Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hy gestremd was, het sy nuwe omstandighede hom in staat gestel om meer tyd aan die bediening te bestee.
Amharic[am]
ምንም እንኳ የአካል ጉዳተኛ ቢሆንም ይህ ሁኔታ በአገልግሎት ላይ ሰፋ ያለ ጊዜ እንዳያሳልፍ አላገደውም ነበር።
Arabic[ar]
لكن رغم عجزه هذا، اتاح له ظرفه الجديد ان يقضي وقتا اطول في الخدمة.
Aymara[ay]
Ukat ukhaman jikxatasisax yatiyir sarañatakiw wakichasïna.
Azerbaijani[az]
Əlil olmasına baxmayaraq, indi onun qarşısında əvvəlkindən daha çox xidmət etmək imkanı açıldı.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani baldado na, mas dakol na panahon an nagagamit nia sa ministeryo huli sa pagbabago kan kamugtakan nia.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti alilemene, alitendeke ukubombesha mu umulimo wa kushimikila.
Bulgarian[bg]
Въпреки физическите си ограничения, той се възползвал от новите си обстоятелства, за да отделя повече време за службата.
Bangla[bn]
অক্ষম হওয়া সত্ত্বেও, তার নতুন পরিস্থিতি তাকে পরিচর্যায় আরও বেশি সময় ব্যয় করার সুযোগ প্রদান করেছিল।
Cebuano[ceb]
Bisag baldado, siya nakagugol ug mas daghang panahon sa ministeryo.
Hakha Chin[cnh]
Rian a ṭuan khawh ti lo caah phungchimnak ah tam deuh in aa tel kho cang lai.
Czech[cs]
I když měl velké zdravotní omezení, jeho nové životní okolnosti mu umožnily, aby více času trávil ve službě.
Danish[da]
Til trods for at han var kommet til skade, gav hans ændrede omstændigheder ham mulighed for at bruge mere tid i forkyndelsen.
German[de]
Trotz seiner Behinderung erlaubte ihm seine neue Situation, mehr Zeit im Predigtdienst einzusetzen.
Ewe[ee]
Togbɔ be eva zu nuwɔametɔ hã la, eƒe nɔnɔmeawo ɖe mɔ nɛ wòtea ŋu zãa ɣeyiɣi geɖe le gbeƒãɖeɖedɔa me.
Efik[efi]
Okposụkedi emi enye okobiomode ndo, enye ama esidu ke an̄wautom ebịghi.
Greek[el]
Παρά την αναπηρία του, οι καινούριες του περιστάσεις τού επέτρεπαν να δαπανάει περισσότερο χρόνο στη διακονία.
English[en]
Although disabled, his new circumstances did allow him to spend more time in the ministry.
Spanish[es]
Sin embargo, vio esta situación como una oportunidad de dedicar más tiempo al ministerio.
Estonian[et]
Seevastu võimaldas uus olukord tal teenistusele rohkem aega pühendada.
Persian[fa]
این اتفاق به او اجازه میداد که ساعات بیشتری در خدمت موعظه باشد با این که از لحاظ جسمی سالم نبود.
Finnish[fi]
Vammaisuudestaan huolimatta hän pystyi uudessa tilanteessaan omistamaan enemmän aikaa kenttäpalvelukseen.
Fijian[fj]
E vakaleqai na yagona, ia ena ituvaki e tu kina qo a rawa ni vakaitavi kina vakalevu ena cakacaka vakaitalatala.
French[fr]
Quoique handicapé, il avait désormais la possibilité de consacrer plus de temps à la prédication.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ eje kpa moŋ, shi shihilɛ hee ni eyaje mli lɛ ha enyɛ etsu babaoo yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Guarani[gn]
Péro chupe g̃uarã upéva peteĩ oportunida opredikave hag̃ua.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ e yin madogánnọ, ninọmẹ yọyọ etọn na ẹn dotẹnmẹ nado yí whenu susu dogọ zan to lizọnyizọn lọ mẹ.
Hausa[ha]
Ko da yake ya naƙasa, sabon yanayinsa ya ƙyale shi ya ba da lokaci sosai a hidima.
Hebrew[he]
על אף מגבלותיו, נסיבותיו החדשות איפשרו לו לבלות זמן רב יותר בשירות.
Hindi[hi]
हालाँकि वह अपंग हो गया था मगर इस हालत में भी वह प्रचार में काफी वक्त बिताता था।
Hiligaynon[hil]
Huo, nadulaan sia sing trabaho bangod sa kasablagan, apang nadugangan naman ang iya tion sa ministeryo.
Hiri Motu[ho]
Ena be unai bero ia davaria, to unai ese ia koua lasi ena haroro gaukara ia habadaia totona.
Croatian[hr]
Iako je bio invalid, njegove su mu nove okolnosti omogućile da više vremena posveti propovijedanju.
Haitian[ht]
Malgre li te andikape, nouvo sitiyasyon l lan te pèmèt li gen plis tan pou l patisipe nan travay predikasyon an.
Hungarian[hu]
Bár fizikailag korlátozva volt, az új élethelyzet nem akadályozta meg, hogy több időt töltsön a szolgálatban.
Armenian[hy]
Թեեւ հաշմանդամ էր դարձել, սակայն նոր հանգամանքները թույլ տվեցին իրեն ավելի շատ ժամանակ տրամադրելու ծառայությանը։
Western Armenian[hyw]
Անկարող դառնալով հանդերձ, իր նոր պարագաները թոյլ տուին որ ծառայութեան մէջ աւելի ժամանակ անցընէ։
Indonesian[id]
Meski cacat, situasinya yang baru ini membuat dia punya lebih banyak waktu untuk pelayanan.
Igbo[ig]
Nkwarụ a o nwere emeghị ka ọ kwụsị iji oge buru ibu na-eje ozi ọma.
Iloko[ilo]
Nupay nabaldado, ad-adu ti panawennan iti ministerio gapu iti nagbaliw a kasasaadna.
Icelandic[is]
Þótt hann væri óvinnufær gerðu þessar nýju kringumstæður honum kleift að verja meiri tíma en áður í boðunarstarfinu.
Isoko[iso]
Dede nọ omonwa nana u fi rie họ ọmo, onana o kẹ riẹ uvẹ ziezi wobọ evaọ odibọgba na.
Italian[it]
Benché disabile, in effetti ora le sue circostanze gli permettevano di dedicare più tempo al ministero.
Japanese[ja]
体が不自由になった反面,新たなその状況ゆえに,宣教奉仕に一層多くの時間を費やせるようになりました。
Georgian[ka]
სამუშაოდან წამოსვლის შემდეგ მას მსახურების მეტი შესაძლებლობა მიეცა, მიუხედავად იმისა, რომ ჯანმრთელობა სერიოზულად ჰქონდა შერყეული.
Kazakh[kk]
Мүгедек болып қалғанына қарамастан, жағдайы оған көбірек қызмет етуге мүмкіндік береді.
Kannada[kn]
ದೇಹ ದೌರ್ಬಲ್ಯ ಇದ್ದರೂ ಅವನು ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯ ಕಳೆಯಲು ಶಕ್ತನಾದನು.
Korean[ko]
장애가 생겼지만 새로운 상황으로 인해 봉사의 직무에 더 많은 시간을 사용할 수 있게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba walemene, kino kyamulengejile kwikalako na kimye kyabaya kya kwingilako mu mwingilo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo mu mpasi kakala, wakala y’elau dia kuyivana kwayingi muna salu kia umbangi.
Kyrgyz[ky]
Майып болуп калса да Эрнест жаңы жагдайына кызматка көбүрөөк катышууга мүмкүнчүлүк катары караган.
Ganda[lg]
Embeera eno yamusobozesa okufuna ebiseera ebiwerako okwenyigira mu buweereza bw’ennimiro.
Lingala[ln]
Atako akómaki ebɔsɔnɔ, yango epekisaki ye te alekisaka ntango mingi na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Nihaike kuli ne se ba li lihole, muinelo wa bona ne u ba konisize ku ba ni nako ye ñata ya ku yanga mwa bukombwa.
Lithuanian[lt]
Dėl pasikeitusių, nors ir ne į gera, aplinkybių Ernestui atsirado daugiau laisvo laiko tarnybai.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuaye katshiyi mua kuenza mudimu mukole, nsombelu wende mupiamupia eu wakamupesha mushindu wa kuyisha mêba a bungi.
Luvale[lue]
Numba tuhu atengukile, oloze echi kachamuhonesele kwazana mumulimo wamuwandeko.
Lunda[lun]
Hela chakwila wekalili chifwayi, chihandilu chindi chamukañesheleña kuzata mpinji yeneni mumudimu wakushimwina.
Luo[luo]
Kata obedo ni koro ne ok onyal, chal ma ne entiere manyienno, nomiye thuolo mar lendo e okang’ momedore.
Latvian[lv]
Par spīti sarežģījumiem, ko radīja invaliditāte, jaunie apstākļi viņam ļāva vairāk laika veltīt sludināšanai.
Malagasy[mg]
Lasa nanam-potoana kokoa hanompoana anefa izy.
Marshallese[mh]
Meñe ear or an utame ilo enbwin, ak wãwen in ear iione ear kebellok juõn ien emõn ñõn an kalaplok an jerbal in kwalok nan.
Macedonian[mk]
И покрај овој хендикеп, во новите околности тој имал повеќе време за проповедање.
Malayalam[ml]
ശാരീരികവൈകല്യം സംഭവിച്ചിട്ടും അപകടത്തെത്തുടർന്ന് തനിക്ക് ലഭിച്ച കൂടുതലായ സമയം അദ്ദേഹത്തിന് ശുശ്രൂഷയിൽ ചെലവഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
त्यांच्या हालचालींवर मर्यादा आल्या असल्या, तरी नव्याने उद्भवलेल्या या परिस्थितीमुळे त्यांना सेवाकार्यातील आपला सहभाग वाढवणे शक्य झाले.
Maltese[mt]
Għalkemm b’diżabilità, iċ- ċirkustanzi ġodda tiegħu ppermettewlu jqattaʼ iktar ħin fil- ministeru.
Burmese[my]
မသန်မစွမ်းဖြစ်နေပေမဲ့ သူ့ရဲ့အခြေအနေအသစ်က ဓမ္မအမှုမှာ အချိန်ပိုပြီး ပါဝင်ခွင့်ရစေတယ်။
Norwegian[nb]
Selv om han ble ufør, åpnet det seg muligheter for ham til å bruke mer tid i tjenesten.
Niuean[niu]
Pete he fai matafatia e tino, ne fakaatā he tau tuaga foou haana a ia ke lahi e magaaho ke fakaaoga ke he gahua he fonua.
Dutch[nl]
Hoewel hij nu invalide was, kon hij door zijn nieuwe situatie wel meer tijd aan de velddienst besteden.
Northern Sotho[nso]
Le ge a be a golofetše, maemo a gagwe ga se a ka a mo dumelela go fetša nako e oketšegilego bodireding.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anali atalumala, izi zinachititsa kuti akhale ndi nthawi yambiri yochita utumiki.
Oromo[om]
Hirʼina qaamaa kan qabu taʼuyyuu, haallisaa inni haaraan tajaajilarratti yeroo dabalataa akka dabarsu carraa isaa bane.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йӕ бон уыди бирӕ рӕстӕг хъусын кӕнын.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਅਪਾਹਜ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਸੀ, ਉਸ ਦੇ ਨਵੇਂ ਹਾਲਾਤਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਹੋਰ ਸਮਾਂ ਬਤੀਤ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, lapud saya et sarag to lan padaakey ministeryo to.
Pijin[pis]
Nomata hem kripol, hem garem moa taem for duim ministry.
Polish[pl]
Chociaż był niepełnosprawny, nowa sytuacja stworzyła mu warunki, w których mógłby spędzać więcej czasu w służbie kaznodziejskiej.
Portuguese[pt]
Embora incapacitado, sua nova situação lhe permitia dedicar mais tempo ao ministério.
Quechua[qu]
Diospaq astawan llamkʼananpaq tiempoyuq kasqantataq repararqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa chayna tarikusqantam servichikuyta munarqa astawan predicananpaq.
Rundi[rn]
Naho yari ikimuga, ukuntu ivyiwe vyari bisigaye vyifashe vyaratumye ashobora kumara umwanya wiyongereye mu busuku.
Romanian[ro]
Deşi avea mari probleme de sănătate, acum dispunea de mai mult timp pentru lucrarea de predicare.
Russian[ru]
Хотя Эрнест стал инвалидом, новые обстоятельства позволяли ему проводить больше времени в служении.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo yari afite ubumuga, iyo mimerere yarimo yatumye ashobora kumara igihe kinini mu murimo wo kubwiriza.
Slovenian[sl]
Kljub tej telesni okvari pa je zaradi svojih novonastalih okoliščin imel več časa za oznanjevanje.
Samoan[sm]
E ui ina lē atoatoa le malosi o le tino, ae ua ia faaalu le tele o le taimi i le talaʻiga ona ua lē toe faigaluega.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo akanga aremara, mamiriro ake ezvinhu akanga ava kumuwanisa nguva yakati wandei muushumiri.
Albanian[sq]
Ndonëse invalid, falë rrethanave të reja mund të kalonte më shumë kohë në shërbim.
Serbian[sr]
Premda više nije bio sposoban za rad, nove okolnosti su mu omogućile da provodi više vremena u službi.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a no ben man wroko, toku a no ben man gebroiki moro ten na ini a diniwroko.
Southern Sotho[st]
Le hoja a ne a holofetse, boemo bona ba hae bo bocha bo ile ba mo fa monyetla oa ho qeta nako e ngata tšebeletsong.
Swedish[sv]
Den här nya situationen gjorde att han, trots att han var rörelsehindrad, kunde använda mer tid i tjänsten.
Swahili[sw]
Ingawa sasa alikuwa mlemavu, hali zake za sasa zilimruhusu kutumia wakati mwingi zaidi katika huduma.
Congo Swahili[swc]
Ingawa sasa alikuwa mlemavu, hali zake za sasa zilimruhusu kutumia wakati mwingi zaidi katika huduma.
Tamil[ta]
உடல் ரீதியில் முடியாதிருந்த போதிலும், அவருடைய சூழ்நிலையில் ஏற்பட்ட மாற்றத்தின் காரணமாக ஊழியத்தில் அதிக நேரம் ஈடுபட வாய்ப்பு இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Maski nia aleijadu, maibé ninia situasaun foun neʼe fó nia oportunidade atu uza tempu barak liután iha serbisu haklaken.
Telugu[te]
ఆరోగ్య పరిస్థితి అలావున్నా కొత్త పరిస్థితులవల్ల పరిచర్యలో ఆయన ఎక్కువ సమయం గడపగలిగాడు.
Thai[th]
แม้ ว่า ทุพพลภาพ แต่ สภาพการณ์ ใหม่ ของ เขา ทํา ให้ เขา สามารถ ใช้ เวลา มาก ขึ้น ใน งาน รับใช้.
Tigrinya[ti]
ስንኩል እኳ እንተ ዀነ፡ እቲ ሓድሽ ኵነታቱ ኣብ ኣገልግሎት ዝያዳ ግዜ ንኼሕልፍ ኣኽኣሎ።
Tiv[tiv]
Shin er a gba iwan nahan kpa, mlu na u lu ker ne na un ian i eren tom u pasen kwagh la kpishi.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli, onuň maýyplygyna garamazdan, wagyz etmäge wagty köpdi.
Tagalog[tl]
Bagaman may kapansanan, mas maraming oras na ang nagugugol niya sa ministeryo.
Tetela[tll]
Kânga mbakandatshikala l’ɛkɔmɔ, kɛnɛ kakokomɛ kakawoshaka diaaso dia nde ndeka ndjasha l’olimu w’esambishelo.
Tswana[tn]
Le fa a ne a golafetse, o ne a kgona go fetsa nako e ntsi a le mo bodireding.
Tongan[to]
Neongo na‘á ne faingata‘a‘ia, na‘e faka‘atā ia ‘e hono ngaahi tu‘unga fo‘oú ke fakamoleki ‘a e taimi lahi ange ‘i he ngāue fakafaifekaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti wakalilemene, wakali kukonzya kukambauka kwaciindi cilamfwu.
Tok Pisin[tpi]
Maski baksait i bagarap, nupela sindaun bilong em i mekim na em inap lusim bikpela haptaim moa bilong autim tok.
Turkish[tr]
Artık sakat olsa da, yeni koşulları hizmete daha çok zaman ayırmasına izin veriyordu.
Tsonga[ts]
Hambileswi a a lamarile, a a swi kota ku heta nkarhi wo tala ensin’wini.
Tatar[tt]
Инвалид булып китүгә карамастан, аның яңа шартлары аңа хезмәттә күбрәк вакыт үткәрергә мөмкинлек биргән.
Tumbuka[tum]
Suzgo ili likamupa mpata ukuru wakucitira uteŵeti.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na wadi dɛm de, nanso tebea foforo a ɔkɔɔ mu no ma onyaa bere pii de yɛɛ asɛnka adwuma no.
Ukrainian[uk]
Хоча Ернест став інвалідом, змінені обставини дозволяли йому проводити більше часу в служінні.
Umbundu[umb]
Ndaño lepongoloko liaco, ka liwekelepo upange woku kunda.
Venda[ve]
Naho o vha o holefhala, vhuimo hawe vhuswa a ho ngo mu tendela uri a fhedze tshifhinga tshinzhi e vhuḓinḓani.
Vietnamese[vi]
Dù tàn tật, hoàn cảnh mới cho phép anh có thêm thời gian trong thánh chức.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon baldado na hiya, nagkaada hiya mas daku nga panahon ha ministeryo.
Xhosa[xh]
Nangona wayenzakele, wayekwazi ukuchitha ixesha elingakumbi kubulungiseleli.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ara rẹ̀ kò fi bẹ́ẹ̀ gbé kánkán, ipò tó wà yìí mú kó lè lo àkókò tó pọ̀ lẹ́nu iṣẹ́ òjíṣẹ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru biiyabe pur ni bizaacabe que zápabe jma tiempu para gucheechebe diidxaʼ.
Chinese[zh]
虽然他有了残疾,但这个转变让他有更多时间传道。
Zulu[zu]
Nakuba ayesekhubazekile, wakwazi kuzo lezo zimo ezishintshile ukuchitha isikhathi esengeziwe enkonzweni.