Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от първите две категории обаче, търговските практики от черния списък автоматически се считат за нелоялни, без да е необходима каквато и да било индивидуална преценка на всички относими обстоятелства(4).
Czech[cs]
Na rozdíl od prvních dvou kategorií jsou nicméně obchodní praktiky na černé listině automaticky považovány za nekalé, aniž je třeba provádět individuální hodnocení všech relevantních okolností(4).
Danish[da]
Til forskel fra de to første kategorier skal handelspraksis på den sorte liste imidlertid automatisk anses for urimelig, uden at der skal foretages en individuel bedømmelse af alle de relevante omstændigheder (4).
Greek[el]
Εντούτοις, αντιθέτως προς τις δύο πρώτες κατηγορίες, οι απαριθμούμενες στον μαύρο κατάλογο εμπορικές πρακτικές θεωρούνται άνευ ετέρου αθέμιτες, χωρίς να χρειάζεται να εκτιμηθούν αυτοτελώς οι σχετικές περιστάσεις (4).
English[en]
(3) Unlike the first two categories, however, the commercial practices on the blacklist are automatically to be considered unfair, without any need for an individual appraisal of all the relevant circumstances. (4)
French[fr]
À la différence des deux premières catégories, cependant, les pratiques commerciales figurant sur la liste noire sont automatiquement considérées comme déloyales, sans procéder à une appréciation au cas par cas de toutes les circonstances pertinentes (4).
Italian[it]
Diversamente dalle prime due categorie, tuttavia, le pratiche commerciali elencate nella lista nera sono automaticamente considerate sleali, senza necessità di una valutazione individuale di tutte le circostanze rilevanti (4).
Lithuanian[lt]
Tačiau, priešingai nei prie pirmų dviejų kategorijų priskirta veikla, į juodąjį sąrašą įtraukta veikla savaime laikoma nesąžininga, ir nebūtina atskirai įvertinti visų susijusių aplinkybių(4).
Latvian[lv]
Tomēr atšķirībā no pirmajām divām kategorijām melnajā sarakstā iekļautā komercprakse automātiski ir uzskatīta par negodīgu, un nav atsevišķi jāizvērtē visi attiecīgie apstākļi (4).
Maltese[mt]
B’differenza mill-ewwel żewġ kategoriji, madankollu, il-prattiki kummerċjali fuq il-lista s-sewda jitqiesu bħala żleali awtomatikament, mingħajr ma hija meħtieġa evalwazzjoni individwali taċ-ċirkustanzi rilevanti kollha (4).
Polish[pl]
Jednak w odróżnieniu od dwóch pierwszych kategorii praktyki handlowe znajdujące się na czarnej liście są automatycznie uznawane za nieuczciwe, bez potrzeby indywidualnej oceny wszystkich istotnych okoliczności(4).
Portuguese[pt]
No entanto, ao contrário das duas primeiras categorias, as práticas comerciais constantes da lista negra devem ser automaticamente consideradas desleais, sem necessidade de proceder a uma análise individual das circunstâncias relevantes (4).
Romanian[ro]
Spre deosebire de primele două categorii, practicile comerciale din lista neagră sunt totuși în mod automat considerate a fi neloiale, fără a mai fi necesară o evaluare individuală a tuturor circumstanțelor relevante(4).