Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالتأكيد أن الرجل الذى يقضى لياليه فى القفز فوق أسطح المنازل... . لن يحسدنى على إمتلاكى هويتين
Bulgarian[bg]
Нима човек, който нощем броди по покривите на Готъм, ще ме вини в двойственост?
Bangla[bn]
এটা বলো যেই লোক সারা রাত গোথামের ছাদে ছাদে কাটায়... ... সে আমার দুই ব্যাক্তিত্তে কেন নারাজ.
Bosnian[bs]
Siguran sam da covjek koji po noci skakuce preko krovova Gothama meni nece prigovarati u vezi dvostrukog identiteta.
Czech[cs]
Ten, kdo v noci běhá po střechách Gothamu, mi vyčítá dvojí totožnost?
Danish[da]
En mand, der tilbringer nætterne på hustagene i Gotham kan ikke fornægte mig to identiteter.
German[de]
Ein Mann, der nachts über die Dächer von Gotham klettert, sollte mit Identitätsproblemen vertraut sein.
Greek[el]
Κάποιος που περνάει τις νύχτες του πάνω στις στέγες τής Γκόθαμ... δεν θα κατηγορήσει εμένα για διπλή ταυτότητα.
English[en]
Surely a man who spends his nights scrambling over the rooftops of Gotham wouldn't begrudge me dual identities.
Spanish[es]
Seguramente un hombre que pasa las noches corriendo por los techos no puede escatimarme mi identidad doble.
Estonian[et]
Kindlasti ei pane mees, kes tormab öösiti mööda Gothami katuseid mulle pahaks topeltidentiteeti?
Persian[fa]
مسلما مردي که شبش رو با سواري روي سقف بام هاي گاتهام ميگذرونه به خاطر هويت دوگانه به من غبطه نمي خوره
Finnish[fi]
Varmastikaan mies, joka viettää yönsä singahdellen Gothamin kattojen yllä - ei kieltäisi minulta kaksoisidentiteettiä.
French[fr]
Un homme qui passe ses nuits à crapahuter sur les toits de Gotham m'accordera la dualité.
Hebrew[he]
אני בטוח שאדם המבלה את לילותיו בשיטוט על גגות גות'הם... יפרגן לי זהות כפולה.
Croatian[hr]
Čovjeku koji noću juri krovovima neće smetati što imam dva identiteta.
Indonesian[id]
Pastinya orang yang melewatkan malamnya melompati atap gedung takkan keberatan akan identitas gandaku.
Icelandic[is]
Mađur sem klifrar á húsūökum ađ næturlagi, getur unnt mér ūađ ađ ég villti á mér heimildir.
Italian[it]
Un uomo che passa le notti a scapicollarsi sui tetti di Gotham non biasimerà la mia doppia identità.
Japanese[ja]
ゴッ サム の 屋根 を 跳び まわ っ た 男 が... 私 の 二 面 性 に 嫉妬 など
Lithuanian[lt]
Žmogus, naktimis laipiojantis Gotamo namų stogais neturėtų man pavydėti dvigubos tapatybės
Latvian[lv]
Noteikti vīrs, kurš pavada vakarus sacīkstēs pa Gotemas jumtiem, nepārmetīs man dubultu dzīvi.
Malay[ms]
Sudah tentu lelaki yang habiskan malamnya berkeliaran di atas bumbung Gotham takkan berasa iri hati dengan dua identiti saya.
Norwegian[nb]
En mann som tilbringer nettene sine med å hoppe over hustak har vel ikke noe imot doble identiteter?
Dutch[nl]
Een man die zijn nachten doorbrengt op de daken van Gotham... heeft toch niets tegen'n dubbele identiteit?
Polish[pl]
Z pewnością człowiek, który noc spędza pnąc się na dachy Gotham nie poskąpi mi podwójnej osobowości.
Portuguese[pt]
Um homem que passa as noites subindo nos telhados de Gotham... não pode invejar minha dupla identidade.
Romanian[ro]
Un om care-şi petrece nopţile pe acoperişurile din Gotham n-o să-mi reproşeze dubla identitate.
Russian[ru]
Неужели человек, который по ночам прыгает по крышам Готэма, станет упрекать меня за двойную жизнь?
Slovenian[sl]
Saj človek, ki cele noči skače po strehah Gothama, ne bi dvomil v mojo dvojno identiteto.
Albanian[sq]
Me siguri që një njeri që kalon netët duke u zvarritur nëpër çatitë e Gotamit nuk ka zili nga dopio identitetet.
Serbian[sr]
Сигурно ми човек, који проводи ноћи пењући се по крововима Готама, не би говорио о тајним идентитетима.
Swedish[sv]
En man som hoppar över takåsar om nätterna missunnar väl inte mig dubbla identiteter?
Turkish[tr]
Gecelerini Gotham'ın çatılarını tırmalayarak geçiren biri bana ikinci bir kimliği çok görmemeli.
Chinese[zh]
當然 了 , 一個 半夜 裡到 處 爬 屋頂 的 人... 恐怕 不會 抱怨 我 的 雙重 身份 吧 ?