Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang ngalang di·aʹko·nos mismo nagpaila nga kini nga mga lalaki nag-alagad ingong mga katabang sa lawas sa mga magtatan-aw diha sa kongregasyon, ug ang ilang pangunang responsibilidad mao ang pag-atiman sa mga butang nga walay kalangkitan sa buluhaton ingong magbalantay aron ang mga magtatan-aw makasentro sa ilang panahon ug pagtagad sa ilang buluhatong pagpanudlo ug pagkamagbalantay.
Czech[cs]
Sám název di·aʹko·nos ukazuje, že tito muži sloužili ve sboru jako pomocníci skupiny starších a jejich základní odpovědností bylo starat se o věci, které nejsou pastýřského charakteru, takže dozorci mohli věnovat svůj čas a pozornost vyučování a pastýřské činnosti.
Danish[da]
Det ligger i selve betegnelsen diaʹkonos at de tjente som assistenter for menighedens råd af tilsynsmænd, og at deres hovedopgave var at tage sig af det praktiske, sådan at tilsynsmændene kunne koncentrere sig om deres undervisning og hyrdegerning.
German[de]
Die Bezeichnung diákonos läßt an sich schon erkennen, daß diese Männer als Gehilfen der Körperschaft der Aufseher in der Versammlung dienten und daß ihre grundlegende Verantwortung darin bestand, sich der Angelegenheiten anzunehmen, die nicht in den Aufgabenbereich eines Hirten fielen, damit sich die Aufseher auf ihre Lehr- und Hirtentätigkeit konzentrieren konnten.
Greek[el]
Ο ίδιος ο προσδιορισμός διάκονος δείχνει ότι οι εν λόγω άντρες υπηρετούσαν ως βοηθοί του σώματος των επισκόπων στην εκκλησία, έχοντας ως βασική ευθύνη τη διεκπεραίωση ζητημάτων μη ποιμαντικής φύσης, έτσι ώστε να μπορούν οι επίσκοποι να αφιερώνουν το χρόνο και την προσοχή τους στη διδασκαλία και στην ποίμανση.
English[en]
The designation di·aʹko·nos of itself indicates that these men served as assistants to the body of overseers in the congregation, their basic responsibility being that of caring for matters of a nonpastoral nature so that the overseers might concentrate their time and attention on their teaching and shepherding activity.
Spanish[es]
La denominación di·á·ko·nos en sí misma indica que estos hombres servían de ayudantes del cuerpo de superintendentes de la congregación. Su responsabilidad básica era atender los asuntos de naturaleza no pastoral a fin de que los superintendentes pudieran concentrar su tiempo y atención en su actividad de enseñanza y pastoreo.
Finnish[fi]
Nimitys di·aʹko·nos osoittaa jo sinänsä, että nämä miehet palvelivat seurakunnan valvojien ryhmän avustajina, ja heidän pääasiallinen vastuunsa oli huolehtia sellaisista asioista, jotka eivät luonteeltaan liittyneet paimennustyöhön, niin että valvojat saattoivat keskittää aikansa ja huomionsa opettamiseen ja paimentamiseen.
French[fr]
Le qualificatif diakonos lui- même indique que ces hommes servaient d’auxiliaires au collège des surveillants dans la congrégation ; leur responsabilité fondamentale consistait à s’occuper de tâches qui n’étaient pas de nature pastorale, afin que les surveillants puissent consacrer leur temps et leur attention à leur enseignement et à leur activité de berger.
Hungarian[hu]
A di·aʹko·nosz megnevezés azt mutatja, hogy ezek a férfiak a felvigyázók testületének segítői voltak a gyülekezetben. Alapvetően a nem pásztori jellegű ügyekkel foglalkoztak, hogy a felvigyázók a tanításra és a pásztorkodásra fordíthassák a figyelmüket és az idejüket.
Indonesian[id]
Sebutan di·aʹko·nos itu sendiri menunjukkan bahwa pria-pria ini membantu badan pengawas di dalam sidang, tanggung jawab dasar mereka adalah mengurus hal-hal yang tidak bersifat penggembalaan sehingga para pengawas dapat memusatkan waktu dan perhatian mereka pada kegiatan pengajaran dan penggembalaan.
Iloko[ilo]
Ipasimudaag ti mismo nga awag a di·aʹko·nos a nagserbi dagitoy a lallaki kas katulongan ti grupo dagiti manangaywan iti kongregasion, a kangrunaan a pagrebbenganda nga asikasuen ti bambanag a saan a nainaig iti panagipastor tapno dagiti manangaywan maipamaysada ti tiempo ken atensionda iti trabahoda a panangisuro ken panangipastor.
Italian[it]
Il nome diàkonos in se stesso indica che questi uomini prestavano servizio nella congregazione quali assistenti del corpo degli anziani, e la loro responsabilità fondamentale era di occuparsi di cose di natura non pastorale affinché gli anziani potessero dedicare più tempo e attenzione all’attività di insegnanti e pastori.
Japanese[ja]
ディアコノスという名称自体,これらの男子が会衆内の監督たちの一団の補佐として仕えたことを示唆しています。 彼らの基本的な責任は,監督たちが教えたり牧したりする活動に時間と注意を集中できるよう,牧羊と関係のない物事を顧みることでした。
Georgian[ka]
თავად წოდება დიაკონოს იმაზე მიუთითებს, რომ კრებაში ეს მამაკაცები ზედამხედველთა საბჭოს დამხმარეებად მსახურობდნენ და ასრულებდნენ ისეთ დავალებებს, რაც კრების მწყემსვასა და სწავლებას არ უკავშირდებოდა, რათა ზედამხედველებს მთელი ყურადღება და დრო მწყემსობისა და მასწავლებლობისთვის დაეთმოთ.
Malagasy[mg]
Manampy ny mpiandraikitra kosa izy ireo, araka ny hevitry ny hoe diakônôs, mba hahafahan’ireo mpiandraikitra mifantoka amin’ny fampianarana sy ny fiandrasana ny andian’ondry.
Norwegian[nb]
Betegnelsen diạkonos viser i seg selv at disse mennene tjente som assistenter for gruppen av tilsynsmenn i menigheten, og at deres oppgave først og fremst bestod i å ta seg av gjøremål som ikke hørte med til hyrdegjerningen, slik at tilsynsmennene kunne vie sin tid og oppmerksomhet til undervisningen og hyrdegjerningen.
Dutch[nl]
De aanduiding di·aʹko·nos zelf geeft al te kennen dat deze mannen dienst deden als helpers voor het lichaam van opzieners in de gemeente en dat hun verantwoordelijkheid voornamelijk bestond in het zorg dragen voor aangelegenheden die niet op het terrein van een herder lagen, opdat de opzieners zich op hun activiteit als onderwijzers en herders konden concentreren.
Polish[pl]
Samo określenie diákonos wskazuje, że byli w zborze pomocnikami grona starszych i przede wszystkim zajmowali się sprawami niezwiązanymi z pracą pasterską, dzięki czemu nadzorcy mogli poświęcić czas i uwagę nauczaniu i pasieniu trzody.
Portuguese[pt]
A própria designação di·á·ko·nos já indica que estes homens serviam como ajudantes do corpo de superintendentes na congregação, tendo por responsabilidade básica cuidar de assuntos de natureza não-pastoral, para que os superintendentes pudessem concentrar seu tempo e sua atenção na atividade de ensino e de pastoreio.
Romanian[ro]
Chiar titlul diákonos indică faptul că acești bărbați slujeau ca asistenți ai corpului de supraveghetori în congregație, responsabilitatea lor principală fiind de a se îngriji de chestiuni ce nu țineau de păstorire, așa încât supraveghetorii să-și poată concentra timpul și atenția asupra activității de predare și păstorire.
Russian[ru]
Само название диа́конос указывает на то, что эти мужчины помогали надзирателям в собрании, занимаясь главным образом делами, не имеющими отношения к пастырской работе, чтобы надзиратели могли сосредоточиться на учительской и пастырской деятельности.
Swedish[sv]
Beteckningen diạkonos visar i sig själv att dessa män tjänade som medhjälpare åt kretsen av tillsyningsmän i församlingen och att deras uppgift först och främst bestod i att ta hand om göromål som inte hörde till herdeverksamheten, så att tillsyningsmännen kunde ägna sin tid och uppmärksamhet åt undervisning och herdearbete.
Tagalog[tl]
Ang mismong katawagang di·aʹko·nos ay nagpapahiwatig na ang mga lalaking ito ay naglilingkod bilang mga katulong ng lupon ng mga tagapangasiwa sa kongregasyon, anupat ang pangunahing pananagutan nila ay ang pag-aasikaso sa mga bagay-bagay na walang kaugnayan sa pagpapastol upang maituon ng mga tagapangasiwa ang kanilang panahon at atensiyon sa gawaing pagtuturo at pagpapastol.