Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moedig ander aan deur jou getroue voorbeeld en woorde van vertroosting.
Arabic[ar]
شجِّعوا الآخرين بمثالكم الامين وكلمات تعزيتكم.
Central Bikol[bcl]
Pakosogon an iba paagi kan saindong maimbod na halimbawa asin mga tataramon nin pagranga.
Bemba[bem]
Koselesha bambi ku ca kumwenako cobe ica busumino na mashiwi ya kusansamusha.
Bulgarian[bg]
Окуражавай другите чрез твоя верен пример и утешителните си думи.
Bislama[bi]
Yu mas gat strong bilif mo gudfala toktok, nao yu save leftemap tingting blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Dasiga ang uban pinaagi sa imong matinumanong panig-ingnan ug mga pulong sa paglipay.
Czech[cs]
Povzbuzuj druhé svým věrným příkladem a potěšujícími slovy.
Danish[da]
Vær til opmuntring for andre ved jeres trofaste eksempel og jeres trøstende ord.
German[de]
Ermuntere andere durch dein Beispiel der Treue und durch trostreiche Worte.
Efik[efi]
Sịn udọn̄ nọ kiet eken ke uwụtn̄kpọ mbuọtidem fo ye ke ikọ ndọn̄esịt.
Greek[el]
Μπορείτε να ενθαρρύνετε άλλους με το πιστό σας παράδειγμα και με τα παρηγορητικά σας λόγια.
English[en]
Encourage others by your faithful example and words of comfort.
Spanish[es]
Estimule a otros con su ejemplo de fidelidad y palabras consoladoras.
Estonian[et]
Julgusta teisi oma ustava eeskuju ja lohutavate sõnadega.
Finnish[fi]
Rohkaise toisia uskollisella esimerkilläsi ja lohduttavilla sanoillasi.
French[fr]
Nous pouvons encourager nos compagnons en étant des exemples de fidélité et en ayant des paroles consolantes.
Hebrew[he]
עודד אחרים הן בדוגמתך הנאמנה והן בדברי־נחמה.
Hindi[hi]
सान्त्वना के शब्दों और अपने वफ़ादार उदाहरण से दूसरों को प्रोत्साहन दीजिए।
Hiligaynon[hil]
Palig-una ang iban paagi sa imo matutom nga halimbawa kag mga pulong sang paumpaw.
Croatian[hr]
Ohrabruj druge svojim vjernim primjerom i riječima utjehe.
Hungarian[hu]
Bátoríts másokat hűséged példájával és vigasztaló szavakkal!
Indonesian[id]
Anjurkan orang-orang lain melalui teladan saudara yang setia dan kata-kata penghiburan.
Iloko[ilo]
Paregtaen dagiti dadduma babaen iti matalek nga ulidan ken makaliwliwa a sasaoyo.
Icelandic[is]
Gerðu það með trúföstu fordæmi þínu og hughreystingarorðum.
Italian[it]
Incoraggiate gli altri con il vostro esempio di fede e con parole di conforto.
Japanese[ja]
あなたの忠実な模範と慰めの言葉をもって,他の人たちを励ましましょう。
Korean[ko]
충실한 본과 위로의 말로 다른 사람들을 격려하십시오.
Lozi[loz]
Mu susueze ba bañwi ka mutala wa mina wa busepahali ni manzwi a ku omba-omba.
Malagasy[mg]
Ampaherezo ny hafa amin’ny ohatra sy ny teny fampiononana feno fahatokiana omenao.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തദൃഷ്ടാന്തത്താലും ആശ്വാസവചനങ്ങളാലും മററുള്ളവരെ പ്രോൽസാഹിപ്പിക്കുക.
Burmese[my]
သင်၏သစ္စာရှိပုံသက်သေနှင့် နှစ်သိမ့်သောစကားများဖြင့် အခြားသူများကိုအားပေးပါ။
Norwegian[nb]
Du kan oppmuntre andre ved ditt trofaste eksempel og ved å komme med trøstende ord.
Niuean[niu]
Fakamafana e falu ha ko e hau a fifitakiaga he tua mo e tau kupu fakamafana.
Dutch[nl]
Moedig anderen aan door uw getrouwe voorbeeld en woorden van vertroosting.
Nyanja[ny]
Limbikitsani ena ndichitsanzo chanu chokhulupirika ndi mawu otonthoza.
Polish[pl]
Dodawaj drugim otuchy swą wierną postawą i krzepiącymi słowami.
Portuguese[pt]
Encoraje os outros por meio de seu fiel exemplo e palavras de consolo.
Romanian[ro]
Încurajaţi–i pe alţii prin exemplul vostru de fidelitate şi prin cuvintele voastre de îmbărbătare.
Russian[ru]
Ободряй других своим примером верности и утешительными словами.
Slovak[sk]
Povzbudzuj druhých svojím verným príkladom a potešujúcimi slovami.
Slovenian[sl]
Spodbujaj druge s svojim zvestim zgledom in tolažilnimi besedami.
Samoan[sm]
Ia faalaeiauina isi e ala i lau faaaʻoaʻoga faamaoni ma upu faamafanafana.
Shona[sn]
Kurudzira vamwe kupfurikidza nomuenzaniso wako wokutendeka namashoko enyaradzo.
Serbian[sr]
Ohrabruj druge svojim vernim primerom i rečima utehe.
Sranan Tongo[srn]
Gi makandra deki-ati nanga yepi fu yu kotrow eksenpre fu bribi èn wortu fu trowstu.
Southern Sotho[st]
Khothatsa ba bang ka mohlala oa hao oa botšepehi le ka mantsoe a tšelisang.
Swedish[sv]
Uppmuntra andra genom ditt trogna föredöme och genom dina tröstande ord.
Swahili[sw]
Watie wengine moyo kwa mfano wako wa uaminifu na maneno ya faraja.
Tamil[ta]
உங்கள் உண்மையுள்ள முன்மாதிரியினாலும் ஆறுதலான வார்த்தைகளினாலும் மற்றவர்களை உற்சாகப்படுத்துங்கள்.
Telugu[te]
మీ నమ్మకముగల ఉదాహరణముతో మరియు ఓదార్పుకరమైన మాటలతో ఇతరులను ప్రోత్సహించుము.
Thai[th]
จง หนุน ใจ คน อื่น โดย ตัว อย่าง การ ประพฤติ อัน ซื่อ ตรง ของ คุณ และ ด้วย ถ้อย คํา ที่ ปลอบ ประโลม ใจ.
Tagalog[tl]
Magpalakas-loob sa iba sa pamamagitan ng iyong halimbawa ng katapatan at ng mga salitang pang-aliw.
Tswana[tn]
Kgothatsa ba bangwe ka sekao sa gago sa boikanyegi le ka mafoko a a gomotsang.
Tok Pisin[tpi]
Stap strong long bilip na long wok, na mekim ol gutpela tok long ol brata, na bai pasin na tok bilong yu i strongim bel bilong ol.
Turkish[tr]
Verdiğin vefakar örnek ve teselli edici sözlerle başkalarını teşvik et.
Ukrainian[uk]
Підбадьорюйте братів і сестер вашим вірним прикладом і словами потіхи.
Vietnamese[vi]
Hãy khích lệ người khác bằng gương trung thành của bạn và lời nói nâng đỡ.
Xhosa[xh]
Bakhuthaze abanye ngomzekelo wakho wokuthembeka nangamazwi entuthuzelo.
Chinese[zh]
要借着你所立的忠心榜样和予人安慰的言词鼓励别人。
Zulu[zu]
Khuthaza abanye ngesibonelo sakho sokwethembeka nangamazwi enduduzo.