Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In lande wat aan Niger grens, was daar handelaars wat Jehovah se Getuies was; terwyl spesiale pioniers dus van 1966 af in Niger besig was, het hierdie handelaars ook vir mense van Niger gepreek met wie hulle sake gedoen het.
Arabic[ar]
وفي البلدان المجاورة للنَّيجر كان هنالك تجار شهود ليهوه؛ ولذلك، فيما كان الفاتحون الخصوصيون مشغولين في النَّيجر من السنة ١٩٦٦ فصاعدا، كان هؤلاء التجار يكرزون ايضا للناس من النَّيجر الذين يتعاملون معهم.
Cebuano[ceb]
Sa mga nasod nga duol sa Niger dihay mga negosyante nga mga Saksi ni Jehova; busa, samtang ang mga espesyal nga payunir puliki sa Niger sukad niadtong 1966 paunahan, kining mga negosyanteha nagsangyaw usab sa mga tawo gikan sa Niger nga ilang nakontak pinaagi sa negosyo.
Czech[cs]
V zemích sousedících s Nigerem byli obchodníci, kteří byli svědky Jehovovými. V Nigeru od roku 1966 pilně pracovali zvláštní průkopníci, a zároveň také zmínění obchodníci kázali těm obyvatelům Nigeru, s nimiž obchodovali.
Danish[da]
I Nigers nabolande var der handlende som var Jehovas vidner, og de forkyndte for de nigerere de kom i kontakt med, samtidig med at specialpionerer forkyndte i Niger fra 1966.
German[de]
In den Ländern, die an Niger grenzen, gab es Händler, die Zeugen Jehovas waren; während also von 1966 an Sonderpioniere in Niger tätig waren, predigten auch diese Händler Nigrern, mit denen sie geschäftlich zu tun hatten.
Greek[el]
Στις χώρες που συνορεύουν με το Νίγηρα υπήρχαν έμποροι που ήταν Μάρτυρες του Ιεχωβά· έτσι, ενώ οι ειδικοί σκαπανείς έκαναν έργο στο Νίγηρα από το 1966 και μετά, αυτοί οι έμποροι κήρυτταν και εκείνοι σε κατοίκους του Νίγηρα με τους οποίους είχαν συναλλαγές.
English[en]
In countries adjoining Niger were traders who were Jehovah’s Witnesses; so, while special pioneers were busy in Niger from 1966 on, these traders were also preaching to people from Niger with whom they did business.
Spanish[es]
En los países limítrofes de Níger había comerciantes que eran testigos de Jehová; así pues, mientras los precursores especiales que llegaron al país desde 1966 en adelante se dedicaban a la obra, estos comerciantes también predicaban a la gente de Níger con la que negociaban.
Finnish[fi]
Nigerin naapurimaissa olivat eräät kauppiaat Jehovan todistajia, joten samalla kun erikoistienraivaajat ahersivat Nigerissä vuodesta 1966 lähtien, nämä kauppiaatkin saarnasivat niille nigeriläisille, joiden kanssa he kävivät kauppaa.
French[fr]
Dans les pays limitrophes du Niger se trouvaient des commerçants Témoins de Jéhovah; ainsi, tandis que des pionniers spéciaux se dépensaient au Niger après 1966, ces commerçants prêchaient aux Nigériens avec qui ils étaient en affaires.
Hungarian[hu]
A Nigerrel szomszédos országokban éltek olyan kereskedők, akik Jehova Tanúi voltak, így, mialatt a különleges úttörők szorgalmasan tevékenykedtek Nigerben 1966-tól, ezek a kereskedők is prédikáltak a Nigerből valóknak, akikkel üzleti kapcsolatban álltak.
Indonesian[id]
Di negeri-negeri yang berbatasan dengan Niger terdapat pedagang-pedagang yang adalah Saksi-Saksi Yehuwa; jadi, sementara perintis-perintis istimewa sibuk di Niger sejak tahun 1966 dan seterusnya, pedagang-pedagang ini juga mengabar kepada orang-orang dari Niger yang mengadakan bisnis dengan mereka.
Iloko[ilo]
Kadagiti kabangibang a pagilian ti Niger adda dagiti komersiante a Saksi ni Jehova; gapuna, mientras okupado dagiti espesial payunir idiay Niger manipud 1966, dagitoy a komersiante kaskasabaanda met dagiti taga Niger a parokianoda.
Italian[it]
Nei paesi vicini al Niger alcuni mercanti erano testimoni di Geova; per cui, dal 1966 in poi, mentre i pionieri speciali si davano da fare nel Niger, questi mercanti predicavano a persone originarie del Niger con cui avevano contatti di affari.
Japanese[ja]
ニジェールに隣接した国々にはエホバの証人となった商人たちがいたので,特別開拓者たちが1966年以降ニジェールで忙しく働いていたのと同時に,こうした商人たちも商売相手のニジェールの人たちに伝道していました。
Georgian[ka]
ნიგერის მოსაზღვრე ქვეყნებში ცხოვრობდნენ ვაჭრები, რომლებიც იეჰოვას მოწმეები გახდნენ. ისინი ნიგერიდან ჩასულ იმ ადამიანებთან ქადაგებდნენ, ვისთანაც საქმიანი ურთიერთობა ჰქონდათ; თავად ნიგერში კი სპეციალური პიონერები 1966 წლიდან ქადაგებდნენ.
Korean[ko]
니제르에 인접한 나라들에는 무역상인 여호와의 증인들이 있었다. 그래서 니제르에서는 1966년부터 특별 파이오니아들이 부지런히 일하게 된 한편, 이들 무역상들도 니제르에서 오는 거래처 사람들에게 전파하였다.
Malagasy[mg]
Nisy Vavolombelona mpivarotra tany akaikin’i Niger, ka ankoatra an’ireo mpisava lalana manokana niasa tany Niger nanomboka tamin’ny 1966, dia teo koa ireo mpivarotra ireo nitory tamin’ny mponin’i Niger nividy entana taminy.
Norwegian[nb]
I de landene som grenset til Niger, fantes det handelsmenn som var Jehovas vitner; samtidig som spesialpionerene forkynte i Niger fra 1966 av, forkynte disse handelsmennene for nigerere som de gjorde forretninger med.
Dutch[nl]
In landen grenzend aan Niger waren kooplieden die getuigen van Jehovah waren; terwijl er vanaf 1966 speciale pioniers in Niger werkten, predikten dus ook deze kooplieden tot mensen uit Niger met wie zij zaken deden.
Polish[pl]
Gorliwych pionierów specjalnych działających w Nigrze od roku 1966 wspierali w głoszeniu niektórzy Świadkowie Jehowy z sąsiednich krajów, utrzymujący stosunki handlowe z Nigerczykami.
Portuguese[pt]
Em países vizinhos do Níger havia comerciantes que eram Testemunhas de Jeová; assim, embora houvesse pioneiros especiais ativos no Níger de 1966 em diante, esses comerciantes também pregavam a pessoas procedentes do Níger com quem faziam negócios.
Romanian[ro]
Martori ai lui Iehova, de meserie comercianţi, existau şi în ţările vecine Nigerului; astfel, când pionierii speciali au început să activeze în Niger în 1966, aceşti comercianţi le predicau şi ei concetăţenilor lor cu care făceau comerţ.
Russian[ru]
В странах, граничащих с Нигером, были коммерсанты, которые являлись Свидетелями Иеговы. Они проповедовали выходцам из Нигера, с которыми у них были торговые отношения, а в самом Нигере с 1966 года трудились специальные пионеры.
Kinyarwanda[rw]
Ibihugu bihana imbibi na Nijeri byabagamo abacuruzi b’Abahamya ba Yehova; bityo, mu gihe abapayiniya ba bwite babwirizaga muri Nijeri guhera mu mwaka wa 1966, abo bacuruzi na bo babwirizaga abantu bo muri Nijeri bakoranaga ubucuruzi.
Slovak[sk]
V krajinách susediacich s Nigerom boli Jehovovými svedkami niektorí obchodníci; a tak zatiaľ čo zvláštni priekopníci pracovali od roku 1966 priamo v Nigeri, títo obchodníci kázali ľuďom z Nigeru, s ktorými obchodovali.
Shona[sn]
Munyika dzakavakidzana neNiger makanga mune vatengesi vakanga vari Zvapupu zvaJehovha; naizvozvo, apo mapiyona chaiwo akanga akabatikana muNiger kuvambira muna 1966 zvichienda mberi, ava vatengesi vakanga vachiparidzawo kuvanhu vaibva kuNiger avo vaiita bhizimisi navo.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse mathōkong a Niger ho ne ho e-na le bahoebi bao e leng Lipaki tsa Jehova; kahoo, ha bo-pula-maliboho ba khethehileng ba ntse ba tšoarehile Niger ho tloha ka 1966 ho ea pele, bahoebi bana le bona ba ne ba ntse ba bolella batho ba tlohang Niger bao ba sebelisanang le bona khoebong.
Swedish[sv]
I Nigers grannländer fanns det affärsmän som var Jehovas vittnen; så samtidigt som pionjärer med särskilt uppdrag förkunnade i Niger från år 1966 och framåt, predikade dessa affärsmän för de människor från Niger som de kom i kontakt med genom sin affärsverksamhet.
Swahili[sw]
Katika nchi zinazopakana na Niger walikuwa wafanya biashara waliokuwa Mashahidi wa Yehova; hivyo, wakati mapainia wa pekee walipokuwa wakihubiri kwa bidii katika Niger kuanzia 1966 kuendelea, wafanyabiashara hao walikuwa pia wakiwahubiri watu wa kutoka Niger waliofanya biashara nao.
Tagalog[tl]
Sa mga lupaing karatig ng Niger ay may mga negosyanteng Saksi ni Jehova; kaya, habang abala ang mga special pioneer sa Niger simula noong 1966 patuloy, ang mga negosyanteng ito ay nangangaral din sa mga taga-Niger na parokyano nila sa kalakal.
Tswana[tn]
Kwa dinageng tse di gaufi le Niger go ne go na le bagwebi ba e neng e le Basupi ba ga Jehofa; ka gone, fa babulatsela ba ba kgethegileng ba ne ba ntse ba tshwere ka natla kwa Niger go tloga ka 1966 go ya kwa pele, bagwebi bano le bone ba ne ba rerela batho ba ba tswang kwa Niger ba ba neng ba gweba le bone.
Xhosa[xh]
Kumazwe amelene neNiger kwakukho abarhwebi ababengamaNgqina kaYehova; ngoko, ngoxa oovulindlela abakhethekileyo babexakekile eNiger ukususela ngowe-1966, aba barhwebi nabo babeshumayela kubantu abasuka eNiger ababeshishina nabo.
Chinese[zh]
在与尼日尔毗邻的国家里,有些商人是耶和华见证人;因此,虽然自从1966年以来有些特别先驱开始在尼日尔传道,经商的见证人每逢有来自尼日尔的人与他们有生意往来,他们便向对方传道。
Zulu[zu]
Emazweni angaseNiger kwakunabahwebi ababengoFakazi BakaJehova; ngakho, njengoba amaphayona akhethekile ayematasa eNiger kusukela ngo-1966 kuqhubeke, nalabahwebi babeshumayeza abantu baseNiger ababesebenzelana nabo kwezebhizinisi.