Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ያም ይህ ነው፥ በየሳምንቱ አንድ አንቀጽን “በማሰላስል-በቃልም ያዙ”።
Bulgarian[bg]
Тя е следната: Каня ви да „размитявате“3 по един стих от Писанията всяка седмица.
Bislama[bi]
Hem i: Mi invaetem blong “tingbaehat”3 long wan ves blong skripja long evri wik.
Cebuano[ceb]
Mao ni: Dapiton ko kamo sa “pag-ponderize”3 og usa ka bersikulo sa kasulatan matag semana.
Czech[cs]
Zní takto: Vyzývám vás, abyste každý týden „zpřemítali“3 jeden verš z písem.
Danish[da]
Det er denne: Jeg opfordrer jeg til at »grundmorere«3 et vers i skriften hver uge.
Greek[el]
Είναι η εξής: Σας προσκαλώ να συλλογισθείτε και να απομνημονεύσετε3 ένα εδάφιο γραφής κάθε εβδομάδα.
English[en]
It is this: I invite you to “ponderize”3 one verse of scripture each week.
Spanish[es]
Es la siguiente: los invito a “meditizar”3 un versículo de las Escrituras cada semana.
Estonian[et]
See on järgmine: ma kutsun teid üles „pähe õpisklema”3 ühe pühakirjasalmi igal nädalal.
Persian[fa]
آن این است: من از شما دعوت می کنم که هر هفته یک آیه از کتابهای مقدّس را 'حفظ اندیشی'٣ کنید.
Finnish[fi]
Se on tämä: kutsun teidät ”pohdistelemaan”3 yhtä pyhien kirjoitusten jaetta joka viikko.
Fijian[fj]
Sa ikoya qo: Au sureti kemuni mo ni “vakananuma titobu”3 e dua na tiki ni ivolanikalou ena veimacawa.
French[fr]
La voici : Je vous invite à « méditiser3 » un verset d’Écriture par semaine.
Guarani[gn]
Upéva ha’e: po’invita pe “meditiza”3 peteĩ Escritura versículo káda semana.
Hmong[hmn]
Yog li no: Kuv caw nej muab ib nqe vaj lug kub xav xeeb3 txhua lub lim tiam.
Croatian[hr]
On glasi: Pozivam vas da »promislite«3 o jednom stihu Svetih pisama svaki tjedan.
Hungarian[hu]
Megmondom: Minden héten „gondolizáljatok”3 egy szentírásverset!
Armenian[hy]
Ահա այն. ես հրավիրում եմ ձեզ ամեն շաբաթ (“ponderize”) «խորհել-սերտել»3 սուրբ գրություններից մեկ հատված։
Indonesian[id]
Undangannya adalah: saya mengundang Anda untuk “ponderize [merenungkan dan menghafalkan]”3 satu ayat suci setiap minggu.
Icelandic[is]
Hún er þessi: Ég hvet ykkur til að „ponderize“ eða ígrunda og læra utanbókar3 eitt ritningavers í hverri viku.
Italian[it]
È questo: vi invito a “ponderizzare”3 un passo delle Scritture a settimana.
Japanese[ja]
毎週,一つの聖句について「沈思暗唱」(ponderize)3 してください。
Georgian[ka]
მე გეპატიჟებით, ყოველ კვირას გაიაზროთ და დაიმახსოვროთ3 ერთი მუხლი წმინდა წერილიდან.
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an a’in: Nekexinb’oq chixtzilb’al rix (“meditizar”)3 jun li raqal sa’ li loq’laj hu rajlal xamaan.
Korean[ko]
바로, 매주 경전 한 구절을 “ponderize”3, 즉 “마음에 새겨” 보라는 것입니다. ponderize 라는 단어는 사전에는 없는 말이지만, 저는 이 말을 아주 좋아합니다.
Lingala[ln]
Ezali boye: nabengisi bino “bomaniola na motema”3 molongo moko ya makomi poso nionso.
Lao[lo]
ນັ້ນຄື: ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາກ ເຊື້ອ ເຊີນ ທ່ານ ໃຫ້ “ ໄຕ່ຕອງ ທ່ອງ ຈໍາ”3 ພຣະຄໍາ ພີ ຫນຶ່ງ ຂໍ້ ຕໍ່ ອາທິດ.
Lithuanian[lt]
Štai jis: kviečiu jus „apmąsminti“3 po vieną Raštų eilutę per savaitę.
Latvian[lv]
Tas ir šāds: es aicinu jūs katru nedēļu apdomāt un iegaumēt3 vienu Svēto Rakstu pantu.
Malagasy[mg]
Izao ilay izy: Manasa anareo aho mba “hisaintsain-ko tsianjery”3 andinin-tsoratra masina iray isan-kerinandro.
Marshallese[mh]
En̄in ej: Ij kūr kom̧ n̄an “kejōkļo̧k kememej”3 juon eoon ilo jeje ko rekwojarjar kajjojo wiik.
Mongolian[mn]
Энэ нь долоо хоног бүр судрын нэг шүлгийн талаар “тунгаажлах”3 урилга юм.
Malay[ms]
Saya menjemput anda untuk “renunghafaz”3 satu perenggan tulisan suci setiap minggu.
Maltese[mt]
Hija din: Nistedinkom sabiex kull ġimgħa 'tixtarrizzaw'3 vers wieħed mill-iskrittura.
Norwegian[nb]
Det er følgende: Jeg oppfordrer dere til å “grunnerere”3 ett skriftsted hver uke.
Papiamento[pap]
E ta: Mi ta invitá boso pa “meditisá”3 un versíkulo di skritura kada siman.
Polish[pl]
Oto ona: zachęcam was, abyście w każdym tygodniu stosowali „rozważanio-zapamiętywanie”3 jednego wersetu z pism świętych.
Pohnpeian[pon]
I luke kumwail en “ponderize”3 ehu irehn pwuhk sarawi nan ehu wihk.
Portuguese[pt]
É da seguinte maneira: Convido-os a “ponderizar”3 um versículo das escrituras a cada semana.
Romanian[ro]
Este aceasta: vă invit să „meditoraţi”3 un verset din scripturi în fiecare săptămână.
Russian[ru]
Вот оно: я предлагаю вам «обдумывать наизусть»3 один стих из Священных Писаний каждую неделю.
Slovak[sk]
A znie: Vyzývam vás aby ste každý týždeň „zpremýšľali“3 o jednom verši z písiem.
Samoan[sm]
O lenei: Ou te valaaulia outou e “manatunatu loloto”3 se fuaiupu se tasi o tusitusiga paia i vaiaso taitasi.
Serbian[sr]
Он гласи: Позивам вас да „промишљате“3 о једном стиху из Писама сваке недеље.
Swedish[sv]
Det är följande: Jag uppmanar dig att ”begrundera”3 en vers i skrifterna varje vecka.
Swahili[sw]
Na ndiyo huu: Mimi nawaalika 'mtafakariri'3 mstari mmoja wa maandiko kila wiki.
Tagalog[tl]
Heto iyon: Inaanyayahan ko kayong “magbulaysaulo”3 ng isang talata sa banal na kasulatan bawat linggo.
Tongan[to]
Ko ʻeni ia: ʻOku ou fakaafeʻi kimoutolu ke mou “fakakaukauʻi-maʻuloto”3 ha veesi folofola ʻe taha he uike takitaha.
Tahitian[ty]
Teie ïa : e ani au ia outou ia « feruri aau »3 hoê irava o te papa’iraa mo’a i te hepetoma tata’itahi.
Ukrainian[uk]
Ось це запрошення: я запрошую вас щотижня брати і “обдумʼятовувати”3 один вірш з Писань.
Vietnamese[vi]
Đó là: tôi mời các anh chị em hãy “suy ngẫm hóa”3 một câu trong thánh thư mỗi tuần.
Chinese[zh]
我的第二项邀请和第一项非常不同,甚至更为重要,就是:我邀请各位每星期“ponderize” (沉思背诵)3 一节经文。