsernan serten keksoz merveye ki I ti’n kree.
Chuvash[cv]
Вӑл лайӑх чухне те, япӑх чухне те Иеговӑна юрама ҫирӗп шут тытнӑ.
Dehu[dhv]
Ketre, hnei Iehova hna xatua angeic troa öhne la mene i Nyidrë, lo Nyidrëti a amexeje koi angeice la itre xa ewekë hnei Nyidrëti hna xup nge nyine hain.
Ewe[ee]
Evelia, Yehowa ƒo nu tso eƒe nuwɔwɔ wɔnuku aɖewo ŋu na Hiob be wòade dzesi yeƒe ŋusẽ triakɔ la.
Efik[efi]
Ke adianade do, Jehovah ama anam Job ọfiọk ndusụk ikpọ n̄kpọ oro imọ ikobotde, man enye okụt adan̄a nte imọ inyenede odudu.
English[en]
With God’s help, Job reflected on the wondrous things Jehovah had already accomplished by means of His holy spirit.
Spanish[es]
Estaba decidido a servirle en las buenas y en las malas.
Fijian[fj]
Ena veitokoni ni Kalou, e vakananuma o Jope na veika vakatubuqoroqoro sa vakayacora o Jiova ena veivuke ni yalo tabu.
Guarani[gn]
Job ojapose Jehovápe ogustáva iporã térã ivai jave isituasión.
Wayuu[guc]
Aneesü nukuwaʼipa noʼuluʼu Jeʼwaa waneepia, jaʼitakajeʼe suʼunnaa niʼrüin nümüliala.
Ngäbere[gym]
Kukwe kwin nämene nemen barebätä aune kukwe tare nämene nemen barebätä ye ngwane niara tö nämene Jehová mikai täte jankunu.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, Jehobah ya taimaka wa Ayuba ya ga ikonsa ta wajen gaya masa game da wasu cikin halittunsa masu ban al’ajabi.
Hindi[hi]
इसके अलावा, यहोवा ने अय्यूब को सृष्टि के कुछ अद्भुत कामों के बारे में बताया, जिससे वह समझ पाया कि यहोवा कितना ताकतवर है।
Hiri Motu[ho]
Dirava ena heduru amo, Iobu ese Iehova ena lauma helaga amo ia havaraia vadaeni gau namodia haida ia laloa.
Iban[iba]
Nambahka nya, Jehovah nulung Jop meda kuasa Iya ngena chara madah ngagai iya pasal sekeda utai ti ngalitka ati ke ditempa Iya.
Indonesian[id]
Ayub juga bisa bertekun karena Yehuwa memberi tahu dia hal-hal menakjubkan yang Ia ciptakan.
Isoko[iso]
Ofariẹ, Jihova o ru Job muẹrohọ ogaga Riẹ, ọ vuẹ Job kpahe eware igbunu jọ nọ ọyomariẹ ọ ma.
Kamba[kam]
Yovu nĩwaekie Yeova amũtetheesya kũvindĩĩsya maũndũ maũsengy’a ala ũ Yeova weekĩte atũmĩĩte veva wake mũtheu.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a kwafela Job a mone kutya Ye omunaenghono moku mu lombwela kombinga yoinima imwe oyo a shita.
Kazakh[kk]
Ол Құдайға жақсы жағдайда да, жаман жағдайда да ұнамды болғысы келді.
Kalaallisut[kl]
Aamma Jehovap pissaanini maluginiaqqullugu pinngortitami tupinnartut ilaat pillugit Jobi oqaluttuuppaa.
Kimbundu[kmb]
Jihova ua kuatekesa Jobe kuijiia o kutena Kuê, mu ku mu tangela ia lungu ni ibhangelu Iê.
Kaonde[kqn]
Kunungapo, Yehoba wamwesheshe Yoba bulume bwanji kupichila mu kumubuulapo bintu bimo bikatampe byo alenga.
Krio[kri]
Apat frɔm dat, Jiova bin ɛp Job fɔ si In pawa bay we i tɛl am bɔt sɔm pan di wɔndaful tin dɛn we I dɔn mek.
Kwangali[kwn]
Ntani, Jehova ga vaterere Joba a mone nonkondo dendi pokumutantera yininke yokutetukisa eyi ga sita.
Ganda[lg]
Katonda yayamba Yobu okufumiitiriza ku bintu eby’ekitalo bye yali akoze ng’akozesa omwoyo gwe omutukuvu.
Lingala[ln]
Longola yango, Yehova asalisaki Yobo amona nguya na ye ntango alobelaki biloko mosusu ya kokamwa oyo akelá.
Lao[lo]
ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ຊ່ວຍ ໂຢບ ໃຫ້ ເຫັນ ລິດເດດ ຂອງ ພະອົງ ໂດຍ ບອກ ລາວ ກ່ຽວ ກັບ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ໃຈ ເຊິ່ງ ພະອົງ ໄດ້ ສ້າງ.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakambuluisha Yobo bua amone bukole buende pakamuambilaye bua bintu bia dikema bivuaye mufuke ku diambuluisha dia nyuma muimpe.
Luvale[lue]
Kaha nawa Yehova akafwile Yopa amone ngolo jenyi hakumulweza vyuma vimwe vyakukomwesa vize atengele.
Luo[luo]
Kokalo kuom kony ma noyudo kuom Nyasaye, Ayub noparo matut kuom gik madongo kendo miwuoro ma Jehova nosetimo kotiyo gi rohone.
Lushai[lus]
Chu bâkah, Jehova chuan Joba hnênah a thil siam ropui tak ṭhenkhatte chungchâng hrilhin, a thiltihtheihna hre tûrin a ṭanpui a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Kui kʼoakisʼin jmeni xi sasénle je Jeobá kʼianga nda tíjna kʼoa kʼianga kjoa kisʼele.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya Yeova wazwilizye Yobo ukulola ukuti wene ali Leza uwakwatisya amaka lino wamunenyile pa vintu vimwi vino waumba.
Macedonian[mk]
Јов сакал да го радува Бог и во добро и во зло.
Malayalam[ml]
അത് കൂടാതെ, തന്റെ ചില സൃഷ്ടി ക ളെ ക്കു റിച്ച് ഇയ്യോ ബി നോട് പറഞ്ഞു കൊണ്ട് തനിക്ക് എത്ര ത്തോ ളം ശക്തിയു ണ്ടെന്ന് ദൈവം വ്യക്തമാ ക്കി.
Mongolian[mn]
Баяртай, гунигтай ямар ч үед Еховаг баярлуулахыг хүсдэг байжээ.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, a Zeova kɩtame t’a Zoob tags bõn-kãsems nins yẽ sẽn naan ne a pãngã yelle.
Malay[ms]
Dengan bantuan Yehuwa, Ayub mengingati perkara menakjubkan yang dilakukan Yehuwa menerusi daya aktif-Nya.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, Ġeħova għen lil Ġob jara l- qawwa Tiegħu billi qallu dwar xi affarijiet tal- għaġeb li Hu għamel.
North Ndebele[nd]
Kanti njalo uJehova wamsiza uJobe ngokumtshela ngezinto ezimangalisayo ayezidalile ezaziveza ukuthi ulamandla.
Ndau[ndc]
No besero ra Mwari, Jobe wakarangarira ngo zviro zvinoshamaisa zvainga zvakaita Jehovha ngo mujimu Wake mucena.
Ndonga[ng]
Oshikwawo, Jehova okwe mu kwathele sho e mu lombwele kombinga yiinima yimwe mbyoka a shita, opo a mone kutya Ye oku na oonkondo.
Lomwe[ngl]
Mwawaacererya, Yehova aamukhaviherya Yupu woona ikuru Sawe moorweela wa omuleela owo vooloca sa ichu ikina sootikhiniha aapatunxeiye.
Niuean[niu]
Lafi ki ai, ne lagomatai e Iehova a Iopu ke kitia e malolō Haana he tala age ki a ia falu he tau mena ofoofogia ne tufugatia e Ia.
South Ndebele[nr]
UJehova wamrhelebha uJobho ngokumtjengisa amandla wezinto ezikarisako azidalako ngommoyakhe ocwengileko.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, Jehofa o ile a thuša Jobo go bona matla a Gagwe ka go mmotša ka tše dingwe tša dilo tše di makatšago tšeo a di bopilego.
Nyaneka[nyk]
Tyihe otyo vala, Jeova wakuatesileko Job okutala epondolo Liae etyi emupopila ovipuka vimwe atunga.
Nyankole[nyn]
Arikuhwerwa Yehova, akateekateeka aha bintu by’omuhendo ebi Yehova yaabaire yaakozire arikukoresa omwoyo gwe gurikwera.
Oromo[om]
Iyoob gargaarsa Waaqayyootiin wanta Yihowaan karaa hafuura qulqulluu raawwate irratti xiinxaluu dandaʼeera.
Ossetic[os]
Иовы фӕндыд, цӕмӕй Йегъовӕйы зӕрдӕ рухс кодтаид хорз рӕстӕг дӕр ӕмӕ зындзинӕдты рӕстӕг дӕр.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੀ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਅੱਯੂਬ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ’ਤੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਸਕਿਆ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਬਣਾਈਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad tulong na Dios et dinalepdep nen Job iray makapakelaw ya ginawa nen Jehova panamegley na masanton espiritu To.
Papiamento[pap]
Ku yudansa di Dios, Yòb a meditá riba e obranan maravioso ku Yehova a logra kaba pa medio di su spiritu santu.
Pijin[pis]
Nara samting tu, Jehovah storyim long Job samfala long olketa nambawan samting wea hem creatim, for helpem Job luksavve long bigfala paoa bilong hem.
Portuguese[pt]
Jeová ajudou Jó a meditar nas coisas maravilhosas que Ele já tinha feito por meio de Seu espírito santo.
Quechua[qu]
Jobqa alli tiempuchö y mana alli tiempuchöpis Jehovätam kushitsita munarqan.
Rundi[rn]
Abifashijwemwo n’Imana, yarazirikanye ku bintu bitangaje Yehova yari amaze kurangura abicishije ku mpwemu yiwe nyeranda.
Kinyarwanda[rw]
Yobu yari yariyemeje gushimisha Yehova, mu bihe byiza no mu bihe bibi.
Sena[seh]
Cacitatu, na ciphedzo ca Mulungu, Yobe akwanisa kunyerezera mabasa akudzumisa a Yahova adacita iye mukuphatisira nzimu Wace wakucena.
Sango[sg]
Job aleke lani na bê ti lo ti ngbâ ti zia ngia na bê ti Jéhovah na anzoni ngoi nga na asioni ngoi.
Sinhala[si]
පීඩා අද්දකිමින් හිටපු යෝබ්ට දෙවි ඔහුගේ පුදුමාකාර නිර්මාණ ගැන කියලා දීලා ඔහුගේ බලය දකින්න උදව් කළා.
Sidamo[sid]
Iyyoobi Maganu kaaˈlonni Yihowa alba qullaawu ayyaanisinni assinoha dhaggete coye hiincino.
Slovak[sk]
Okrem toho ho Boh podnietil, aby sa zamyslel nad jeho úžasnými stvoriteľskými dielami, a tak si Jób uvedomil Jehovovu veľkú moc.
Slovenian[sl]
Jehova ga je spodbudil, da je premišljeval o čudovitih rečeh, ki jih je ustvaril po svojem svetem duhu.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, na faaali e Ieova lona mana iā Iopu, e ala i le taʻu atu i ai o nisi o mea na ia foafoaina.
Shona[sn]
Achibatsirwa naJehovha, Jobho akafunga zvinhu zvinoshamisa zvakasikwa pachishandiswa mudzimu mutsvene.
Songe[sop]
Na dingi, Yehowa bakwashishe Yoobo bwadya kumona bukome bwaye paye kumulungula pabitale bintu bya kukanya byadi mupangye.
Albanian[sq]
Me ndihmën e Perëndisë, ai bloi në mend gjërat mbresëlënëse që kishte bërë Jehovai nëpërmjet frymës së Tij të shenjtë.
Serbian[sr]
Jov je čvrsto odlučio u svom srcu da bude veran Bogu i u dobru i u zlu.
Sranan Tongo[srn]
Yob ben poti na en ede taki a ben o tan prisiri na ati fu Yehovah awinsi sani no ben e go bun gi en.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko Jehova wamsita kutsi abone emandla aKhe ngekutsi amtjele ngaletinye tetintfo letimangalisako latidala.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, Jehova o ile a thusa Jobo hore a lemohe matla a hae ka hore a mo bolelle lintho tse hlollang tseo a li bopileng.
Swedish[sv]
Dessutom påminde Jehova Job om allt det underbara som han redan hade åstadkommit med hjälp av sin heliga ande.
Swahili[sw]
Mungu alimsaidia Ayubu atafakari mambo ya ajabu ambayo tayari Yehova alikuwa ameyafanya kupitia roho Yake takatifu.
Congo Swahili[swc]
Pili, Yehova alimusaidia Ayubu aone nguvu Zake kwa kumujulisha vitu fulani vyenye kushangaza vyenye Aliumba.
Tamil[ta]
தான் படைத்த சில பிரம்மாண்டமான விஷயங்களை காட்டி தனக்கு எந்தளவு சக்தி இருக்கிறது என்பதை யெகோவா யோபுவுக்கு புரியவைத்தார்.
Telugu[te]
దానితోపాటు యెహోవా తన పవిత్రశక్తితో చేసిన సృష్టిలోని అద్భుతాల గురించి కూడా యోబు ఆలోచించాడు.
Tajik[tg]
Айюб мехост дар ҳар вазъияти қулай ё ноқулай ба Яҳува писанд ояд.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ የሆዋ ብመንፈስ ቅዱሱ ገይሩ ዝፈጸሞ ዜደንቕ ነገራት ኪሓስብ እውን ተሓጊዙ እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh u seer yô, Yehova wase Yobu u nengen a tahav Nav sha u ôron un akaa agen a cier iyol a a gbe la.
Tagalog[tl]
Sa tulong ng Diyos, binulay-bulay ni Job ang kamangha-manghang mga bagay na ginawa ni Jehova sa pamamagitan ng Kaniyang banal na espiritu.
Tetela[tll]
Laadiko dia laasɔ, Jehowa akakimanyiya Jɔbɔ lo mbotɛ awui amɔ wendana la diangɔ dimɔ dia diambo diakandatonge.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, Jehofa o ne a thusa Jobe gore a kgone go bona maatla a gagwe ka go mmolelela ka dilo tse di gakgamatsang tse a di bopileng.
Tongan[to]
Tānaki atu ki ai, na‘e tokoni‘i ‘e Sihova ‘a Siope ke ne ‘ilo‘i Hono mālohí ‘aki ‘ene fakahaa‘i ange kia Siope ‘a e ni‘ihi ‘o e ngaahi me‘a fakaofo na‘á Ne fakatupú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso Chiuta wangumuwovya kuti waziŵi nthazi Zaki mwakumukambiya vinthu vinyaki vakuziziswa vo wakulenga.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, Jehova wakagwasya Jobu kubona nguzu nzyajisi kwiinda mukumwaambila zintu zimwi zigambya nzyaakalenga.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn wani skʼana oj ya gustoʼaxuk ja Jyoba ama ja bʼa leki soka bʼa mi lekuk wan ekʼel sbʼaji.
Papantla Totonac[top]
Xmakgapaxuwaputun Jehová akxni tlan xtawi chu akxni xkgalhilh taʼakglhuwit.
Tok Pisin[tpi]
God i helpim Jop na Jop i tingim ol gutpela samting Jehova i kamapim long rot bilong holi spirit.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, Yehovha u pfune Yobo ku vona matimba Yakwe hi ku n’wi byela hi swin’wana swa swilo leswi hlamarisaka leswi A swi tumbuluxeke.
Tswa[tsc]
Hi ku vhuniwa hi Nungungulu, Joba i ehleketile hi zvilo zvo hlamalisa lezvi Jehovha a nga sina a zvi mahile hi ku tirisa moya Wakwe wa kubasa.
Tatar[tt]
Әюп уңай һәм авыр шартларда да Йәһвәнең хуплавын алырга тырышкан.
Tumbuka[tum]
Yehova wakawovwira Yobu kughanaghanira vinthu vyakuziziswa ivyo iyo wakaŵa kuti wachita kale na mzimu wake utuŵa.
Tuvalu[tvl]
Mai te fesoasoani o te Atua, ne mafaufau a Iopu ki mea ‵gali kolā ko oti ne fakataunu ne Ieova e auala i tena agaga tapu.
Twi[tw]
Afei nso, Yehowa kaa nneɛma akɛseakɛse a wayɛ ho asɛm kyerɛɛ Hiob, na ɛboaa no ma ohui sɛ Onyankopɔn wɔ tumi.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi oy ta yoʼontone jaʼ ti xmuyubajuk noʼox yuʼun li Diose, mu ventauk mi lek o mi chopol li kʼusi tsnuptane.
Ukrainian[uk]
Він прагнув догоджати Єгові як за сприятливих, так і за важких обставин.
Umbundu[umb]
Handi vali, Yehova wa kuatisa Yovi oku limbuka unene Waye, poku u sapuila eci catiamẽla kovina vi komõhisa a lulika.
Urhobo[urh]
Vwọba, Jihova chọn Job uko vwọ mrẹ ẹgba rọyen vughe, rọ vwọ vuẹ kpahen erọnvwọn evo rọ mare.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, Yehova o sumbedza Yobo maanḓa awe nga u mu vhudza nga ha zwiṅwe zwa zwithu zwi akhamadzaho zwe a zwi sika.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho Yehova aahimukhaliherya Yobi oweha owerya wa Muluku, omuleelaka itthu sootikiniha sipattuxale awe.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi ha bulig han Dios, ginpamalandong ni Job an urusahon nga mga butang nga nahimo na ni Jehova pinaagi han Iya baraan nga espiritu.
Wallisian[wls]
Pea tahi, neʼe tokoni ia Sehova kia Sopo ke sio ki Tona malohi ʼi te ʼu meʼa matalelei ʼae neʼe Ina fakatupu.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, uYehova wamnceda uYobhi wabona amandla akhe ngokumxelela ngezinye zezinto ezimangalisayo awayezidalile.
Yao[yao]
Konjecesya pelepa, Yehofa ŵamkamucisye Yobu kuti aganicisyeje ya yindu yakusimonjesya yaŵatesile Yehofajo ni macili ga msimu weswela.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, Jèhófà tún jẹ́ kí Jóòbù rí bí agbára òun ṣe pọ̀ tó nígbà tó sọ fún un nípa àwọn ohun àgbàyanu tó dá.
Isthmus Zapotec[zai]
Gudixhe íquebe gúnibe ni ná Jiobá, neca tiidibe ra jma nagana.